Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke i ngɛ jamɛ a tsu ɔ mi po ɔ, i yeɔ gbeye.
Afrikaans[af]
“Maar selfs daar voel ek angstig.
Aymara[ay]
Ukansa, sustjatakïsktwa.
Azerbaijani[az]
Mən dərhal bomba sığınacağına qaçdım.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tulabutukila kuli ici icifulo, ndatwalilila fye ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
„Но дори и там изпитвам безпокойство.
Bangla[bn]
“কিন্তু, সেখানেও দুশ্চিন্তার হাত থেকে রেহাই পাই না।
Catalan[ca]
«Però, fins i tot allà, em sento angoixada.
Garifuna[cab]
Íbini beluhadina lan ñeinhin, mararamagunti tádühan nanigi.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ chi riʼ, janila nuxibʼin wiʼ.
Cebuano[ceb]
“Pero mabalaka gihapon ko didto.
Chokwe[cjk]
Alioze chipwe kuze kwene naswamine nalipikalile chinji.
Czech[cs]
„Ale i tam cítím úzkost.
Danish[da]
“Men selv dér er jeg bange.
German[de]
„Aber da hab ich immer noch Angst.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma anga ala fa mi e de ape, tokuso mi e feele ete.
Ewe[ee]
Ne mele afi ma gɔ̃ hã, nye dzi medzea eme o.
Efik[efi]
Idem esisụk enyenyek mi do.
Greek[el]
«Αλλά ακόμα και εκεί είμαι ανήσυχη.
English[en]
“But even there I feel anxious.
Spanish[es]
Pero incluso allí me siento nerviosa.
Estonian[et]
„Aga sealgi tunnen ma hirmu.
Persian[fa]
ولی حتی در آنجا هم احساس نگرانی مرا از پای در میآورد.
Finnish[fi]
”Mutta minua ahdistaa sielläkin.
Fijian[fj]
“Ia au se rere ga, dina niu sa bau taqomaki toka.
French[fr]
Mais même là, je continue à m’inquiéter.
Ga[gaa]
Shi be ni miyɔɔ jɛmɛ po lɛ, mifee yeyeeye.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I mena ikanne, ma I bon namakina naba te raraoma.
Guarani[gn]
Péro ni upépe naiméi trankíla.
Wayuu[guc]
Ayatüsüjaʼa neʼe taya mmoluin chaa eere tounjulaain.
Gun[guw]
Ṣigba etlẹ yin to finẹ, ayiha ṣie ma vò.
Ngäbere[gym]
Akwa kä yekänti kä jürätä nemen tibätä arato.
Hebrew[he]
”אבל גם שם אני מרגישה לחוצה.
Hindi[hi]
लेकिन वहाँ भी मुझे बेचैनी सी होती है।
Hiligaynon[hil]
“Apang bisan didto na ako nabalaka gihapon ako.
Croatian[hr]
“No i ondje sam jako uznemirena.
Haitian[ht]
Malgre sa, mwen te toujou pè.
Western Armenian[hyw]
«Բայց նոյնիսկ հոն ջղագրգիռ կ’ըլլամ։
Iban[iba]
“Taja pan aku udah belalai, aku agi irau.
Igbo[ig]
Ma, obi ka ga-anọ na-akụ m kpum kpum n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
“Ngem uray addaak sadiay, madanaganak latta.
Italian[it]
“Ma anche lì mi sento in ansia.
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Ĩndĩ o na nĩvithĩte vau, nĩw’aa wia mwingĩ mũno.
Kongo[kg]
Ata mono me bumbana, ntima na mono ke vandaka zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
No ona ndĩhithĩte hau no njiguaga ngĩtangĩka.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli suli annilaangasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene mu dikungu mu nga lengela nga kexile hanji mu teketa kiavulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಲ್ಲೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.
Konzo[koo]
Nibya n’eyo ngabya inganayilhalikirire.
Kaonde[kqn]
Nangwa nafyama momwa, ngakamwa bingi.
Krio[kri]
Bɔt ivin we a de de, a bin stil de wɔri.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယအိၣ်လၢတၢ်ပူၤအံၤဒၣ်လဲာ် ယသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤဒံးဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava yakala muna tininu, yakwamanana tokana kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жактан деле корко берем.
Lamba[lam]
Pano nangaba’ti mfisame, ndabombomana.
Ganda[lg]
Naye ne bwe mba nneekwese, mba nneeraliikirira.
Lingala[ln]
Kasi ata na esika yango, namitungisaka kaka.
Lozi[loz]
Pilu yaka itulanga hahulu ni kufita haniinzi kokusina sibaka sesicwalo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nansha byonafyeme mutyima wadi’nka uzumbanzumba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nansha nanku ntu anu ne buôwa.
Lunda[lun]
Hela nabatami nadakamenaña.
Luo[luo]
Kata sama apondo kanyo, podi awinjoga ka aluor aluora.
Lushai[lus]
Mahse, chutah pawh chuan ka hlauh a reh chuang lo.
Latvian[lv]
”Bet arī tur mani neatstāj trauksmes sajūta.
Mam[mam]
Axpe ikx toj jlu, kukx in chin xobʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo tsokjonña ninga ya tijna.
Morisyen[mfe]
Me mem laba mo trakase.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti cakuti indi umu cikuulwa kwene cico nkauvwa intete.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe ij pãd ijin ak ejjab jako aõ kor.
Macedonian[mk]
„Но, дури и таму сум многу вознемирена.
Mongolian[mn]
Тэнд байсан хэрнээ би айж байв.
Mòoré[mos]
Baa m sẽn wa n be be wã, m yamã ra pa gãe bãan ye.
Marathi[mr]
बाहेर असल्यावर तर विचारूच नका.
Malay[ms]
Di sana, saya masih khuatir.
Maltese[mt]
“Imma anki hemm inħossni ansjuża.
Burmese[my]
အဲဒါတောင် ကျွန်မ စိုးရိမ်တုန်လှုပ်နေတုန်း။
Norwegian[nb]
«Men jeg er redd der også.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nimomanauijtok nojua nimajmaui.
North Ndebele[nd]
Kodwa lanxa sengikuyo ngiyabe ngilokhu ngikhathazekile.
Ndau[ndc]
Asi pikija zvakadaro, ndainga ndecithimwa-thimwa.
Lomwe[ngl]
Nyenya naamwi kiipinthe nlelo kaari awuukhuwa.
Nias[nia]
Ba nahia daʼö abölö ataʼudo.
Dutch[nl]
‘Maar zelfs daar ben ik doodsbang.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ge ke le moo, ke a tshwenyega.
Nyanja[ny]
Ngakhale nditabisala kumeneko ndimakhalabe ndi nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, no metoto ankho ndyili, nalinga vala otyiho.
Nyankole[nyn]
“Kwonka nayo okwo nimba nyerarikiriire.
Nzima[nzi]
Mefea bɔbɔ a mesulo.
Oromo[om]
Taʼus iddoo sanatti illee nan yaaddaʼan ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਥੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Pero asta einan mi ta sinti mi anshá.
Pijin[pis]
Nomata mi stap long there, mi wari nomoa.
Polish[pl]
„Ale nawet tam nie mogę dojść do siebie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehnda ei mi wasao I pil pwunodte.
Portuguese[pt]
“Mas, mesmo ali, fico ansiosa.
Quechua[qu]
Tsëchöpis mantsakashqallam këkä.
Ayacucho Quechua[quy]
Pakakuspaypas mancharisqallañam tarikuni.
Cusco Quechua[quz]
Pakakusqaypipas cuerpoymi khatatataykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipi cashpapash manllarijunirami.
Rarotongan[rar]
“Noatu ra kua manako taitaia au i te reira ngai.
Rundi[rn]
Ariko naho mba ninyegeje nguma mpagaritse umutima.
Ruund[rnd]
Pakwez kurutu yisadika niyakamisha nakash.
Romanian[ro]
„Însă nici acolo nu mă liniştesc.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpageze na bwo nkomeza kugira ubwoba.
Sena[seh]
Ngakhale mwenemu ndikhapswipa ntima basi.
Sango[sg]
Me so kue so, mbeto ni ahunzi ape.
Sinhala[si]
ඉක්මනටම ආරක්ෂිත තැනකට දිව්වත් මම එතන ඉන්නෙත් බයෙන්.
Sidamo[sid]
Hakkira mare heeˈre nafa yaadeemma.
Slovak[sk]
„Ale aj tam cítim úzkosť.
Slovenian[sl]
»Ampak celo tam me je strah.
Samoan[sm]
Ae e lē teʻa ai loʻu popole.
Shona[sn]
“Kunyange pandinenge ndiri imomo, ndinenge ndichingonetseka.
Songe[sop]
Sunga mbyabya naadi napusha moo.
Albanian[sq]
Por, edhe aty ndihem në ankth.
Serbian[sr]
„Ali čak i tamo strepim.
Saramaccan[srm]
Ma te mi dë naandë seei mi ta fëëë jeti.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te mi de drape mi e frede ete.
Southern Sotho[st]
Empa leha ke le moo ke ntse ke tšoenyeha.
Swedish[sv]
”Men inte ens där släpper ångesten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi huwa na wasiwasi hata ninapokuwa huko.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati niko mahali hapo ninaendelea kuhangaika.
Telugu[te]
అయితే అక్కడకు వెళ్లినా నా ఆందోళన తగ్గదు.
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኸኣ፡ “እንተዀነ ግና ኣብኡ እውን ከይተረፈ እጭነቕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
“Pero kahit naroon ako, balisa pa rin ako.
Tetela[tll]
Koko lakatetemala ndjakiyanya polo lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mme le fa ke le mo lefelong leo, ga ke wele dibete.
Tongan[to]
“Neongo ‘eku ‘i aí, na‘á ku loto-mo‘ua pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndingubisama kweni ndafipanga mbwenu mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nondili kubusena oobu, inga ndililibilikide.
Tojolabal[toj]
Sok ayni cha xiwelto ayona.
Papantla Totonac[top]
Pero asta anta na lu kpekuan.
Turkish[tr]
Orada bile tedirginliğim devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi tumberile, a ndza ha chuhile.
Tswa[tsc]
Kanilezi hambu kwalomo nzi lo karateka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para nafika ku malo agha nkhuŵa wakwenjerwa nipera.
Tuvalu[tvl]
“Kae koi manavase foki eiloa i te taimi e nofo atu ei au i konā.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mehyɛ hɔ mpo a, me koma ntɔ me yam.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jnakʼoj xa jba chixiʼ to tajek.
Umbundu[umb]
Ndaño loku li salama, lopo nda kuata usumba walua.
Urdu[ur]
لیکن وہاں پر بھی مجھے بہت ڈر لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ở đó tôi vẫn còn lo.
Makhuwa[vmw]
Masi, nlelo kinnoova.
Waray (Philippines)[war]
“Pero bisan didto, ginkukulba la gihapon ako.
Yapese[yap]
Machane, gu ra yan e ngaram ma kug ma rus nib gel.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ọkàn mi ò balẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuaaʼ raqué ridxiberuáʼ.
Zande[zne]
Zavura ho mi agbu ni, mi nadu kindi na bakabangirise.
Zulu[zu]
Ngisho noma sengingaphakathi kwaleyo ndawo yokukhosela, ukukhathazeka akupheli.