Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste aand voor Jesus se dood het “’n driftige woordewisseling” onder die apostels ontstaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው የመጨረሻ ምሽት ላይ በሐዋርያቱ መካከል የጦፈ “ክርክር ተነሣ።”
Arabic[ar]
ففي الليلة الاخيرة قبل موته، حدث بين الرسل «جدال حامٍ».
Bulgarian[bg]
В последната вечер преди смъртта му между апостолите възникнал „разгорещен спор“.
Bislama[bi]
Long laswan naet bifo we Jisas i ded, ol aposol ya “oli rao” strong. ?
Cebuano[ceb]
Sa kataposang gabii una pa mamatay si Jesus, nahitabo ang “mainit nga panaglalis” sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Poslední večer před jeho smrtí vznikl mezi apoštoly „prudký spor“.
Danish[da]
Den sidste aften inden Jesu død opstod der „en heftig diskussion“ blandt apostlene.
German[de]
An dem Abend bevor Jesus starb, entstand unter den Aposteln „ein hitziger Wortstreit“.
Greek[el]
Το τελευταίο βράδυ πριν από το θάνατό του, έγινε «έντονη λογομαχία» ανάμεσα στους αποστόλους.
English[en]
On the last evening before Jesus’ death, “a heated dispute” arose among the apostles.
Spanish[es]
La noche antes de su muerte, surgió “una disputa acalorada” entre los apóstoles.
Estonian[et]
Viimasel õhtul enne Jeesuse surma „tõusis vaidlus” apostlite seas.
Finnish[fi]
Viimeisenä iltana ennen hänen kuolemaansa apostolien keskuudessa nousi ”kiihkeä kiista”.
French[fr]
La veille de sa mort, “ une vive contestation ” s’est élevée parmi eux.
Hebrew[he]
בלילה האחרון לפני מותו, התעוררה ”מריבה” בין השליחים.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga gab-i antes sang iya kamatayon, “masingkal nga nagbaisay” ang mga apostoles.
Croatian[hr]
Večer prije Isusove smrti među apostolima je ‘nastala prepirka’.
Hungarian[hu]
A Jézus halála előtti éjszakán „heves vita” támadt az apostolok között.
Indonesian[id]
Pada malam terakhir sebelum kematian Yesus, timbul ”perbantahan yang sengit” di antara para rasul.
Igbo[ig]
N’abalị bọtara ụbọchị e gburu Jizọs, “esemokwu kpụ ọkụ n’ọnụ” bilitere n’etiti ndịozi ahụ.
Iloko[ilo]
Idi maudi a rabii sakbay ti ipapatay ni Jesus, adda “nabara a supiat” dagiti apostol.
Italian[it]
La sera prima che egli morisse, sorse fra gli apostoli “un’accesa disputa”.
Japanese[ja]
イエスの死を目前に控えた最後の夜,使徒たちの間で「激しい論争」が生じました。
Georgian[ka]
იმ საღამოს, როდესაც იესო უნდა მოეკლათ, მოციქულებს შორის „გაცხარებული დავა“ ატყდა.
Korean[ko]
예수께서 돌아가시기 전 마지막 밤에 사도들 사이에서 “열띤 논쟁”이 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinį vakarą prieš Jėzaus mirtį tarp apaštalų „kilo ginčas“.
Macedonian[mk]
Последната вечер пред Исусовата смрт, меѓу апостолите ‚настанала препирка‘.
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးမီ နောက်ဆုံးညနေခင်းတွင် တမန်တော်များအချင်းချင်း “ငြင်းခုံ” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesu død oppstod det «en heftig diskusjon» blant apostlene.
Dutch[nl]
Op de laatste avond voor Jezus’ dood hadden de apostelen „een heftig twistgesprek”.
Nyanja[ny]
Usiku womaliza Yesu asanafe, atumwi ake ‘anakangana koopsa.’
Polish[pl]
W wieczór poprzedzający jego śmierć powstał między nimi „gorący spór”.
Portuguese[pt]
Na última noite antes de sua morte, surgiu entre os apóstolos uma “disputa acalorada”.
Romanian[ro]
În seara dinaintea morţii sale, între apostoli s-a iscat „o ceartă aprinsă“.
Russian[ru]
Вечером накануне его смерти между ними вспыхнул «жаркий спор».
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට පෙර දා රාත්රියේදී ගෝලයන් කිහිපදෙනෙක් අතර “උණුසුම් විවාදයක්” ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Poslednú noc pred Ježišovou smrťou medzi nimi vznikol „prudký spor“.
Slovenian[sl]
Na večer, preden je Jezus umrl, je med apostoli prišlo do »vročega prerekanja«.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e fundit para se Jezui të vdiste, mes apostujve u hap «një debat i zjarrtë».
Serbian[sr]
Poslednje večeri pre Isusove smrti, među apostolima je nastala prepirka.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba ho qetela pele ho lefu la Jesu, ho ile ha tsoha “phehisano e chesang” har’a baapostola ba hae.
Swedish[sv]
Sista kvällen innan Jesus dog uppstod ”en hetsig dispyt” mellan apostlarna.
Swahili[sw]
Jioni ya mwisho kabla ya kifo cha Yesu, ‘kulitokea bishano kali’ kati ya mitume wake.
Congo Swahili[swc]
Jioni ya mwisho kabla ya kifo cha Yesu, ‘kulitokea bishano kali’ kati ya mitume wake.
Tamil[ta]
இயேசு இறப்பதற்கு முந்தின இரவு அப்போஸ்தலர்கள் மத்தியில் கடும் “வாக்குவாதம்” எழுந்தது.
Thai[th]
ใน คืน สุด ท้าย ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ “มี การ เถียง กัน” ท่ามกลาง พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Nang huling gabi bago patayin si Jesus, bumangon ang “isang mainitang pagtatalo” sa gitna ng mga apostol.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa bofelo pele ga loso lwa ga Jesu, go ne ga tsoga “kganetsano e e gotetseng” gareng ga baaposetoloi.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden bir önceki gece elçiler arasında “ateşli bir tartışma” geçti.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byo hetelela a nga si fa, ku pfuke “ku kanetana lokukulu” exikarhi ka vaapostola.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước khi ngài chịu chết, họ đã “cãi-lẫy nhau”.
Xhosa[xh]
Ngobusuku bokugqibela ngaphambi kokufa kwakhe, abapostile bakaYesu baba “nempikiswano eshushu.”
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn láyé, “awuyewuye gbígbónájanjan kan” wáyé láàárín àwọn àpọ́sítélì.
Chinese[zh]
耶稣离世前的最后一个晚上,使徒们“大起争论”。
Zulu[zu]
Ngobusuku bokugcina ngaphambi kokufa kukaJesu, kwavela “impikiswano evuthayo” phakathi kwabaphostoli.