Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier ontmoet ek beeldhouers van baie lande wat hulle hand aan oorspronklike werke waag, terwyl plaaslike vakmanne, wie se hande en gesigte met ’n laag wit stof bedek is, hard besig is om standbeelde volgens gipsmodelle na te boots.
Arabic[ar]
في هذه المشاغل، التقيت بنحاتين من مختلف الجنسيات كانوا منهمكين في نحت تحف جديدة تتجلى فيها جرأة الابداع. اما الحرفيون المحليون فرأيتهم منكبين على صنع تماثيل عن نماذج من الجص، وكانت ايديهم وأوجههم مغطاة بغبار ابيض.
Cebuano[ceb]
Dinhi nahimamat nako ang mga eskultor gikan sa daghang nasod nga puliki sa paggamag orihinal kaayo nga mga eskultora, samtang ang lokal nga mga artesano, nga naputos ug abog ang ilang mga kamot ug nawong, nalinga sa paggamag mga estatwa gikan sa mga sumbanan nga gama sa eskayola.
Czech[cs]
Potkávám zde sochaře z mnoha zemí, kteří jsou plně zabráni do tvorby svých originálních děl. Jsou tu také místní řemeslníci, jejichž ruce a tváře pokrývá bílý prach. Ti se plně soustředí na tvorbu klasických soch podle sádrových modelů.
Danish[da]
Jeg møder billedhuggere fra mange lande som er travlt optaget af at fremstille komplicerede originale værker; mens de lokale håndværkere, med hænder og ansigt dækket af hvidt støv, er koncentrerede om at lave statuer efter gipsmodeller.
German[de]
Hier treffe ich Bildhauer aus vielen Ländern, die fleißig an kühnen Kreationen arbeiten, während einheimische Kunsthandwerker mit staubbedeckten Händen und weiß gepudertem Gesicht nach Gipsmodellen Statuen kopieren.
Greek[el]
Εδώ συναντάω γλύπτες από πολλές χώρες οι οποίοι καταγίνονται με τη δημιουργία πρωτότυπων και αυθεντικών έργων, ενώ ντόπιοι τεχνίτες, που τα χέρια και τα πρόσωπά τους είναι καλυμμένα με λευκή σκόνη, συγκεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην αναπαραγωγή αγαλμάτων από γύψινα πρότυπα.
English[en]
Here I meet sculptors from many lands who are busy on bold original works, while local artisans, their hands and faces covered with white dust, are intent on reproducing statues from plaster models.
Spanish[es]
Encuentro aquí a escultores de distintos países, absortos en obras de total originalidad, mientras que los artesanos locales, llenos de polvo blanco en manos y cara, se concentran en reproducir en mármol unos modelos de yeso.
Estonian[et]
Siin kohtan paljudest maadest skulptoreid, kes on süvenenud oma jõuliste taieste loomisse, samas kui valge tolmuga kaetud kohalikud käsitöölised valmistavad püüdlikult kipsmudelite järgi kujukesi.
Finnish[fi]
Tapaan täällä monista maista tulleita kuvanveistäjiä, jotka ovat syventyneet omaperäisten teosten luomiseen, kun taas paikalliset käsityöläiset, kädet ja kasvot valkoisen pölyn peitossa, ovat keskittyneet veistämään marmoria kipsimallien mukaan.
French[fr]
Je rencontre des sculpteurs de tous pays, affairés à réaliser des créations très originales, tandis que les artisans du coin, aux mains et au visage poussiéreux, sont occupés à reproduire des statues à partir de modèles en plâtre.
Hebrew[he]
כאן פגשתי פַּסָלים ממדינות רבות, העמלים וטורחים ביצירת עבודות מקוריות ורבות תעוזה, בעוד שהאומנים המקומיים, שידיהם ופניהם מכוסות אבק לבן, מתמקדים בשחזור פסלים מתבניות גבס.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko diri ang mga eskultor gikan sa madamo nga duog nga masako sa paghimo sing orihinal nga mga produkto, samtang ang lokal nga mga eskultor, nga ang mga kamot kag mga guya puno sing maputi nga yab-ok, madurop sa paghimo sing mga estatwa halin sa ginpalitadahan nga mga sulundan.
Croatian[hr]
U radionicama nailazim na kipare iz raznih zemalja koji su zaokupljeni stvaranjem vrlo zanimljivih i originalnih umjetničkih djela, dok domaći majstori, kojima su ruke i lice prekriveni bijelom prašinom, pažljivo izrađuju skulpture prema gipsanim uzorcima.
Hungarian[hu]
Különféle országokból vannak itt szobrászok, akik merész, eredeti műremekeken dolgoznak, a helyi mesteremberek pedig gipszöntvények alapján készítenek szobrokat, s eközben kezüket és arcukat fehér por lepi be.
Indonesian[id]
Di sini saya bertemu dengan para pemahat dari banyak negeri yang sedang sibuk menghasilkan karya-karya asli, sementara perajin-perajin lokal, dengan tangan dan wajah yang tertutup debu putih, sedang serius membuat patung-patung tuangan.
Iloko[ilo]
Ditoy a naam-ammok dagiti managkitikit iti adu a pagilian a makumikom a mangar-aramid kadagiti bukodda nga obra, bayat a nakataptapoken dagiti ima ken rupa dagiti artesano iti dayta a lugar, nga okupado unay a mangtultulad kadagiti plaster nga estatua.
Italian[it]
Qui ho modo di conoscere scultori provenienti da diversi paesi che realizzano audaci opere originali e artigiani locali, con le mani e la faccia coperta di polvere bianca, intenti a riprodurre statue da modelli in gesso.
Japanese[ja]
ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。
Korean[ko]
여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.
Latvian[lv]
Mākslinieku darbnīcās es sastopu skulptorus no dažādām valstīm, kuri strādā pie avangardiskiem projektiem. Savukārt vietējie amatnieki, kuru sejas klātas baltiem putekļiem, pēc ģipša modeļiem izgatavo marmora statujas.
Norwegian[nb]
Her treffer jeg billedhoggere fra mange land i full sving med originale og nyskapende arbeider. Jeg treffer også lokale håndverkere med hendene og ansiktet dekket av hvitt støv, konsentrert om å kopiere statuer etter gipsmodeller.
Dutch[nl]
Hier ontmoet ik beeldhouwers uit de hele wereld die aan gedurfde originele stukken werken, terwijl plaatselijke handwerkslieden, met hun gezicht en handen onder het witte stof, geconcentreerd bezig zijn met het reproduceren van beelden van gipsmodellen.
Polish[pl]
Spotkać tu można artystów z najróżniejszych stron świata, którzy tworzą śmiałe, oryginalne rzeźby. Z kolei miejscowi rzemieślnicy, pokryci białym pyłem, w skupieniu robią kopie z gipsowych modeli.
Portuguese[pt]
Aqui encontro escultores de vários países, empenhados em produzir trabalhos originais e audaciosos, ao passo que os artífices locais, com mãos e rostos cobertos de pó branco, se concentram em reproduzir estátuas a partir de modelos de gesso.
Romanian[ro]
Aici întâlnesc sculptori din toate colţurile lumii, absorbiţi de munca de creare a unor opere originale şi îndrăzneţe, dar şi artizani din partea locului, cu mâinile şi feţele pudrate de praf alb, concentrându-se la realizarea unor statui după modele din ipsos.
Russian[ru]
Здесь я знакомлюсь со скульпторами из разных стран, которые увлеченно трудятся над созданием произведений, отличающихся смелостью и новизной. А местные ремесленники, все в белой пыли, кропотливо переводят гипсовые модели в мрамор.
Slovak[sk]
Stretávam tu sochárov z mnohých krajín, ktorí sú zaujatí prácou na originálnych dielach, zatiaľ čo miestni remeselníci, ktorí majú ruky a tvár pokryté bielym prachom, sa zameriavajú na napodobňovanie sadrových modelov sôch.
Slovenian[sl]
V mestu srečam kiparje iz številnih držav, povsem zaposlene z ustvarjanjem drznih izvirnih stvaritev, medtem ko domači umetniki, z rokami in obrazi belimi od prahu, zavzeto reproducirajo kipe po mavčnih modelih.
Albanian[sq]
Këtu takoj skulptorë nga shumë vende, të kredhur në punën e tyre për të krijuar vepra tepër origjinale, ndërsa artizanët vendës, me duart dhe fytyrën të mbuluar me pluhur të bardhë, janë zhytur në punë që të riprodhojnë statujat e modeleve prej allçie.
Serbian[sr]
Ovde srećem skulptore iz mnogih zemalja, koji su zaokupljeni stvaranjem smelih umetničkih dela, dok se ovdašnje zanatlije, s rukama i licem prekrivenim belom prašinom, koncentrišu na izradu reprodukcija statua pomoću gipsanih modela.
Swedish[sv]
Här träffar jag bildhuggare från många länder som är fullt upptagna med att framställa djärva originalarbeten, samtidigt som ortens hantverkare med händer och ansikten täckta av vitt damm inriktar sig på att reproducera statyer efter gipsmodeller.
Swahili[sw]
Ninawaona wachongaji kutoka nchi nyingi wakibuni na kuunda vyombo vya sanaa, na mafundi wenyeji wanachonga kwa makini huku mikono na nyuso zao zikiwa zimefunikwa kwa vumbi jeupe.
Congo Swahili[swc]
Ninawaona wachongaji kutoka nchi nyingi wakibuni na kuunda vyombo vya sanaa, na mafundi wenyeji wanachonga kwa makini huku mikono na nyuso zao zikiwa zimefunikwa kwa vumbi jeupe.
Tagalog[tl]
Dito ay nakilala ko ang mga eskultor mula sa maraming lupain, na abala sa paggawa ng katangi-tanging orihinal na mga likha, habang ang lokal na mga artisano naman, na may mga kamay at mga mukha na nababalutan ng puting alikabok, ay nakatuon sa paggawa ng mga estatuwa mula sa mga modelong gawa sa palitada.
Turkish[tr]
Burada, alçı örneklerden heykeller üretmeye çalışırken elleri ve yüzleri tozdan bembeyaz olmuş zanaatkârlarla, pek çok ülkeden iddialı ve orijinal işlerle uğraşan heykeltıraşlarla karşılaştım.
Ukrainian[uk]
Тут я зустрічаю скульпторів з різних країн, які завзято творять щось своє, неповторне. Місцеві майстри, з покритими білою пилюкою руками й обличчям, здебільшого займаються виготовленням статуй з гіпсових моделей.