Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Now, as the Commission points out, it is apparent from the case-law that ‘a party which itself submitted the facts in question was by definition in a position to state their possible relevance to the resolution of the case at the time when it submitted them’.
Spanish[es]
Ahora bien, como subraya la Comisión, según reiterada jurisprudencia «una parte que ha aportado los elementos fácticos controvertidos ha tenido, por definición, plena posibilidad de exponer la eventual pertinencia que estos revisten para la resolución del asunto en el momento en el que los aportó».
Finnish[fi]
Kuten komissio tähdentää, oikeuskäytännöstä käy ilmi, että ˮosapuoli, joka on itse esittänyt relevantit tosiseikat, on lähtökohtaisesti ollut täysin kykenevä osoittamaan mainitun esittämisen yhteydessä näiden seikkojen mahdollisen merkityksellisyyden asian ratkaisemisen kannaltaˮ.(
Hungarian[hu]
Márpedig, amint azt a Bizottság hangsúlyozza, az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy „az a fél, amelyik a szóban forgó, ténybeli körülményre vonatkozó bizonyítékot szolgáltatta, ennek alkalmával elméletileg teljes mértékben ki tudta fejteni, hogy az esetlegesen milyen relevanciával bír az ügy elbírálása szempontjából”.(
Dutch[nl]
Zoals de Commissie opmerkt, blijkt uit de rechtspraak dat „een partij die zelf het betrokken feitenmateriaal heeft overgelegd, per definitie moet worden geacht volledig in staat te zijn geweest om bij die overlegging de eventuele relevantie ervan voor de oplossing van de zaak toe te lichten”.(
Slovenian[sl]
Kot poudarja Komisija, pa iz sodne prakse izhaja, da je bila „stranka, ki je sama predložila zadevne dejanske okoliščine, že po naravi stvari povsem sposobna, da ob navedeni predložitvi predstavi morebitno upoštevnost teh okoliščin za rešitev spora“.(