Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kunstenaars moet as deel van hulle beroep gevoelig wees vir klanke of kleure.
Arabic[ar]
فالفنانون يجب ان يكونوا حساسين للاصوات او الالوان كجزء من مهنتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga pintor kaipuhan na magin sensitibo sa mga tanog o kolor bilang kabtang kan saindang propesyon.
Bemba[bem]
Abalamuka ku milimo bafwile ukuba aba kukuntukilwa ku fiunda nelyo amakaala pamo ngo lubali lwa mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Художниците трябва да бъдат чувствителни към цветовете, музикантите — към звуците, това е част от тяхната професия.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa arte kinahanglang masensitibo sa mga paningog o mga kolor ingong bahin sa ilang propesyon.
Czech[cs]
U umělců patří citlivost na zvuky nebo barvy k povolání.
Danish[da]
Kunstnere må for eksempel have nøje føling med lyde eller farver.
German[de]
Künstler müssen von Berufs wegen in bezug auf Töne oder Farben empfindsam sein.
Efik[efi]
Mme ewet-ndise ẹnyene ndisọp n̄kop uyom n̄kpọ m̀mê ẹkụt mbuwet nte ubak utom mmọ.
Greek[el]
Οι καλλιτέχνες πρέπει να είναι ευαίσθητοι όσον αφορά τους ήχους ή τα χρώματα επειδή αυτό είναι μέρος του επαγγέλματός τους.
English[en]
Artists have to be sensitive to sounds or colors as part of their profession.
Spanish[es]
Los artistas tienen que manifestar sensibilidad respecto a los sonidos o los colores como parte de su profesión.
Estonian[et]
Kunstnikud peavad seoses oma elukutsega olema tundlikud helide või värvide suhtes.
Finnish[fi]
Taiteilijoilla kuuluu ammattiin se, että heidän täytyy tajuta herkästi äänet ja värit.
French[fr]
Les artistes, par exemple, sont sensibles aux sons ou aux couleurs; cela leur est nécessaire pour pouvoir exercer leurs talents.
Hebrew[he]
על האומן לגלות רגישות באשר לצלילים או לצבעים כחלק ממקצועו.
Hindi[hi]
कलाकारों को अपने पेशे के एक हिस्से के तौर से आवाज़ों या रंगों के बारे में संवेदनशील रहना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga artist dapat mangin sensitibo sa mga tunog ukon mga kolor subong bahin sang ila propesyon.
Croatian[hr]
Umjetnici trebaju biti osjetljivi na tonove ili boje, što je dio njihovog zvanja.
Hungarian[hu]
A művészek legyenek érzékenyek a hangokra és a színekre, hiszen ez hozzátartozik a mesterségükhöz.
Indonesian[id]
Para artis harus sensitif terhadap bunyi atau warna sebagai bagian dari profesi mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti artista masapul a sensitiboda kadagiti aweng wenno maris kas paset ti propesionda.
Icelandic[is]
Listamenn þurfa að vera næmir fyrir hljóðum eða litum í samræmi við listgrein sína.
Italian[it]
La sensibilità è una qualità indispensabile per ogni artista.
Japanese[ja]
芸術家は職業柄,音や色に敏感でなければなりません。
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mihetsi-po noho ny feo na ny loko ny mpanankato fa anisan’ny asany izany.
Macedonian[mk]
Уметниците треба да бидат осетливи на тоновите или боите, што е дел од нивната професија.
Marathi[mr]
कलाकारांना आपल्या व्यवसायामध्ये आवाज किंवा रंग याबाबतीत संवेदनाक्षम असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Kunstnere må være følsomme for lyder eller farger for å mestre sitt yrke.
Niuean[niu]
Kua eke ke loto hukia vave e tau tagata ne taute e tau leo logona poke tau lanu ha ko e vala he feua ha lautolu.
Dutch[nl]
Kunstenaars moeten beroepshalve gevoelig zijn voor kleuren of geluiden.
Nyanja[ny]
Akatswiri azaluso amafunikira kukhudzidwa msanga atamva phokoso kapena atawona mitundu ya utoto monga mbali ya ntchito yawo.
Polish[pl]
Artyści muszą być wrażliwi na dźwięki lub barwy, bo tego wymaga ich profesja.
Portuguese[pt]
Os artistas têm de ser sensíveis aos sons ou às cores como parte de sua profissão.
Romanian[ro]
Artiştii trebuie să fie sensibili la sunete şi culori, aceasta fiind o exigenţă a profesiei lor.
Russian[ru]
Художнику по профессии нужно тонко чувствовать звуки или краски.
Slovak[sk]
U umelcov patrí k ich povolaniu, aby boli citliví na zvuky alebo farby.
Slovenian[sl]
Umetniki morajo biti občutljivi za zvoke ali barve, ker to spada k njihovemu poklicu.
Samoan[sm]
O tagata tusiata e tatau ona iai ni o latou lagona naunautai i leo po o lanu ona o se vaega lea o la latou galuega.
Shona[sn]
Vanyori vemifananidzo vanofanira kuva vanotapurwa nokutinhira kana kuti mavara sorutivi rwebasa ravo.
Serbian[sr]
Umetnici treba da budu osetljivi na tonove ili boje, što je deo njihovog zvanja.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e froestan doe wan wroko boen, moesoe abi wan fini firi gi babari ofoe kloroe leki wan pisi foe na wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lokela ho ela melumo kapa mebala hloko haholo e le karolo ea mosebetsi oa tsona.
Swahili[sw]
Ni lazima wastadi wa sanaa wawe wepesi kusikia mivumo ya sauti au kutambua rangi mbalimbali kwa kuwa ni sehemu ya kazi yao.
Telugu[te]
కళాకారులు వారి వృత్తిలో భాగంగా శబ్దములు లేక రంగుల విషయమై (sensitive) సూక్ష్మమముగా ఉండాలి.
Thai[th]
ศิลปิน ต้อง เป็น คน ที่ รู้สึก ไว ต่อ เสียง ต่อ สี เนื่อง จาก เป็น ส่วน ของ งาน อาชีพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga nasa anumang sining ay kailangang maging sensitibo sa tunog o sa kulay bilang bahagi ng kanilang propesyon.
Tswana[tn]
Bataki ba tshwanelwa ke go amega ka medumo kana mebala jaaka e le karolo ya tiro ya bone.
Turkish[tr]
Sanatkârlar, meslekleri gereği seslere ve renklere karşı hassas olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vatshila va fanela ku va ni vukheta eka mimpfumawulo kumbe mivala tanihi xiphemu xa vutshila bya vona.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e taa oioi te feia aravihi no te hoê ohipa i te upaupa aore ra te peni; mea faufaa te reira no te faatupu i to ratou aravihi.
Ukrainian[uk]
Митці мусять бути вразливі до кольорів або звуків, тому що це входить у їхню професію.
Vietnamese[vi]
Các nghệ sĩ nhạy cảm trước âm thanh, màu sắc mới có thể sáng tác.
Xhosa[xh]
Imvumi nabazobi bamele babe neemvakalelo ezibukhali zokuva izandi okanye zokubona imibala njengenxalenye yomsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
Awọn oniṣẹ ọnà nilati yara fi imọlara han si awọn ìró ati àwọ̀ gẹgẹ bi apakan iṣẹ wọn.
Chinese[zh]
但在我们与别人的关系上过度敏感或小气易怒则是自私的一种形式;这会夺去我们的和平,妨碍我们尊荣别人。
Zulu[zu]
Izingcweti kumelwe zisheshe ukuzwela noma ukuqaphela imisindo noma imibala njengengxenye yomsebenzi wazo.