Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[God is] nie ver van elkeen van ons af . . . nie.” —Saulus van Tarsus, toe hy eerste-eeuse filosowe in Atene toegespreek het.
Amharic[am]
‘አምላክ ከእያንዳንዳችን የራቀ አይደለም።’—የጠርሴሱ ሳውል፣ በመጀመሪያው መቶ ዘመን አቴንስ ውስጥ ለነበሩ ፈላስፎች የተናገረው
Arabic[ar]
«[الله] ليس بعيدا عن كل واحد منا». — شاول الطرسوسي مخاطبا فلاسفة في اثينا في القرن الاول.
Azerbaijani[az]
«[Allah] heç birimizdən uzaq deyil». (Tarslı Şaul, birinci əsrdə Afinada filosoflara müraciəti).
Central Bikol[bcl]
“[An Diyos] bakong harayo sa lambang saro sa sato.” —Saulo nin Tarso, kan kinakaulay an mga pilosopo kan inot na siglo sa Atenas.
Bemba[bem]
“[Lesa] taba kutali kuli ifwe umo umo.” —E fyalandile Sauli uwa ku Tarsi, ilyo alelanda ku basambilile sana, abaliko mu nshita ya batumwa, mu Antena.
Bulgarian[bg]
„[Бог] не е далече от всеки един от нас.“ (Савел от Тарс пред философи в Атина през първи век)
Bangla[bn]
“[ঈশ্বর] আমাদের কারও কাছ থেকে দূরে নন।” —তার্ষের শৌল, এথেন্সে প্রথম শতাব্দীর দার্শনিকদের উদ্দেশে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
«[Déu] no és pas lluny de cadascú de nosaltres.» (Saule de Tars, dirigint-se a filòsofs del segle primer a Atenes)
Cebuano[ceb]
“[Ang Diyos] dili halayo gikan sa matag usa kanato.”—Saulo nga taga-Tarso, nagpakigpulong sa mga pilosopo sa Atenas nga nabuhi kapig 1,900 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
“Kot esap wesewesen toau seni eman me eman leich.” —Saul seni Tarsus, a fós ngeni ekkewe sou áák lón Aten lap seni 1,900 ier a ló.
Czech[cs]
„[Bůh] není daleko od nikoho z nás.“ Saul z Tarsu, slova určená aténským filozofům z prvního století
Danish[da]
“[Gud er ikke] langt borte fra en eneste af os.” – Saulus fra Tarsus, henvendt til filosoffer i Athen i det første århundrede.
German[de]
„Gott ist einem jeden von uns nicht fern“ Saulus von Tarsus zu Athener Philosophen des 1. Jahrhunderts
Ewe[ee]
“[Mawu] mele adzɔge tso mía dometɔ aɖeke gbɔ hafi o.” —Saul si tso Tarso, ye gblɔ nya sia na xexemenunyalawo le Atene, le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
‘Abasi iyomke usụn̄ ikpọn̄ nnyịn owo kiet kiet.’ —Saul owo Tarsus eketịn̄ ikọ emi ye ntaifiọk eyo esie ke Athens..
Greek[el]
«[Ο Θεός] δεν είναι μακριά από τον καθένα μας». —Σαύλος από την Ταρσό, απευθυνόμενος σε φιλοσόφους του πρώτου αιώνα στην Αθήνα.
English[en]
“[God] is not far off from each one of us.” —Saul of Tarsus, addressing first-century philosophers in Athens.
Spanish[es]
“[Dios] no está muy lejos de cada uno de nosotros.” (Palabras de Saulo de Tarso a filósofos atenienses del primer siglo)
Estonian[et]
„[Jumal] pole ... kaugel mitte ühestki meist.” (Saulus Tarsosest, kõne 1. sajandi filosoofidele Ateenas)
Persian[fa]
«[خدا] از هیچ یک از ما دور نیست.»— سولُس تارسوسی، خطاب به فیلسوفان قرن اول میلادی در آتن.
Finnish[fi]
”[Jumala] ei ole kaukana meistä kenestäkään.” (Tarsolainen Saul puhuessaan Ateenassa ensimmäisen vuosisadan filosofeille)
Fijian[fj]
“Sega ni yawa o koya [Kalou] vei keda yadua.” —O Saula mai Tarisu, ni vosa tiko vei ira na vuku ni Aceni ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
« [Dieu n’est] pas loin de chacun de nous » (Saul de Tarse, s’adressant à des philosophes du Ier siècle à Athènes).
Ga[gaa]
“[Nyɔŋmɔ] kɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ teŋ jekɛɛɛ.”—Saul ni jɛ Tarso lɛ kɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli jeŋ nilelɔi komɛi ni yɔɔ Ateene lɛ miiwie.
Gilbertese[gil]
“E bon aki raroa [te Atua] mairoura n tatabemanira nako.” —Tauro mai Tareto ngke e taetae nakoia taan rabakau mai Atenai n te moan tienture.
Guarani[gn]
“[Ñandejára] noĩri voi mombyry ñandehegui.” (Saulo de Tarso, oñeʼẽrõ guare algúno filósofondi oikóva Aténaspe)
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વર આપણામાંના કોઈથી દૂર નથી.’—તાર્સસના શાઊલ, એથેન્સના પહેલી સદીના ફિલસૂફોને જણાવતા.
Ngäbere[gym]
“[Ngöbö] ñaka tä mente krubäte ni itire itirebätä.” (Saulo de Tarso käkwe kukwe niebare nitre filósofo Atenas siklo kena ie)
Hebrew[he]
”[אלוהים] אינו רחוק מאף אחד מאתנו” (שאול מטרסוס, מתוך דבריו אל פילוסופים באתונה במאה הראשונה לספירה).
Hindi[hi]
“[परमेश्वर] हममें से किसी से भी दूर नहीं है।”—तरसुस के रहनेवाले शाऊल नाम के एक व्यक्ति ने आज से करीब 2,000 साल पहले एथेन्स शहर के जानकारों से यह बात कही।
Hiligaynon[hil]
“[Ang Dios] indi . . . malayo sa tagsa sa aton.” —Saulo sang Tarso, nagahambal sa mga pilosopo sa Atenas sang unang siglo.
Croatian[hr]
“[Bog] nije daleko ni od koga od nas” (Savao iz Tarza, obraćajući se filozofima u Ateni u 1. stoljeću)
Haitian[ht]
“[Bondye] pa lwen okenn nan nou.” — Sòl, moun Tas, lè l t ap pale ak filozòf Atèn yo nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
„[Isten] nincs messze egyikünktől sem” (a tárzuszi Saul szavai az első századi, athéni filozófusokhoz)
Armenian[hy]
«[Աստված] մեզանից յուրաքանչյուրիցս հեռու չէ» (Տարսոնացի Սողոսի խոսքերը՝ ուղղված առաջին դարի աթենացի փիլիսոփաներին)։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուած] մեր ամէն մէկէն ալ հեռու չէ» (տարսոնցի Սօղոս, խօսելով Աթէնքի առաջին դարու փիլիսոփաներու)։
Indonesian[id]
”[Allah] tidak jauh dari kita masing-masing.” —Saul dari Tarsus, kepada para filsuf abad pertama di Athena.
Igbo[ig]
“[Chineke anọghị] n’ebe dị anya n’ebe onye ọ bụla n’ime anyị nọ.”—Sọl onye Tasọs gwara ndị ọkà mmụta nọ́ n’Atens ihe a n’oge ndịozi Jizọs.
Iloko[ilo]
“Saan nga adayo [ti Dios] iti tunggal maysa kadatayo.” —Saulo ti Tarso, ibagbagana kadagiti pilosopo idi umuna a siglo idiay Athens.
Italian[it]
Dio non è lontano da ciascuno di noi (Saulo di Tarso, rivolgendosi ai filosofi di Atene nel I secolo)
Japanese[ja]
「神は,わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではありません」。 ―タルソスのサウロ,西暦1世紀にアテネの哲学者たちに語った言葉。
Georgian[ka]
„[ღმერთი] შორს არ არის თითოეული ჩვენგანისგან“ (ტარსოსელი სავლე; მიმართავს I ს-ის ათენელ ფილოსოფოსებს).
Kamba[kam]
“[Ngai] nde kũasa na kĩla ũmwe witũ.” —Saulo wa Taliso, aineena na asomi ma Athene ma ĩvindanĩ ya atũmwa.
Kongo[kg]
“[Nzambi] kele ntama ve ti konso muntu na kati na beto.” —Saule, muntu ya Tarse, tubaka mambu yai na bantu ya filozofi ya Atene ya mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
“[Ngai] atakĩrĩ haraya na mũndũ o na ũmwe witũ.” —Saulu wa Tariso, akĩarĩria athomi a karine ya mbere thĩinĩ wa Athene.
Kuanyama[kj]
Saul wokuTarsus okwa lombwela ovafilosofi vonale vokuAtena a ti: ‘Kalunga ina kala kokule nafye nande onaumwe.’
Kazakh[kk]
“[Құдай] әрқайсысымыздан алыс емес” (Құдайдың I ғасырдағы қызметшісі Пауылдың Афины философтарына айтқан сөзі).
Kimbundu[kmb]
“[Muène] kana muthu ua mu kala dikanga.” —Saulu mukua Talasu ua zuelela o jingijiie ja akua Atenas ku hama ia dianga.
Kannada[kn]
‘ಆತನು [ದೇವರು] ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ದೂರವಾದವನಲ್ಲ.’ —ತಾರ್ಸದ ಸೌಲ, ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಥೆನ್ಸಿನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.
Korean[ko]
“[하느님]은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.”—타르수스의 사울, 아테네에서 1세기 철학자들에게 한 말.
Kaonde[kqn]
“[Lesa] kechi uji kwalepa ne atweba bonse ne.”—Saulo mwina Talasusa, ubena kwambila bantemwamaana ba mu myaka kitota kitanshi mu Atene.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤတၢ်စူးဖိ စီၤစီလူး တဲတၢ်ဒီး ပှၤအၤသ့ၣ်အပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဖၣ်လၢ တၢယၤဖှိၣ်အစိၤခါန့ၣ် အဝဲစံးဝဲလၢ– “[ကစၢ်ယွၤ] အိၣ်တယံၤဘၣ်ဒီး ပှၤနီတဂၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Sauru goMutaruso kwa tanterere valirongi womoVaatena asi: ‘Karunga kapi ga kara ure nose natuvenye.’
San Salvador Kongo[kwy]
“[Nzambi] kavavukidi muna konso muntu vava twina ko.” —Mvovo mia Saulu wa musi Taso kwa akwa ngangu muna tandu kiantete kuna Atenai.
Kyrgyz[ky]
«[Кудай] ар бирибизге жакын» (Тарстык Шабылдын Афиндеги философторго жолдогон сөзү, 1-к.).
Ganda[lg]
“[Katonda] tali wala wa buli omu ku ffe.” —Byayogerwa Sawulo ow’e Taluso mu kyasa ekyasooka, ng’ayogera eri abafirosoofo ab’omu Asene.
Lingala[ln]
“[Nzambe] azali mosika te na mokomoko na biso.” —Maloba ya Saulo moto ya Tarse epai ya bafilozofe ya siɛklɛ ya liboso na Atene.
Lozi[loz]
Saule wa kwa Tarese hanaaambola ni licaziba ba lituto za butali bwa batu ba kwa Atene ba mwa lilimo za mwanda wa pili, naabulezi kuli: “[Mulimu] ha yo kwahule ni mañi ni mañi wa luna.”
Lithuanian[lt]
„[Dievas] yra netoli nuo kiekvieno iš mūsų“ (Saulius iš Tarso pirmojo amžiaus filosofams Atėnuose).
Luba-Lulua[lua]
Shaula wa ku Tâso wakambila bena nkindi ba mu Atena mu bidimu lukama bia kumpala ne: “Nzambi kena kule ne yonso wa kutudi to.”
Luvale[lue]
Saulu wakuTalasu alwezele vatu vamuAtene vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vaze valinangwile mangana autu ngwenyi, “[Kalunga] kapwa kwakusuku nayetu tuvosena mutu himutuko.”
Luo[luo]
“[Nyasaye] ok obor gi ng’ato ka ng’ato kuomwa.” —Saulo ma ja Tarso ka wuoyo gi joriekni mag Athene.
Lushai[lus]
“[Pathian] chuan min hlat lo ṭheuh.”—Tarsa khaw chhuak Saula, kum zabi khatnaa Atheni khuaa mi fingte hnêna a thusawi.
Latvian[lv]
”[Dievs] nav tālu nevienam no mums.” (Sauls no Tarsas, vērsdamies pie 1. gadsimta filozofiem Atēnās)
Morisyen[mfe]
“[Bondie] pa lwin ar sakenn parmi nou.” —Sol ki sorti Tars, pe koz avek bann filozof premie siek dan Atenn.
Malagasy[mg]
“Tsy lavitra antsika tsirairay [Andriamanitra].” —Saoly avy any Tarsosy, tamin’izy niresaka tamin’ny filozofa tany Atena, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
“Anij ejjab ettol̦o̦k jãn kajjojo iaad.” —Saul jãn Tarsõs, ear ba naan kein ñan rũmmãlõtlõt ro ilo Atens elõñl̦o̦k jãn 1,900 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
„[Бог] не е далеку од никого од нас“ (зборови на Савле од Тарс, кои им ги упатил на филозофите од Атина во првиот век).
Malayalam[ml]
“(ദൈവം) നമ്മിൽ ആരിൽനി ന്നും അകന്നി രി ക്കു ന്നില്ല.” —തർസൊ സി ലെ ശൗൽ, ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ആതൻസി ലെ തത്ത്വചി ന്ത കരെ അഭിമു ഖീ ക രിച്ച് സംസാ രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam ka zãr ne tõnd ned ba a yembr ye.”—Tars rao a Solle, a sẽn wa n gomd ne Atɛn filozof-rãmba, pipi kiris-nebã wakatẽ.
Marathi[mr]
“[देव] आपल्यापैकी कोणापासूनही दूर नाही.”—तार्ससचा शौल, १,९०० वर्षांपूर्वी अथेन्समधील तत्त्वज्ञान्यांना उद्देशून बोलत होता.
Malay[ms]
“[Tuhan] sebenarnya tidak jauh daripada kita masing-masing.”—Saulus dari Tarsus, semasa berucap kepada ahli falsafah di Atena pada abad pertama.
Maltese[mt]
“[Alla] m’huwiex ’il bogħod minn kull wieħed minna.”—Sawl taʼ Tarsu, jindirizza lil filosfi tal- ewwel seklu f’Ateni.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့တွင် မည်သူနှင့်မျှ ဝေးတော်မူသည်မဟုတ်။” —အေသင်မြို့က ပထမရာစု အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တွေကို တာရှုမြို့သားရှောလု ပြောခဲ့တဲ့စကား။
Norwegian[nb]
‘Gud er ikke langt borte fra en eneste av oss.’ – Saulus fra Tarsus i en tale til filosofer i Aten i det første århundre.
Ndonga[ng]
Saulus gwokuTarsus okwa li a lombwele aafilosofi yomuAtena, omimvo 1900 nasha dha ka pita a ti: “Kalunga ke li kokule nomuntu nando ogumwe.”
Niuean[niu]
“Nakai ni mamao [e Atua] mo tautolu takitokotaha.” —Saulo ko e Taso, ne tutala ke he tau pulotu he senetenari fakamua i Atenai.
Dutch[nl]
‘[God] is niet ver van een ieder van ons.’ — Saulus van Tarsus in een toespraak tot filosofen in Athene in de eerste eeuw.
South Ndebele[nr]
“[UZimu] akasikude ngitjho nakubani wethu.” —Kutjho uSawula weTarsusi, owaphila eminyakeni engaphezu kwaka-1 900 eyadlulako akhuluma nezazi zefilosofi e-Athene.
Northern Sotho[nso]
“[Modimo] ga a kgole le yo mongwe le yo mongwe wa rena.”—Saulo wa kua Tareso, ge a be a boledišana le boradifilosofi ba lekgolong la pele la nywaga kua Athene.
Nyanja[ny]
Saulo wa ku Tariso, anauza afilosofi a ku Atene kuti: “[Mulungu] sali kutali ndi aliyense wa ife.”
Nyaneka[nyk]
“[Huku] kekahi kokule na kese umwe ponthue.” —Saulu wo ko Tarsu, wapopilile ovanongo vamwe mo Atena, kotyita tyotete.
Nzima[nzi]
“Nyamenle nee yɛ nuhua biala avinli ande biala.”—Sɔɔlo mɔɔ vi Taasɛse la, ɛlɛka ɛhye ahile ɛvoya mɔɔ limoa la nwomama mɔɔ bɛwɔ Atɛnse la.
Ossetic[os]
«[Хуыцау] махӕй алкӕмӕй дӕр дард нӕу» (Савл Тарсӕй, загъта сӕ Афинты фыццаг ӕнусы философтӕн).
Panjabi[pa]
“[ਰੱਬ] ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਤਰਸੁਸ ਦਾ ਸੌਲੁਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
“[Say Dios et] ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.” —Saulo ya taga Tarso, katongtong to ray philosopher diad Atenas 1,900 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
“[Dios] no ta masha leu for di kada un di nos.”—Saulo di Tarso, papiando ku e filósofonan di promé siglo na Aténas.
Palauan[pau]
“Ngdi Dios a diak le cheroid er a derta er kid.” —Saulus er a Tarsus, er a longedecheduch er tirke el chad er a Athens el milsuub el kirel a uldesuir a rechad.
Pijin[pis]
“Hem no hard nomoa for savve long [God].” —Saul from Tarsus, wea story long olketa wise man long Athens.
Polish[pl]
„[Bóg] nie jest (...) daleko od nikogo z nas” (Saul z Tarsu, zwracający się do ateńskich filozofów z I wieku n.e.)
Pohnpeian[pon]
“Koht sohte dohsang emenemen kitail.” —Sohl sang Tarsus, koasoakoasoiong ohl loalokong kan nan Adens ni mwehin Tepin Kristian kan.
Portuguese[pt]
‘Deus não está longe de cada um de nós.’ — Saulo de Tarso, falando a filósofos do primeiro século em Atenas.
Quechua[qu]
“Diosqa mana karupichu kashan sapa ujninchejmanta.” (Saulo de Tarsoj nisqan, Atenas llajtamanta yachayniyoj runasman)
Rundi[rn]
“[Imana ntiri] kure y’umwe wese muri twebwe.” —Vyavuzwe na Sauli w’i Taruso abwira abafilozofe bo mu kinjana ca mbere baba i Atene.
Russian[ru]
«[Бог] не далеко от каждого из нас» (Савл из Тарса, речь, обращенная к философам первого века в Афинах).
Kinyarwanda[rw]
‘[Imana] ntiri kure y’umuntu wese muri twe.’ —Byavuzwe na Sawuli w’i Taruso, abwira abahanga muri filozofiya bo muri Atene.
Sena[seh]
“[Mulungu] hali kutali na ife tonsene tayu.” —Saulu wa ku Tarsu, mbakalonga na afilozofo a ku Atena mu pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
“[Nzapa ayeke] yongoro na e oko oko kue pëpe.” —Saul ti Tarse la asara tënë so na akota wandara ti Athènes ândö.
Sinhala[si]
‘දෙවියන් අපෙන් දුරස්ව සිටින කෙනෙක් නෙවෙයි.’—පළවෙනි සියවසේ ඇතන්ස්වල දාර්ශනිකයන්ට එහෙම කිව්වේ ටාසස්වල සාවුල්.
Slovak[sk]
„[Boh] nie je ďaleko od nikoho z nás.“ (Saul z Tarzu, odpoveď apoštola z prvého storočia aténskym filozofom)
Slovenian[sl]
»[Bog] ni daleč nikomur izmed nas.« (Savel iz Tarza, atenskim filozofom v prvem stoletju)
Samoan[sm]
“E lē o mamao [le Atua] mai iā i tatou taʻitoʻatasi.”—Saulo o Taso, o loo fai atu i le ʻaufaifilosofia i Atenai i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
‘[Mwari] haasi kure nomumwe nomumwe wedu.’—Sauro wekuTaso, achitaura nenyanzvi dzekutsanangura nyaya dzeupenyu muAtene, munguva yevaKristu vepakutanga.
Albanian[sq]
«[Perëndia] nuk është larg nga secili prej nesh.» —Sauli nga Tarsi, duke iu drejtuar filozofëve të shekullit të parë në Athinë.
Serbian[sr]
„[Bog] nije daleko ni od koga od nas.“ (Savle iz Tarsa, reči koje je u prvom veku uputio filozofima u Atini)
Sranan Tongo[srn]
„[Gado] no de fara fu nowan fu wi.” —Saulus fu Tarsus di ben e taki nanga den filosofiaman fu Ateine moro leki 1900 yari pasa.
Swati[ss]
“[Nkululunkulu] akekho khashane kuloyo naloyo kitsi.” —Sawula waseThasusi, ukhuluma netati tefilosofi tangelikhulu lekucala e-Athene.
Southern Sotho[st]
‘Molimo ha a hōle le e mong le e mong oa rōna.’ —Saule oa Tarsase ha a ne a bua le bo-rafilosofi ba Athene lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
”Han [Gud] är ju inte långt borta från någon enda av oss.” (Saul från Tarsos, när han talade till filosofer i Aten under det första århundradet)
Swahili[sw]
“[Mungu] hayuko mbali nasi.” —Sauli wa Tarso, alipowahutubia wanafalsafa wa jiji la Athene katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
—Sauli wa Tarso, aliambia wanafilozofia wa Athene wa kati ya mwaka wa 1 na 100.
Tamil[ta]
‘[கடவுள்] நம் ஒருவருக்கும் தூரமானவர் இல்லை.’ —முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த தர்சு பட்டணத்து சவுல்; ஏதன்ஸில் இருந்த தத்துவஞானிகளிடம் இதை சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుడు “మనలో ఎవనికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు.” —తార్సువాడైన సౌలు, మొదటి శతాబ్దంలో ఏథెన్సులో ఉన్న తత్వజ్ఞానులతో అంటున్నాడు.
Thai[th]
“[พระเจ้า] ไม่ ได้ อยู่ ไกล จาก เรา ทุก คน เลย”—เซาโล แห่ง ทาร์ซัส พูด กับ พวก นัก ปรัชญา ที่ กรุง เอเธนส์ ใน ศตวรรษ แรก
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ካብ ነፍሲ ወከፍና ዘይረሓቐ እዩ።’ —ሳውል ብዓል ጠርሴስ፡ ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ኣቴንስ ዝነበሩ ፈላስፋታት እተዛረቦ።
Tagalog[tl]
“Hindi . . . malayo [ang Diyos] sa bawat isa sa atin.”—Saul ng Tarso, kausap ang mga unang-siglong pilosopo sa Atenas.
Tetela[tll]
“[Nzambi] bu etale oma le ɔmɔmɔ la l’atei aso.”—Saulo ka la Tarsɛ, atɛkɛta la ambewi wa filozofi wa lo ntambe ka ntondo la Atɛna.
Tswana[tn]
“[Modimo] ga a kgakala le mongwe le mongwe wa rona.” —Saulo wa kwa Tareso, a bua le borafilosofi ba lekgolo la ntlha la dingwaga kwa Athena.
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Chiuta] we kutali cha ndi munthu weyosi.” —Saulo wa ku Tarso, wakambiya ŵanthu azeru a ku Atene wo ŵengaku vyaka 1,900 vajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Leza] tali kulamfwu kuli umwi aumwi wesu.” —Saulo waku Tarso, kaambila basyaabusongo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ku Atene.
Papantla Totonac[top]
«[Dios] ni makgat kinkawilanin kinchatunukan.» (Tachuwin nema kawanilh Saulo de Tarso filósofos atenienses kxapulana siglo)
Tok Pisin[tpi]
“[God] i no stap longwe long yumi olgeta wan wan.”—Sol bilong Tarsus i toktok wantaim ol saveman bilong Atens long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
“[Tanrı] hiçbirimizden uzak değildir” (Tarsuslu Saul, birinci yüzyılda Atina’daki filozoflara hitap ettiği konuşmasından).
Tsonga[ts]
“[Xikwembu] a xi le kule ngopfu ni un’wana ni un’wana wa hina.”—Sawulo wa le Tarso a a byela vativi va filosofi va le Atena lava hanyeke hi va 100 C.E.
Tswa[tsc]
‘Nungungulu a nga kule ka munwe ni munwani wa hina.’ — Saule wa le Tarsusi, na a wulawula ni titlhari ta filozofia ta zana ga malembe go sangula le Atensi.
Tatar[tt]
«[Аллаһы] һәрберебезгә якын» (Беренче гасырдагы фәлсәфәчеләргә Афинада мөрәҗәгать иткән Шаул исемле Тарс кешесе).
Tumbuka[tum]
Saulosi, wa ku Taraso wakaphalira ŵanthu ŵavinjeru ŵa ku Ateni kuti: ‘Chiuta wali kutali chara na waliyose wa ise.’
Tuvalu[tvl]
“E se ‵mao [te Atua] mai i a tatou taki tokotasi.” —ko pati a Saulo mai Taso, ki tino ‵poto i te senitenali muamua i Atenai.
Twi[tw]
“[Onyankopɔn ne] yɛn mu biara ntam nware.”—Saul a ɔfiri Tarso na ɔkaa saa asɛm yi kyerɛɛ Atene anyansapɛfo a wɔtenaa ase asomafo no bere so.
Tahitian[ty]
‘Aita te Atua i atea ê atu ia tatou atoa nei.’—Ta Saulo no Tareso i parau i te mau philosopho o te senekele matamua i Ateno.
Ukrainian[uk]
«[Бог] недалеко від кожного з нас» (Савл із Тарса, слова зі звернення до філософів в Афінах).
Umbundu[umb]
“[Suku] ka kasi ocipãla letu.” —Saulu u Tarsu, wa sapuila olondaka viaco kolonoño vio kocita catate ko Atenai.
Venda[ve]
“[Mudzimu ha] kule na muṅwe na muṅwe washu.”—Saulo wa ngei Tariso, a tshi khou amba na vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vha ngei Athene ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
“[Đức Chúa Trời] không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Sau-lơ ở thành Tạt-sơ, nói với các triết gia ở A-thên vào thế kỷ thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
“Muluku khankhala ottaiwene ni hiyo”. —Saulo ooTarso, olavulaka ni mafilosofo a wAthena eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
“Xoossai nuuppe ooyyoonne haaho gidenna.” —Xarsseese bitanee Saaˈooli Ateena eranchatussi giidobaa.
Waray (Philippines)[war]
“Hirani [an Dios] ha tagsa ha aton.” —Saul han Tarso, ha pakiistorya ha siyahan-siglo nga mga pilosopo ha Atenas.
Xhosa[xh]
“[UThixo] akakude kuye ngamnye wethu.”—USawule waseTarso, ethetha neentanda-bulumko eAthene ngenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
“Dariy bagadad nib mal’af Got rok nga orel.” —Thin rok Saul nu Tarsus ni be non ngak e piin llowan’ u Athens u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
“[Ọlọ́run] kò jìnnà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.” —Sọ́ọ̀lù ará Tásù, nígbà tó ń bá àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí sọ̀rọ̀ ní ìlú Áténì ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Yucateco[yua]
«[Dioseʼ] maʼ náach yanil tiʼ cada juntúul tiʼ toʼoneʼexiʼ.» (Saulo de Tarso ka tʼaanaj yéetel filosofoʼob atenasiloʼob teʼ yáax siglooʼ)
Isthmus Zapotec[zai]
«Gaxha doʼ nuu [Dios] de cada tobi de laanu.» (Ca diidxaʼ gudxi Saulo de Tarso ca filósofo de Atenas lu primé siglu)
Zulu[zu]
‘[UNkulunkulu] akakude kulowo nalowo kithi.’—USawulu waseTarsu, ekhuluma nezazi zefilosofi zangekhulu lokuqala e-Athene.