Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Balz öffnet das Männchen seinen innen leuchtendgelb gefärbten Schnabel weit, so daß dieser einen phantastischen Kontrast zu seinem samtschwarzen Gefieder, dem leuchtenden Grün des Kopfes und dem grünviolett schillernden Brustschild bildet.
Greek[el]
Όταν ερωτοτροπή, το αρσενικό ανοίγει διάπλατα το ράμφος του έτσι ώστε το λαμπρό κίτρινο εσωτερικό σχηματίζει χτυπητή αντίθεσι με το βαθύ μαύρο πτέρωμά του και το ιριδίζον βυσσινί πράσινο στήθος του.
English[en]
When courting, the male opens his bill wide so that its brilliant yellow interior forms a startling contrast with his deep-black plumage, the vivid green of his head and the iridescent purple green of his breast patch.
Spanish[es]
Durante el cortejo, el macho abre el pico ampliamente de tal modo que el interior de éste de brillante color amarillo hace un contraste sorprendente con su plumaje de color negro oscuro, el verde brillante de su cabeza y el verde purpúreo del trozo de plumas de su pecho.
Finnish[fi]
Kosiessaan koiras avaa nokkansa täysin auki, niin että sen loistavan keltainen sisus muodostaa hätkähdyttävän vastakohdan linnun sysimustalle höyhenistölle, heleän vihreälle päälle ja helmiäishohtoiselle purppuranvihreälle rintalaikulle.
French[fr]
Quand le mâle fait sa cour, il ouvre tout grand le bec, si bien que l’intérieur, d’un jaune vif, forme un contraste éclatant avec le plumage d’un noir intense, le vert vif de la tête et le violet à reflets verts de la gorge.
Italian[it]
Durante il corteggiamento, il maschio spalanca il becco così che il brillante colorito giallo dell’interno produce un netto contrasto con il piumaggio di colore nero, il verde vivo della testa e la macchia iridescente che ha sul petto di color porpora e verde.
Norwegian[nb]
Under paringsleken åpner hannen nebbet sitt helt, slik at det lysende gule gapet danner en slående kontrast til den svarte fjærdrakten, det grønne hodet og brystet, som skinner i purpur og grønt.
Dutch[nl]
Bij de balts opent het mannetje zijn snavel wijd zodat het helder gele inwendige een prachtig contrast vormt met zijn diepzwarte verenkleed, het levendige groen van zijn kop en het iriserende purpergroen van zijn aan beide kanten ver uitstekende borstschild.
Portuguese[pt]
Ao cortejar, o macho abre seu bico amplamente, de modo que seu interior amarelo-brilhante realce surpreendente contraste com sua plumagem preto-escura, o verde vívido de sua cabeça e o verde-púrpura iridescente de sua mancha peitoral.
Swedish[sv]
När hannen friar har han näbben vidöppen, så att dess lysande gula inre bildar en stark kontrast till hans kolsvarta fjäderdräkt, det ljusgröna huvudet och det skimrande gröna på bröstet.
Ukrainian[uk]
Коли залицяються, то самець роз’являє свого дзюба широко так, що його ясножовтявий рот витворює чудову протилежність до його чорного пір’я, яскраво-зеленої голови і райдужно-темної багрової та зеленої латки на грудях.