Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid is dat ons almal soms hulp nodig het—om ’n gewigtige probleem te hanteer, om ’n pynlike verlies te verduur, om tydens ’n moeilike beproewing staande te bly.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ከባድ ችግሮችን ለመቋቋም እንዲሁም የደረሰብንን ሐዘን ወይም አስከፊ መከራ በጽናት ለማሳለፍ አልፎ አልፎ ሁላችንም እርዳታ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
في الحقيقة، جميعنا نحتاج احيانا الى المساعدة من اجل التأقلم مع مشكلة خطيرة، مواجهة خسارة فادحة، وتحمُّل تجربة صعبة.
Azerbaijani[az]
Əslində çətin problemi həll etmək, itki ağrısına dözmək, ağır sınaqlara tab gətirmək üçün vaxtaşırı olaraq hamımız yardıma ehtiyac duyuruq.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e kwlaa e sa mian ukalɛ wun cɛn kunngun. Afin kɛ sa’n tin e su’n, annzɛ kɛ e awlɛn su like, annzɛ e awlɛn su sran ko saci’n, e kunndɛ kɛ be suan e bo naan y’a kwla jran kekle.
Central Bikol[bcl]
An totoo kita gabos kun beses nangangaipo nin tabang —tanganing maatubang an sarong magabat na problema, tanganing matagalan an makolog na pagkagadan nin mahal sa buhay, tanganing kayanon an sarong masakit na pagbalo.
Bemba[bem]
Na kuba tulakabila ukwafwa pa nshita shimo pa kuti tushipikishe ilyo twaponenwa no bwafya bwakakala, ilyo twafwilwa umutemwikwa ne lyo tulelolenkana no bwesho bwayafya.
Bulgarian[bg]
Истината е, че всеки от време на време се нуждае от помощ, било то за да се справи с труден проблем, за да понесе болезнена загуба или за да премине през мъчително изпитание.
Bislama[bi]
Sam samtaem yumi evriwan i nidim help —taem wan problem i hevi tumas long yumi, taem yumi harem nogud from yumi lusum wan famle no fren, taem wan bigfala traem i kasem yumi.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga kitang tanan nagkinahanglag tabang usahay—sa pagsagubang sa usa ka bug-at nga problema, pag-antos sa kaguol nga bation sa dihang mamatyan ug minahal, sa paglahutay sa malisod nga pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
Pour dir laverite, parfwa nou tou nou bezwen led—ki swa led pour fer fas avek en gro problenm, douler lanmor, oubyen pour siport en leprev ki difisil.
Czech[cs]
Máme-li být upřímní, všichni čas od času potřebujeme pomoc, abychom zvládli nějaký obtížný problém, vyrovnali se s bolestnou ztrátou nebo vytrvali v těžké zkoušce.
Danish[da]
Sandheden er at vi alle fra tid til anden har brug for hjælp — til at klare et tyngende problem, til at bære et smerteligt tab eller til at holde ud under en vanskelig prøve.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mí katã míehiã kpekpeɖeŋu ɣeaɖewoɣi—be míakpe akɔ kple kuxi sesẽ aɖe, ado dzi ne míaƒe ame vevi aɖe ku, ahanɔ te ɖe dodokpɔ sesẽ aɖe nu.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, kpukpru nnyịn imesiyom un̄wam ndusụk ini man iyọ akamba mfịna, n̄kpa owo ima, ye ọkpọsọn̄ idomo.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κατά καιρούς—για να αντιμετωπίσουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, να αντέξουμε μια οδυνηρή απώλεια, να υπομείνουμε μια δύσκολη δοκιμασία.
English[en]
The truth is that we all need help at times —to cope with a weighty problem, to endure a painful loss, to bear up under a difficult trial.
Spanish[es]
La realidad es que a todos nos hace falta en algún momento, sea para afrontar un problema grave, una pérdida dolorosa o una prueba difícil.
Estonian[et]
Tegelikult me kõik vajame aeg-ajalt abi, et tulla toime mõne keeruka probleemiga, elada üle valus kaotus või saada hakkama raske katsumusega.
Persian[fa]
برای همهٔ ما موقعیتهایی در زندگی پیش میآید که به کمک دیگران نیاز پیدا میکنیم.
Finnish[fi]
Todellisuudessa me kaikki tarvitsemme aika ajoin apua selviytyäksemme jostakin vaikeasta ongelmasta tai kestääksemme tuskallisen menetyksen tai koettelevan tilanteen.
Fijian[fj]
Eda dau gadreva kece meda vukei, meda walia rawa kina e dua na leqa bibi, meda vosota na rarawa, se veivakatovolei dredre.
French[fr]
À la vérité, nous appelons tous au secours un jour ou l’autre : pour affronter un problème pesant, pour supporter la perte d’un être aimé, pour tenir le coup malgré une épreuve difficile.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yelikɛbuamɔ he hiaa wɔ fɛɛ yɛ bei komɛi amli—koni wɔnyɛ wɔdamɔ naagba wulu ko naa, ni wɔto wɔtsui shi yɛ nɔ ko ni wɔŋmɛɛ ni yɔɔ dɔlɛ lɛ mli, koni wɔdamɔ kaai ni mli wawai anaa.
Gilbertese[gil]
Ti boni bane ni kainnanoa te buoka n taai tabetai, bwa ti aonga ni kaitaraa te kangaanga teuana ae rawawata, n nanomwaaka i aan te rawawata imwin maten temanna, ke ni kaitaraa te kataaki ae korakora.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, mímẹpo wẹ nọ tindo nuhudo alọgọ tọn to whedelẹnu—vlavo nado didẹ nuhahun he pẹnagbànmẹ de, nado doakọnna okú mẹyiwanna de tọn, kavi nado doakọnna whlepọn sinsinyẹn de.
Hausa[ha]
Hakika, wani lokaci dukanmu muna bukatar taimako don mu jimre wa babbar matsala, rasuwar wanda muke ƙauna, da kuma gwaji mai tsanani.
Hebrew[he]
האמת היא שכולנו זקוקים מדי פעם לעזרה — להתמודד עם בעיה מכבידה, להחזיק מעמד עקב אובדן כואב, לא להישבר בניסיון קשה.
Hindi[hi]
ऐसा कोई नहीं होगा। हम सभी को कभी-न-कभी मदद की ज़रूरत आन पड़ती है, जैसे किसी मुश्किल समस्या का सामना करने, अपने अज़ीज़ की मौत का गम सहने या किसी बड़ी परीक्षा में धीरज धरने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kita tanan nagakinahanglan sing bulig kon kaisa —agod malandas ang isa ka mabug-at nga problema, agod mabatas ang masakit nga pagkapatay sang isa nga hinigugma kag ang isa ka mabudlay nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega ta ta ai ita ibounai be heduru ita ura —hekwakwanai badana ta, varavara ta ena mase, eiava hahetoho aukana ta ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Iskreno rečeno, svi je katkad trebamo — da bismo se mogli nositi s teškim problemom, da bismo podnijeli neki bolan gubitak, da bismo ustrajali u velikoj kušnji.
Hungarian[hu]
Őszintén megvallva, olykor mindannyian rászorulunk másokra, hogy megbirkózzunk egy súlyos gonddal, elviseljünk valamilyen fájdalmas veszteséget, vagy kitartsunk egy nehéz próbában.
Armenian[hy]
Իրականությունն այն է, որ մենք բոլորս ժամանակ առ ժամանակ օգնության կարիք ենք զգում, օրինակ, երբ դժվարին խնդրի ենք բախվում, ցավալի կորուստ ենք ունենում, ծանր փորձություն հաղթահարում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, բոլորս ալ ատեն–ատեն օգնութեան կարիք կ’ունենանք՝ լուրջ խնդրի մը հետ գլուխ ելլելու, ցաւալի կորուստի մը տոկալու կամ դժուար փորձութեան մը տոկալու համար։
Indonesian[id]
Kenyataannya, kita semua sewaktu-waktu membutuhkan pertolongan —untuk menanggulangi problem yang berat, untuk menanggung kehilangan yang memedihkan, untuk bertahan di bawah cobaan yang sulit.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na enyemaka na-adị anyị nile mkpa mgbe ụfọdụ—iji nagide nsogbu ndị siri ike, iji die mfu na-agbawa obi, iji tachie obi n’ule tara akpụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasapulantayo amin ti tulong tapno madaeran ti nadagsen a parikut, maibturan ti maysa a nasaem a pukaw, wenno maanduran ti narigat a pannubok.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að við þurfum öll öðru hverju að fá hjálp til að takast á við vandasöm verkefni, sársaukafullan missi eða erfiðar prófraunir.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, mai kpobi ma rẹ gwọlọ obufihọ ẹsejọ—nọ ma re ro yeri kugbe ẹbẹbẹ ologbo, nọ ma re ro thihakọ oware ulogbo jọ nọ u vru mi omai hayo uwhu ohwo jọ nọ ma you, nọ ma re ro thihakọ evaọ otọ odawọ obẹbẹ.
Italian[it]
La verità è che a volte ne abbiamo bisogno tutti, forse per affrontare un problema pressante, per sopportare una perdita dolorosa o per tenere duro di fronte a una prova difficile.
Japanese[ja]
実のところ,わたしたちは皆,難題に対処する時,つらい喪失感に耐える時,厳しい試練を忍ぶ時など,さまざまな折に助けを必要とします。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ დახმარება დროდადრო ყველას გვჭირდება, რათა გავუმკლავდეთ მძიმე პრობლემას, ავიტანოთ საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და გავუძლოთ მძიმე განსაცდელს.
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka nde, bantangu yankaka beto yonso kevandaka na mfunu ya lusadisu sambu na kunwana ti dyambu mosi ya mpasi, kukanga ntima ntangu muntu mosi ya beto kezolaka mefwa, to kunwana ti mumekamu mosi ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq tassaavoq tamatta ilaanneeriarluta ikiorneqarnissarput pisariaqartittaripput — ajornartorsiummik artornartumik aniguinissamut, annaasaqarnerup annernartuanik naammagalugu atuinissamut imaluunniit ilungersunartumik misilinneqarnermi pinertusaarnissamut.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯಂತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು, ಸಂಕಟಮಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba, atweba bonse pa bimye bimo tukeba bukwasho—kuchinchika ku makatazho akatampe, binyenge ne ku meseko akatazha.
Kyrgyz[ky]
Оор кыйынчылыкты жеңүү, орду толгус жоготууга чыдоо жана катуу сыноого туруштук берүү үчүн, мезгил-мезгили менен баарыбыз тең жардамга муктаж болобуз.
Ganda[lg]
Amazima gali nti ffenna ebiseera ebimu twetaaga obuyambi okusobola okwaŋŋanga ekizibu eky’amaanyi, okugumiikiriza nga tufiiriddwa ebintu, oba okugumira ekigezo eky’amaanyi.
Lozi[loz]
Niti kikuli kaufel’a luna lu tokwanga tuso ka linako ze ñwi—kuli lu tiyele butata bo butuna, kuli lu tiyele bumai bo bu lu tahezi, kamba kuli lu itiise mwahal’a tiko ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Juk visiems ji kartais būtina — kai prislegia sunkumai, skausminga netektis, nelengvas išmėginimas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine batwe bonso kyaba kimo tusakanga bukwashi—mwa kulwila na makambakano makatampe, kutyumwina umanwi bushiyena, ne kūminina mu matompo makomo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tuetu bonso tutu imue misangu dijinga ne dikuatshisha bua kujikija bualu budi bututonda, bua kukolesha muoyo patudi bafuishe muntu peshi patudi tukandamena lutatu kampanda lukole.
Luvale[lue]
Wauchi, tuvosena twasaka vatukafwe—mangana tuhase kulipika naukalu waunene, chipwe kumika nge tunatokesa vyuma vyavinene chikuma, chipwe kumika mucheseko chachinene.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, kan vai hian harsatna nasa tak tuar chhuak tûrte, chânna hrehawm tak tuar chhuak tûrte, fiahna harsa tak tuar chhuak tûrtein ṭanpuina mamawh châng kan nei ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
Mums visiem reizēm gribas, lai kāds mums palīdzētu tikt galā ar nopietnām grūtībām, pārciest sāpīgu triecienu vai nenolaist rokas smaga pārbaudījuma laikā.
Malagasy[mg]
Mila fanampiana daholo isika indraindray, mba hiatrehana olana lehibe, na fahafatesan’ny havan-tiana, na fitsapana mafy hafa.
Marshallese[mh]
Mol eo in bwe kij aolep jej aikwij bõk jibañ jen ien ñan ien —ñan kijenmij iumin juõn melejoñ ak abañ, ñan kijenmij ñe jej luji juõn men, ñan kijenmij iumin juõn melejoñ ebin.
Macedonian[mk]
Факт е дека понекогаш на сите нас ни треба помош — за да се справиме со некој тежок проблем, за да поднесеме некоја болна загуба, за да издржиме некој тежок испит.
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും വേദനാജനകമായ ഒരു നഷ്ടം സഹിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഒരു പരിശോധനയിൻകീഴിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാനും നമുക്കെല്ലാം സഹായം വേണമെന്നതാണു വാസ്തവം.
Mòoré[mos]
Bũmb a yembr sẽn yaa vẽeneg yaa tɩ tõnd fãa rata sõngr wakat-wakate, sẽn na yɩl n mao ne zu-loe-kãsenga, ne sũ-sãoong d ned kaalem yĩnga, la ne makr sẽn pa nana.
Marathi[mr]
सर्वांनाच वेळोवेळी, एखाद्या मोठ्या समस्येला तोंड देताना, एखाद्या दुःखद घटनेच्या धक्क्यातून सावरताना किंवा कठीण परीक्षेत टिकून राहताना इतरांच्या मदतीची गरज पडते.
Maltese[mt]
Il- verità hi li lkoll għandna bżonn l- għajnuna kultant—biex inkampaw maʼ problema kbira, nifilħu telfa taʼ wġigħ, u nissaportu meta nkunu għaddejjin minn xi prova diffiċli.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det noe vi alle til tider trenger — kanskje for å kunne hanskes med et alvorlig problem, leve med et smertelig tap eller utholde en vanskelig prøvelse.
Ndonga[ng]
Oushili oyoo kutya atusheni ohatu kala twa pumbwa ekwafo efimbo nefimbo—omolwokulididimikila omaupyakadi manene, ouyahame omolwokufilwa ile omayeleko manene.
Niuean[niu]
Ko e moli kua manako lagomatai a tautolu oti he falu magaaho—ke fahia ke he tau lekua mamafa, ke fakauka ke he mamahi he mate, ke fakamanavalahi i lalo he kamatamata uka.
Dutch[nl]
In feite hebben we allemaal van tijd tot tijd hulp nodig — om een ernstig probleem aan te kunnen, een pijnlijk verlies te verwerken of onder een moeilijke beproeving te volharden.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore ka moka ga rena re nyaka thušo ka dinako tše dingwe—gore re lebeletšane ka katlego le bothata bjo bogolo, re kgotlelele go lahlegelwa mo go kwešago bohloko le gore re kgotlelele teko e thata.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, tonsefe nthawi zina timafuna kuthandizidwa kuti tithe kupirira vuto lalikulu, imfa yopweteka ya munthu amene tinali kum’konda, ndiponso chiyeso chovuta kwambiri.
Ossetic[os]
Алкӕйдӕр нӕ кӕддӕр бахъӕуы ӕххуыс, дзырдӕн, масты бын куы фӕвӕййӕм, исчи нын куы амӕлы кӕнӕ фӕлварӕнты куы бахауӕм.
Pangasinan[pag]
Diad tua, amin tayo so panapanaon a mankaukolan na tulong, pian natalonaan so ambelat a problema, naanosan so makapaot-ot ya impakaandi pinabpabli, odino pian nasungdoan so mairap a subok.
Papiamento[pap]
E bèrdat ta ku de bes en kuando nos tur tin mester di yudansa, por ehèmpel, pa trata ku un problema serio, pa wanta un pèrdida doloroso i pa soportá bou di un prueba difísil.
Pijin[pis]
Samfala taem iumi needim help for deal witim wanfala big problem, or help for kasem comfort taem samwan iumi lovem hem dae, or for stand strong taem iumi kasem hardfala test.
Polish[pl]
Wszyscy cenimy ją sobie, gdy zmagamy się z poważnym problemem, gdy przeżywamy jakąś bolesną stratę lub gdy stawiamy czoła ciężkiej próbie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail koaros kin ekei pak anahne sawas —pwehn kak kehlail ong ahnsou kan me kitail kin lelohng kahpwal laud kan, lamalam kehlail ni ahnsou me kisetail mehla, de pil dadaurete ni ahnsou me kitail kin lelohng nan kalokolok kan.
Portuguese[pt]
A verdade é que todos nós precisamos de ajuda de vez em quando — para enfrentar um problema grave, suportar uma perda dolorosa ou agüentar uma provação difícil.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko rimwe na rimwe twese dukenera gutabarwa canke gufashwa kugira ngo duhangane n’ingorane ikomeye, twihangane igihe twabuze uwacu, no kugira ngo twihanganire ibigeragezo bigoye.
Romanian[ro]
Toţi avem la un moment dat nevoie de ajutor ca să facem faţă unei probleme apăsătoare, ca să suportăm o pierdere dureroasă sau ca să înfruntăm o încercare dificilă.
Russian[ru]
Всем нам время от времени требуется поддержка, чтобы преодолеть трудность, пережить боль утраты, выдержать тяжелое испытание.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri twese tujya dukenera ubufasha kugira ngo duhangane n’ikibazo kitatworoheye, twihanganire akababaro ko gutakaza abantu cyangwa ibintu, no kugira ngo twihanganire ikigeragezo gikomeye.
Slovak[sk]
Určite všetci z času na čas potrebujeme pomoc — keď sa vyrovnávame s nejakým náročným problémom, znášame bolestnú stratu alebo zažívame ťažkú skúšku.
Slovenian[sl]
Resnica je, da pomoč občasno potrebujemo vsi, in sicer da se spoprimemo s kakim težjim problemom, prenesemo bolečo izgubo ali pa da zdržimo hudo preizkušnjo.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti tose tinoda kumbobatsirwa—pakutarisana nechinetso chikuru, kutsungirira kufirwa kunorwadza, kushingirira muedzo wakaoma.
Albanian[sq]
E vërteta është se të gjithëve na duhet nganjëherë ndihmë për të përballuar një problem të vështirë, një humbje të dhembshme ose për të duruar një sprovë të rëndë.
Serbian[sr]
Činjenica je da je svakome od nas ponekad potrebna pomoć — možda da izađemo na kraj s nekim tegobnim problemom, da podnesemo bolan gubitak ili da istrajemo u nekoj teškoj kušnji.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore bohle re hloka thuso ka linako tse ling—thuso ea ho sebetsana le bothata bo boima, ea ho mamella bohloko ba ho shoeloa le ea ho tiisetsa teko e bohloko.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nyakati nyingine sisi sote huhitaji msaada ili kukabiliana na tatizo zito, kuvumilia huzuni ya kufiwa, na kustahimili jaribu gumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nyakati nyingine sisi sote huhitaji msaada ili kukabiliana na tatizo zito, kuvumilia huzuni ya kufiwa, na kustahimili jaribu gumu.
Telugu[te]
నిజానికి, మనందరికి కొన్ని సమయాల్లో అంటే ఒక జటిల సమస్యను అధిగమించడానికి, బాధాకరమైన నష్టాన్ని సహించడానికి, కష్టభరితమైన పరీక్షను తట్టుకోవడానికి సహాయం అవసరమవుతుంది.
Thai[th]
ความ จริง ก็ คือ เรา ทุก คน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ไม่ คราว ใด ก็ คราว หนึ่ง เพื่อ จะ จัด การ กับ ปัญหา หนัก ใจ, เพื่อ ทน รับ ความ สูญ เสีย ที่ ปวด ร้าว ใจ, เพื่อ ยืนหยัด ใน การ ทดลอง ที่ ยาก ลําบาก.
Tiv[tiv]
U ôron kwagh sha mimi yô, se cii kwagh gbe se a iwasen ashighe ashighe, ashighe agen ka i gba u a wase se sha er se wa ishima a mzeyol u taver u se tagher a mi, shin se wa ishima a kwagh u a er se u vihin tsung shin se taver ishima shighe u se tagher a ican yô.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kailangan nating lahat ng tulong kung minsan —upang makayanan ang isang mabigat na problema, matiis ang lungkot ng pangungulila, at mabata ang isang mahirap na pagsubok.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho tshɛ tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo tena la tena dia ndɔshana l’ekakatanu wa weke, dia mbikikɛ oshishelo ɔmɔtshi washa pâ l’asolo kana dia shika tanga la ntondo k’ohemba a wolo.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore rotlhe re a tle re tlhoke thuso—e ka tswa e le ya go lebana le bothata jo bo masisi, go itshokela botlhoko jwa go swelwa ke mongwe kgotsa go lebana le teko e e thata.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku tau fiema‘u kotoa ‘a e tokoni ‘i he taimi lahi—ke fekuki ai mo ha palopalema mamafa, ke kātaki‘i ha mole fakamamahi, ke ‘ūkuma ‘i he malumalu ‘o ha ‘ahi‘ahi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti toonse tuyandika lugwasyo zimwi ziindi kutegwa tutazundwi apenzi lipati, kutegwa tuliyumye notwasweekelwa muyandwa wesu alimwi anotusunkwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru. Sampela taim yumi olgeta i mas kisim helpim —ating bilong karim wanpela bikpela hevi o bilong strongim yumi taim wanpela yumi laikim tumas em i dai.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hinkwerhu ha wu lava mpfuno minkarhi yin’wana—leswaku hi ta kota ku langutana ni xiphiqo lexikulu, hi ta tiyiselela maxangu ya ku lahlekeriwa hi murhandziwa ni ya ku chongorisiwa hi miringo yo tika.
Tatar[tt]
Ул безгә авырлыкларны җиңәр өчен, якын кешенең үлеме китергән кайгы-хәсрәтне кичерер өчен, авыр сынауда нык калыр өчен кирәк.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti tose nyengo zinyake tikukhumba wovwiri kuti tizizipizge para tili mu suzgo, para tafwirwa, na para tikuyezgeka.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ yɛn nyinaa hia mmoa mmere bi mu—de adi ɔhaw a emu yɛ den ho dwuma, de agyina yaw a biribi a yɛahwere ma yedi ne sɔhwɛ a emu yɛ den ano.
Tahitian[ty]
E hinaaro pauroa iho â tatou i te tauturu i te tahi taime—no te faaruru i te hoê fifi teimaha, no te faaoromai i te hoê ereraa mauiui, no te mau maite i roto i te hoê tamataraa fifi.
Ukrainian[uk]
Усім нам час від часу потрібна допомога, щоб подолати складну проблему, пережити болісну втрату, вистояти під важким випробуванням.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vosi yetu olonjanja vimue, tu sukila ekuatiso lioku potolola ovitangi vietu, kuenda oku pandikisa kohali.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri roṱhe nga zwiṅwe zwifhinga ri a ṱoḓa thuso—u itela u sedzana na vhuleme vhuhulwane, u konḓelela vhuṱungu ha u felwa, na u konḓela milingo i konḓaho.
Vietnamese[vi]
Sự thật là tất cả chúng ta đều có những lúc cần sự giúp đỡ: đối phó với vấn đề nghiêm trọng, chịu đựng gian khổ hay một sự mất mát đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod may mga panahon nga kita ngatanan nagkikinahanglan hin bulig—ha paglampos ha makuri nga problema, ha pag-ilob han makasurubo nga kamatay han usa nga hinigugma, ngan pagpailob han makuri nga pagsari.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga kiā tatou fuli ke tokoni mai he tahi moʼo maʼu puleʼaki ʼo ʼuhiga mo he fihifihia lahi, moʼo kātakiʼi te lotomamahi ʼi te mate ʼo he tahi, pea mo ʼutakiʼi he ʼahiʼahi faigataʼa.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba maxa wambi sonke sifuna uncedo—lokujamelana nengxaki enkulu, ukunyamezela xa sifelwe ngumntu esimthandayo naxa sijamelene nesilingo esinzima.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy e gadad gubin e yu ngiyal’ mab t’uf rodad e ayuw —ni ngad kadedan’dad ko reb e magawon nib gel, ma ngad k’adedan’dad ko amith u lanin’dad nbochan ni ke mul u pa’dad e n’en nib t’uf rodad, ma ngad kadedan’dad ko skeng nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, gbogbo wa la máa ń nílò ìrànlọ́wọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó lè jẹ́ ìrànlọ́wọ́ láti kojú àwọn ìṣòro líle koko, tàbí láti mọ́kàn nígbà tá a bá pàdánù ohun kan tó ṣeyebíye tàbí láti ní ìforítì lábẹ́ àdánwò líle.
Zande[zne]
Gupai du nirengo nga, ani dunduko naida aida i undo rani ti kura aregbo, tipa ani rengbe ka diabe kere fudifudiapai, ka hi imisiripa guhe ingi watadu paha nagbere berani, na ka hi kere asada.
Zulu[zu]
Empeleni, sonke siyaludinga usizo ngezikhathi ezithile—usizo lokubhekana nenkinga enkulu, lokubhekana nokushonelwa okubuhlungu, lokubekezelela ukulingwa okunzima.