Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tuk byl považován za nejlepší nebo nejbohatší část, jak to naznačuje takový obrazný výraz jako „tuk země“. (1.
Danish[da]
Fedtet blev betragtet som den bedste del, hvilket man for eksempel ser af et billedligt udtryk som „landets fedme“.
Greek[el]
Το πάχος θεωρούνταν σαν το καλύτερο ή το πλουσιότερο μέρος, όπως φαίνεται από τέτοιες συμβολικές εκφράσεις όπως «το πάχος της γης.»
English[en]
The fat was regarded as the best or richest part, as indicated by such a figurative expression as “the fat part of the land.”
Spanish[es]
La grasa se consideraba la mejor parte o la parte más rica, como se indica por expresiones figurativas como “la grosura de la tierra” (Génesis 45:18, Versión Moderna).
French[fr]
La graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal.
Croatian[hr]
Smatralo se da je loj najbolji ili najbogatiji dio, na što ukazuje i figurativni izraz ‘masni dio zemlje’ (1.
Hungarian[hu]
A kövérjét az állat legjobb és legnemesebb részének tekintették.
Italian[it]
Il grasso era considerato la parte migliore, la più ricca, come indicano espressioni figurate del tipo “la parte grassa del paese”.
Japanese[ja]
「この地の肥えた[字義通りには,脂肪の多い]もの」というような比ゆ的な表現が示す通り,脂肪は最良の,あるいは最も肥えたものとみなされました。(
Korean[ko]
“그 땅의 기름진 부분”이라는 비유적 표현이 알려 주듯이 기름기는 제일 좋거나 풍요한 부분으로 간주되었다.
Dutch[nl]
Het vet werd als het beste deel beschouwd, zoals te kennen wordt gegeven door een figuurlijke uitdrukking als „het vette deel van het land” (Genesis 45:18).
Polish[pl]
Tłuszcz uważano za najlepszy lub najbardziej wartościowy składnik; świadczy o tym na przykład użyte w sensie przenośnym wyrażenie „tłustość ziemi” (Rodz.
Portuguese[pt]
A gordura era considerada a parte melhor e mais rica, conforme indicado por expressões figurativas tais como “parte gorda do país”.
Romanian[ro]
Grăsimea era considerată drept partea cea mai bună sau cea mai bogată, aşa cum ne arată expresia în limbaj figurativ „partea grasă a ţării“ (Geneza 45:18).
Slovenian[sl]
Menili so, da je maščoba najboljši in najizdatnejši del, kar pokazujejo tudi metaforične besede »tolščoba zemlje« ali najboljši del zemlje.
Swedish[sv]
Fettet ansågs vara den bästa eller rikaste delen, vilket framgår av sådana symboliska uttryck som ”landets fetma”.
Turkish[tr]
İç yağı “diyarın yağı” (“diyarın yağlı kısmı”, YD) sembolik anlamda bir şeyin en iyi ve zengin kısmı olarak telakki ediliyordu.
Ukrainian[uk]
Лій вважалось бути найкращою й найціннішою частиною, так як можна бачити з таких переносних висловів як „добро єгипетського краю”.
Chinese[zh]
脂油被视为祭物中最佳或最肥美的部分,我们从‘土地肥美的出产’这句话可以看出其比喻性的含意。(