Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was ’n baie eerlike, begaafde vrou.
Arabic[ar]
ووالدتي امرأة مستقيمة للغاية وموهوبة.
Cebuano[ceb]
Si Mama matinud-anon kaayo, abilidarang babaye.
Czech[cs]
Maminka byla zásadová, poctivá a velmi nadaná žena.
Danish[da]
Min mor var en yderst retskaffen og begavet kvinde.
German[de]
Mutter war eine begabte, grundehrliche Frau.
Greek[el]
Η μητέρα ήταν μια σχολαστικά έντιμη, ταλαντούχα γυναίκα.
English[en]
Mother was a scrupulously honest, talented woman.
Finnish[fi]
Äiti oli äärimmäisen rehellinen, lahjakas nainen.
French[fr]
Ma mère était d’une honnêteté scrupuleuse et une femme de talent.
Hiligaynon[hil]
Si Nanay bunayag gid kaayo, maabilidad nga babayi.
Croatian[hr]
Majka je uvijek bila izuzetno poštena, nadarena žena.
Hungarian[hu]
Anya lelkiismeretes, becsületes, tehetséges asszony volt.
Indonesian[id]
Ibu adalah seorang wanita yang sangat jujur dan berbakat.
Iloko[ilo]
Talaga a mapagpiaran, napnuan-saguday a babai ni nanang.
Icelandic[is]
Móðir mín var afar fjölhæf kona og heiðarleg fram í fingurgóma.
Italian[it]
Mia madre era una donna di talento e scrupolosamente onesta.
Korean[ko]
어머니는 매우 정직하고 재능이 많은 여성이었습니다.
Lingala[ln]
Mama na ngai azalaki moto ya sembo mpenza mpe azalaki mwasi ya makoki mingi.
Malagasy[mg]
Vehivavy nanao ny marina tamim-pitandremana fatratra sady nanan-talenta, i Neny.
Macedonian[mk]
Мајка ми беше совесно чесна и талентирана жена.
Malayalam[ml]
മാതാവ് അതീവ സത്യസന്ധയായ ഒരു കഴിവുറ്റ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အမေဟာ အသေးအဖွဲကအစရိုးသားပြီး ပင်ကိုစွမ်းရည်ရှိတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mor var en samvittighetsfull og ærlig kvinne som var svært begavet.
Dutch[nl]
Moeder was een angstvallig eerlijke, getalenteerde vrouw.
Papiamento[pap]
Mi mama tabata un hende escrupulosamente onrado i cu talento.
Polish[pl]
Moja mama to utalentowana i do gruntu uczciwa kobieta.
Portuguese[pt]
Minha mãe era uma mulher escrupulosamente honesta e talentosa.
Romanian[ro]
Mama mea era o femeie deosebit de cinstită şi de capabilă.
Russian[ru]
Мама была женщиной редкой честности и таланта.
Slovak[sk]
Mama bola úzkostlivo čestná, talentovaná žena.
Slovenian[sl]
Mati je bila izredno poštena, nadarjena ženska.
Samoan[sm]
O Tinā o se fafine e matuā faamaoni ma talenia tele.
Albanian[sq]
Nëna ishte një grua jashtëzakonisht e ndershme dhe e talentuar.
Serbian[sr]
Majka je bila skrupulozno poštena, talentovana žena.
Swedish[sv]
Mor var en alltigenom ärlig, begåvad kvinna.
Swahili[sw]
Mama alikuwa mwanamke mnyoofu sana na mwenye kipawa.
Tamil[ta]
என் தாயார், சிறிதும் நெறிபிறழாத நேர்மையுள்ள, திறமைவாய்ந்த பெண்மணி.
Telugu[te]
అమ్మ నీతీ నిజాయితీగల, సామర్థ్యమున్న స్త్రీ.
Thai[th]
คุณ แม่ ผม เป็น ผู้ หญิง เก่ง คน หนึ่ง ซึ่ง มี ความ ซื่อ สัตย์ โดย เคร่งครัด.
Turkish[tr]
Annem her konuda dürüst, yetenekli bir kadındı.
Ukrainian[uk]
Мати була дуже сумлінна, чесна й талановита жінка.
Yoruba[yo]
Ìyá jẹ́ obìnrin kan tí ó lẹ́bùn púpọ̀, tí ó sì jẹ́ olóòótọ́ hán-únhán-ún.
Zulu[zu]
Umama wayengowesifazane oqotho, onesiphiwo.