Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 10 ¶12-19, kɛ daka nɛ ji “A Tsɔɔ Nɔ́ He Je Nɛ E Sɛ Nɛ Waa Kɛ Klɔɔsu ɔ Nɛ Tsu Ní ɔ Mi Bɔɔbɔɔbɔɔ,” kɛ mi nylɔmi daka nɛ ji “Anɛ Matsɛ Yemi ɔ Ji Nɔ́ Nitsɛ Kɛ Ha Mo Lo?”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 10 ¶12-19, venster “Progressiewe verligting oor die gebruik van die kruis,” hersieningsvenster “Hoe werklik is die Koninkryk vir jou?”
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: (30 мин) kr-U 10 баж., 12—19 абз., «Крест — приходим к правильному пониманию» деп рамка, «Реально ли Царство для вас?» такып кӧрӧри
Alur[alz]
Ponji mi Biblia mi cokiri: (Dak. 30) kr-F wic 10 udu. 12-19, cal “Lumière progressive sur l’usage de la croix,” penji mi poyowic “Le Royaume est-il réel à vos yeux?”
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما الفصل ١٠ ف ١٢-١٩، الاطار «النور الروحي يكشف الحقيقة عن استعمال الصليب»، والاطار «هل الملكوت حقيقي في نظرك؟»
Aymara[ay]
Congregacionan Bibliat yatjjatañataki (30 min.): kr 10 yatichäwi § 12-19, “Jukʼampiw cruz toqet qhanañchasi” sat recuadrompi ukat “¿Kunsa jumajj Diosan Reinopat amuyta?” sat jisktʼanakampi.
Basaa[bas]
Yigil i Bibel i likoda: (30 man.) kr pes 10 § 12-19, nkéñég matila Lumière progressive sur l’usage de la croix, ni mbigda Le Royaume est-il réel à vos yeux ?
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr psl. 10 ¶12-19, dohot kotak ”Pangantusion na Lam Tangkas taringot tu Silang”, ulas kotak ”Pos do Rohamu na Tutu Harajaon ni Debata?”
Baoulé[bci]
Asɔnun’n i Biblu’n nun like suanlɛ: (Min. 30) bh ndɛ tre 8 § 21-23, kuku b. 85, ɔ nin ndɛ’m be bo tulɛ lika’n i nun ndɛ “Afuɛ 1914: Biblu’n kle kɛ ɔ ti afuɛ cinnjin kpa kun”.
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kahon na “Progresibong Naliwanagan Dapit sa Paggamit nin Krus,” kahon sa pagrepaso na “Gurano Katotoo sa Saimo an Kahadian?”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 10 amapara. 12-19, akabokoshi akaleti “Baile Baleishibilapo na Fimbi pa fyo Balingile Ukulamona Umusalaba,” na akaleti “Bushe Mwalishininkisha Ukuti Ubufumu bwa Cine Cine?”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 10, абз. 12–19, блокът „Постепенно просветление за използването на кръста“ и блокът за преговор „Колко реално е Царството за тебе?“
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr uhunmwu ebe 10 okhuẹn 12-19, ẹkpẹti nọ rre ipapa 105 (oberhọmwa), ẹkpẹti ogbewerriẹ nọ rre ipapa 107
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr psl. 10 ¶12-19, kotak ”Penjelasen Kerna Penggunan Salib”, kotak ”Sibar Uga Kinirajan Nyata man Bandu?”
Belize Kriol English[bzj]
Kangrigayshan Baibl Stodi: (30 min.) kr-E chap. 10 ¶12-19, baks “Progressively Enlightened About Use of the Cross”, ahn rivyoo baks “How Real Is the Kingdom to You?”
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr cap. 10 § 12-19, requadres «Comprensió progressiva sobre l’ús de la creu», «És el Regne real per a tu» (30 min)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kahon nga “Anam-anam nga Natin-awan Bahin sa Paggamit sa Krus,” kahon sa repaso “Tinuod ba ang Gingharian Kanimo?”
Chuwabu[chw]
Nsunzo na Bibilia na Mulogo: (mit. 30) kr-T kap. 10 ddima 12-19, kasha “Esclarecimentos progressivos sobre o uso da cruz,” wiyelela wa kasha “O Reino é mesmo real para você?”
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 10 ¶12-19, bwat “Plis leklersisman konsernan litilizasyon lakrwa” ek bwat revizyon “Ki degre reel Rwayonm Bondye i ete pour ou?”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 10 ¶12–19 a rámečky „Postupné zjevování pravdy o používání kříže“ a „Je pro tebe Království skutečné?“
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин.): kr 10 сып., 12—19 абз., «Хӗрес пирки тӗрӗс ӑнланса пыратпӑр» рамка, «Патшалӑх ертсе пынине эсир чӑннипех ӗненетӗр-и?» рамка
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 10 § 12-19, boks “Voksende lys angående korset som symbol”, repetitionsboks “Hvor virkeligt er Guds rige for dig?”
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR kap. 10 ¶12-19, a faki „Safrisafri den kon si san a kroisi wani taki trutru”, anga a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): kr sap. 10 § 12-19, koorilenw “Lumière progressive sur l’usage de la croix” ani “Le Royaume est-il réel à vos yeux ?”.
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 10 mm. 12-19, aɖaka “Numekɔkɔ siwo wona vivivi tso atitsoga zazã ŋu,” kple numetotobiabia “Aleke Fiaɖuƒea Nye Nu Ŋutɔŋutɔ Na Wòe?”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 10 ¶12-19, ekebe “Ẹnam Ẹfiọk Sụn̄sụn̄ ke owo Ikpakamake Cross ke Utuakibuot,” ekebe ndụn̄ọde “Ndi Emenen̄ede Enịm ke Obio Ubọn̄ Edi Ata Ukara?”
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶12-19, box “Progressively Enlightened About Use of the Cross,” review box “How Real Is the Kingdom to You?”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.) kr cap. 10 párrs. 12-19, recuadro “Se va aclarando el tema de la cruz” y el repaso “¿Es el Reino de Dios real para usted?”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 10. ptk, lõigud 12–19, kast „Arusaam risti kasutamisest selgineb”, kordamiskast „Kui reaalne on kuningriik sulle?”
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 10 kpl:t 12–19, tekstiruutu ”Lisävalaistusta rististä”, kertausruutu ”Kuinka todellinen Valtakunta on sinulle?”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 10 ¶12-19, kato “Vakamatatataki na Vakayagataki ni Kauveilatai”, kei na kato “O Vakabauta Dina na Matanitu ni Kalou?”
Faroese[fo]
Samkomubíbliulestur: (30 min.) kr-D kap. 10 stk. 12-19, rammuna „Voksende lys angående korset som symbol“ og endurtøkurammuna „Hvor virkeligt er Guds rige for dig?“
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 10 akpá. 12-19, gbàví “È Tá Weziza Dó Akluzu Zinzan Jí Kpɛɖé Kpɛɖé,” kpo gbàví vɔ̌gbɔnji tɔn “Nɛ̌ Axɔsuɖuto ɔ ka Nyí Nùjɔnǔ Ðò Nukún Towe Mɛ Gbɔn?” kpo
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 10 § 12-19, l’encadré « Lumière progressive sur l’usage de la croix », l’encadré de révision « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 10 kk. 12-19, akrabatsa “Atee nɔ Agbele Amɛhiŋmɛi yɛ Krɔs lɛ Kɛnitsumɔ He,” akrabatsa ni akɛtĩɔ nikasemɔ lɛ mli “Ani Maŋtsɛyeli lɛ Ji Nɔ ko ni Yɔɔ Diɛŋtsɛ Kɛhã Bo?”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 10 ¶12-19, te bwaoki “Rikiraken te Oota i Aoni Kabonganaan te Kaibangaki, te bwaoki ni kauring “Ko Onimakina Raoi te Tautaeka n Uea?”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 10 párr. 12-19, rrekuádro heʼíva “Mbeguekatúpe oñemyesakã ivaiha ojeporu kurusu” ha rrepáso “¿Rejeroviápa pe Rréino ogovernamaha?”
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 10 huk. 12-19, apotin lọ “Zẹẹmẹ He Họnwun Lẹ Gando Yizan Satin Tọn Go,” po apotin dogbapọn tọn “Nawẹ Ahọluduta lọ Yin Nujọnu Na We Sọ?” po.
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 10 sakin layi na 12-19, akwatin nan “An Samu Karin Haske da Sannu-Sannu Game da Amfani da Gicciye,” da kuma akwatin nan “Ka Gaskata da Mulkin Kuwa?”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kag ang kahon nga “Amat-amat nga Kasanagan Parte sa Paggamit sang Krus,” kag ang kahon para sa repaso nga “Daw Ano ka Matuod ang Ginharian sa Imo?”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 10 odl. 12-19, okvir “Sve jasnija istina o križu” i okvir “Koliko je čvrsta tvoja vjera u Božje Kraljevstvo?”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 10 § 12-19, kare “Eklèsisman tikras pa tikras sou zafè kwa a,” kare revizyon “Èske w kwè toutbon Wayòm nan egziste?”
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr ekond. 10 opar. 12-19, okaongo nga “Okuhara ondjiviro ombwa ohunga nomaungurisiro wotjikroise,” nokaongo komerizemburukisiro nga “Ouhona waMukuru ounanḓengu pu pe ṱapi kove?”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 10 ¶12-19, kotak ”Pencerahan Tentang Penggunaan Salib”, kotak ”Seberapa Nyata Kerajaan bagi Saudara?”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kahon nga “In-Inut a Pannakalawlawag iti Panagusar iti Krus,” pangrepaso a kahon a “Kasano Kaagpayso ti Pagarian Kenka?”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 10 gr. 10-12, ramminn „Upplýstir smám saman um notkun krossins,“ upprifjunarramminn „Hve raunverulegt er ríki Guðs í þínum augum?“
Esan[ish]
Iluẹmhin Baibo Ọsi Agbotu: (Ihuẹnlo 30) kr uhọnmhọnlẹn 10 ¶12-19, ẹkpẹti non ribhi apapale 105 (obera), ẹkpẹti iluẹmhin nọn ribhi apapale 107
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 10 ¶12-19, ẹkpẹti “A rọ Ẹmẹrera Wo Otoriẹ Oka Uruwhere Na,” ẹkpẹti ọkiẹkpemu “Ẹvẹ Uvie na U Mu Owhẹ Ẹro Te?”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 10 parr. 12-19, riquadro “Luce progressiva sull’uso della croce” e specchietto riassuntivo “Quanto è reale per voi il Regno?”
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr bab 10 ¶12-19, kothak ing ”Pangertèn Sing Saya Cetha Bab Salib”, kothak ing ”Sepira Nyatané Kratoné Allah kanggo Panjenengan?”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 10 ¶12—19, ჩარჩოები „ჯვრის საკითხს თანდათანობით ნათელი ეფინება“ და „რამდენად რეალურია სამეფო თქვენთვის?“.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr kapu 10 § 12-19, lupangu “Bo me Pesa Malembe Malembe Batendula ya Metala Kulunsi,” mvutukilu ya lupangu “Keti Kimfumu Kele Kima ya Kieleka Sambu na Nge?”
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: (min. 30) kr etuk. 10 okat. 12-19, oshimhungu ep. 105 (kolulyo), eendululo ep. 107
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 10 пастағ, 12—19 абз., «Крест — приходим к правильному пониманию» рамка, «Реально ли Царство для вас?» сағысха хатап киргені
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 10-тар., 12—19 абз., “Айқышқа қатысты түсініктің айқындалуы” және “Құдай Патшалығы сіз үшін қаншалықты шынайы?” қоршаулары
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) ia kapitali 10 § 12-21 aamma qupp. 91-imi apeqqutit
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 10 mafu. 12-19, kakitenguluzha “Bayukilapo Bishinka Byaamba pa Kwingijisha Musalabu,” kakitenguluzha ka kupitulukamo “Nanchi Mwaketekela Amba Bufumu bwa Kine nyi?”
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) kr egau. 10 para. 12-19, kakende “Efatururo kuhamena sikuruse”, kakende kerugururomo “Wa yi pura asi Uhompa yipo wa kara ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr kapu kia 10 tini kia 12-19, babu vana lukaya lwa 105 (kulunene) ye babu kia lufimpu vana lukaya lwa 107
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 10 par. 12-19, etanda “Bingɛngiseli mpo na ekulusu eyei mokemoke,” etanda ya bozongeli “Bokonzi ezali likambo ya solo na miso na yo?”
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລປ ບົດ 10 ຂໍ້ 12-19 ຂອບ ຫນ້າ 105 (ເບື້ອງ ຂວາ) ທົບ ທວນ ຂອບ ຫນ້າ 107
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 10, pstr. 12–19, rėmeliai „Ryškėja tiesa apie kryžių“ ir „Ar tvirtai tiki, kad Dievo Karalystė veikia?“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 10 mus. 12-19, kapango “Kusasaula Mafetyi ne Bisela Bikwabo,” ne kapango ka kupituluka “Le Bulopwe I bwa Bine Kodi?”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 10 §12-19, kazubu “Dipeta butoke ku kakese ku kakese bua dienza dia mudimu ne nkuluse,” (ku dia balume) kazubu ka diambulula “Udiku umona Bukalenge bu bualu bulelela anyi?”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu. 10 pala. 12-19, nalipwata lyakwamba ngwavo “Kuvalumbunwina Chikoki Chikoki vyaKulusu,” nalipwata lyakuhitulukamo lyakwamba ngwavo “Mwafwelela Ngwenu Wangana Unakuyula Tahi?”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Jimin. 30) kr kape. 10 ¶12-19, chikasha chidi hefu 105 (kuchidiilu), nichikasha chakuhitulukamu hefu 107
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 10. nod., 12.— 19. rk., papildmateriāls ”Pakāpeniski tiek paskaidrots, kāpēc nav pareizi lietot krustu” un papildjautājumi ”Cik reāla jums ir Dieva valstība?”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) kr kap. 10 parr. 12-19, etsë rekuäädrë “Se va aclarando el tema de la cruz” ets mä yaˈˈajamyatsë “¿Es el Reino de Dios real para usted?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa Baibu Gaa: (min. 30) kr-E ngu 10, njw. 12-19, bɔsi na Progressively Enlightened About Use of the Cross (a yejahu we), kɛ jia poma bɔsi na How Real Is the Kingdom to You?
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE sapit 10 ¶12-19, lankadre “Bann Eklersisman Konsernan Lakrwa,” ek lankadre revizion “Ki Kantite Rwayom Bondie Li Reel pou Ou?”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) kr toko 10 § 12-19 sy ny efajoro hoe “Nazava Tsikelikely hoe Tsy Mety ny Mampiasa Lakroa” ary ny famerenana “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra”
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: (30 min.) kr-CW cipa. 10 mapa. 12-19, kambokosi pifwa 105 (kuli ndilo), nu kupituluka kambokosi pifwa 107“
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 10, пас. 12-19, рамката „Вистината за крстот станува појасна“ и рамката за повторување „Колку е цврста твојата вера во Божјето Царство?“
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, il-kaxxa “Bil- mod il- mod tinkiseb fehma aħjar dwar l- użu tas- salib,” u l-kaxxa tar- reviżjoni “Is- Saltna kemm hi reali għalik?”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) kr-CW icipa. 10 amapara. 12-19 akambokosi kano kakuti “Baile Baleishibilapo na Fimbi pa fyo Balingile Ukulamona Umusalaba” na kambokosi ka mawuzyo yakupitulukamo kano kakuti “Bushe Mwalishininkisha Ukuti Ubufumu bwa Cine Cine?”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 10 avsn. 12–19, rammen «Stadig klarere lys når det gjelder bruk av kors» og repetisjonsrammen «Hvor virkelig er Guds rike for deg?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa techmachtiaj ika Biblia: (30 min.) lv tlamachtili 11 párrs. 20-22 uan recuadro “¿Tlake nechpaleuis kuali ma niitsto iuaya nosiua o noueue?”
North Ndebele[nd]
Isifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 10 ¶12-19, ibhokisi elithi “Ukucasiselwa Kancane Kancane Ngokusetshenziswa Kwesiphambano,” lelithi “UMbuso Ungokoqobo Kangakanani Kuwe?”
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 10 ¶12-19, no bhokiso rinoti “Kujekerwa Zvishoma Nezvishoma Nezvekushandiswa Kwemuchinjikwa”
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 10, okat. 12-19, oshimpungu “Uuyelele kombinga yokulongitha omushigakano tawu ende tawu yele,” oshimpungu sheendululo “Uukwaniilwa waKalunga epangelo ngaa lyolela kungoye?”
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) kr mwaha 10 ¶12-19, ekaaxa “Esclarecimentos Progressivos Sobre o Uso da Cruz” (makupa a woolopwana), ni ekaaxa ya wuuluulela “O Reino é mesmo real para você?.”
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr faza 10 ¶12-19, kotak ”Faʼaboto ba Dödö si Bohou Sanandrösa ba Röfa”, kotak ”Hawaʼatoʼele Khöu Mbanua Lowalangi?”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN psl. 10 ¶12-19, kotak ”Pencerahan Tentang Penggunaan Salib”, kotak ”Seberapa Nyata Kerajaan bagi Saudara?”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶12-19, kaders ‘Geleidelijk meer inzicht in het gebruik van het kruis’ en ‘Hoe reëel is het Koninkrijk voor jou?’
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 10 ndi. 12-19, na kwadru ya msolo wakuti “Anathandizidwa Pang’onopang’ono Kuti Asiye Kugwiritsa Ntchito Mtanda” na kwadru ya mibvunzo yakubwerezera yakuti “Kodi Inuyo Mumawona Kuti Ufumu wa Mulungu Ndi Weniweni?”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 10 ¶12-19, ɛlɛka “Yɛdele Meanubaka Mɔɔ Yɛfa Mɛdi Gyima La Abo Ngyikyi Ngyikyi,” ndinu ɛlɛka “Ɛdie Ɛdi Kɛ Belemgbunlililɛ Ne Wɔ Ɛkɛ Ɔ?”
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): kr 10 сӕр, 12–19 абз., рамкӕ «Гыццылгай бамбӕрстой, крестӕн табу кӕнын раст кӕй нӕу», рамкӕ «Хуыцауы Паддзахад кӕй архайы, уый бӕлвырдӕй уыныс?»
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kahon ya “Tuloytuloy ya Alinewan Nipaakar ed Panangusar na Krus,” tan kahon parad repaso ya “Talaga Kasin Tua ed Sika so Panarian?”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) kr kap. 10 §12-19, kuadro “Klarifikashon Progresivo Tokante Uso di Krus,” kuadro di repaso “Kon Real e Reino Ta pa Bo?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶12-19, and the box dem “Progressively Enlightened About Use of the Cross,” and “How Real Is the Kingdom to You?”
Plautdietsch[pdt]
Bibelstudium von de Vesaumlunk: (30 Min.) lv Aunhank “Waut de Schreft äwa Ehescheedunk un uteneengonen sajcht”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 10, ak. 12-19, ramka „Coraz lepsze zrozumienie kwestii krzyża”, ramka powtórkowa „Jak bardzo realne jest dla ciebie Królestwo?”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! cap. 10 parág. 12-19, e os quadros “Esclarecimentos progressivos sobre o uso da cruz,” e “O Reino é mesmo real para você?”
Balkan Romani[rmn]
E skupštinako sikljovibe andi Biblija: (30 min.) kr-SB šero 10¶12-19, dikh o okvirija Šta smo saznali o upotrebi krsta hem Da li čvrsto veruješ u Božje Kraljevstvo?
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 10 ing. 12-19, uruzitiro “Bagiye bararonswa umuco ku bijanye n’umusaraba,” n’uruzitiro rw’isubiramwo “Woba ubona ko Ubwami bw’Imana bubaho koko?”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) kr shapitre 10 par. 12-19, mushet udia pa paj 105 (ku chikas cha katatuku), mushet wa dichirikin udia pa paj 107
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 10 ¶12-19, chenarul „Clarificări cu privire la folosirea crucii” și chenarul recapitulativ „Este Regatul real pentru tine?”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 10, абз. 12—19, рамки «Крест — приходим к правильному пониманию» и «Реально ли Царство для вас?»
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 10 par. 12-19, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Bagiye babona umucyo mwinshi ku bihereranye n’imikoreshereze y’umusaraba n’agasanduku k’isubiramo gafite umutwe uvuga ngo “Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 10 ¶12-19, bokosi “Mwapang’ono Pang’ono Kwaperekwa Ceza Thangwi ya Kuphatisira Nkufu wa Ntanda,” na bokosi “Ndi mu Njira Ipi Umambo ndi Wandimomwene kwa Imwe?”
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 10. kap., ods. 12 – 19, rámček „Vyjasňovanie pravdy o kríži“ a rámček „Považuješ Kráľovstvo za skutočnú vládu?”
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr toko 10 § 12-19, efajoro amy Nazava Tsikelikely hoe Tsy Mety ny Mampiasa Lakroa, famerena amy Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 10, odst. 12–19, okvir »Postopno razumevanje glede uporabe križa« in okvir za ponovitev »Kako resnično je zate Kraljestvo?«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 10 ¶12-19, ma le pusa “Le Malamalamaga e Faatatau i le Koluse,” ma “Pe e Moni le Malo o le Atua iā te Oe?”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 10 ¶12-19, bhokisi rakanzi “Kujekerwa Zvishoma Nezvishoma Nezvekushandiswa Kwemuchinjikwa,” uye bhokisi rekudzokorora rakanzi “Unonyatsotenda muUmambo Here?”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap. 10 ¶12-19, kashibo “Kulesha patooka myanda ya angi ma feete,” na kwambuula mu kashibo “Bufumu bw’Efile Mukulu abumwenaka shi mbw’eyendo koodi su?”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kutia «Të ndriçuar hap pas hapi rreth përdorimit të kryqit» dhe kutia e rishikimit «Sa reale është Mbretëria për ty?»
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) kr-SR woto 10 pal. 12-19, ku di pisi „San son fesa nanga fesadei wani taki trutru”, söseei di pisi „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, a faki di nen „Safrisafri den kon si san a kroisi wani taki trutru” nanga a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr sehl. 10 ¶12-19, lelitsi “Kukhanya Lokuchubekako Mayelana Nekusetjentiswa Kwesiphambano,ʼʼ kanye nelibhokisi lekubuketa lelitsi “Uyintfo Sibili Kangakanani Kuwe UMbuso? ʼʼ
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) kr khao. 10 ¶12-19, lebokose le leqepheng la 105 (la sehlooho se re’ng, “Butle-Butle Leseli le Ile la Khanya Mabapi le ho Sebelisa Sefapano”) le lebokose la tlhahlobo le ho leq. 107
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 10 ¶12-19, “Wafunuliwa Hatua Kwa Hatua Kuhusu Matumizi ya Msalaba,” sanduku la pitio “Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 10 ¶12-19, man ngeren u kiriki u lu a itinekwagh ér SE SEER ZUAN A IWANGER SHA KWAGH U CIVIR AÔNDO A TERANKON), kua U Nenge Wer Tartor u Aôndo Ka Gomoti Kpôô Kpôô Kpa? la
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: kr bap 10, abz. 12—19, çarçuwalar «Haç babatda düşünjämiz aýdyňlaşýar», «Siz Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigine berk ynanýarmysyňyz?» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 10 ¶12-19, kahon na “Unti-unting Paglilinaw sa Paggamit ng Krus,” kahon para sa repaso na “Gaano Katotoo sa Iyo ang Kaharian?”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo (Min. 30) kr tshap. 10 od. 12-19, kiombo “Osase wakayatɔhɛtɛka lo kɛnɛ kendana l’okambelo wa la kurusɛ,” ovuswelo wa kiombo “Onde Diolelo ekɔ dui dia mɛtɛ le yɛ?”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 10 ¶12-19, lebokoso la setlhogo se se reng “Go Sedimosediwa Kgato ka Kgato Malebana le go Dirisiwa ga Sefapaano,” le lebokoso la poeletso la setlhogo se se reng “Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 10 munc. 12-19, akabbokesi “Kumunikilwa Asyoonto-syoonto Kujatikizya Kubelesya Ciingano,” (kululyo), akabbokesi kakwiinduluka “Sena Bwami Mububona Kuba Bwancobeni?”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 10 párrs. 12-19, recuadro «Takatsitilhalh xlakata cruz» (pakgastakat) chu «¿Lu xlikana akxilha xTamapakgsin Dios?».
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 10 ¶12-19, bokisi leri nge “Ku Voningeriwa Hakatsongo-tsongo Malunghana Ni Ku Tirhisiwa Ka Xihambano,” ni bokisi ra mpfuxeto leri nge “Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?”
Tswa[tsc]
Xigonzo xa Biblia xa bandla: (30 min.) kr xip. 10 ¶12-19, kwadru “Kuwoningelwa xungetano hi kutiriswa ka xihambano,” kwadru ga kuvuxeta “Xana a Mufumo ngwa lisine ka wena?”
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү (30 мин): kr 10 бүлек, 12—19 абз., «Хачны куллану турындагы сорауның яктыртыла баруы» дигән рамка, «Патшалыкның идарә итүенә иманыгыз никадәр нык?» дигән кабатлау рамкасы
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 10 ¶12-19, pokisi “Ko Fakaasi Malielie Mai a te Mainaga e Uiga ki te Fakaaogaga o te Koluse” (feitu fakaatamai), “E Fai Eiloa te Malo mo Fai se Pulega Tonu ki a Koe?”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr ti 10 ¶12-19, adaka “Wɔkyerɛkyerɛɛ Dwuma a Wɔde Mmeamudua Di Mu Nkakrankakra,” ne adaka a yɛde yɛ ntimu “So Wugye Di sɛ Ahenni no Wɔ Hɔ Ampa?”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) kr pene 10 par. 12-19, na tumu parau tarenihia “Haamaramaramaraa tei tae riirii mai no nia i te satauro,” e “Te vai mau ra anei te Basileia no oe?”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): kr-U 10-гу эге, абз. 12—19, көзенек «Крест — приходим к правильному пониманию» (оң талазында), катаптаашкын «Реально ли Царство для вас?»
Tzeltal[tzh]
Snopel skʼop Dios ta kongregasion (30 min.): bh kap. 16, parr. 9-10; sok «¿Yuʼun-nixbal ayin ta diciembre-a te Jesuse?».
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 10 par. 12-19, rekuadro «Kʼunkʼun laj yaʼibeik smelolal li stunesel kruse», svulesobil ta joltik «¿Mi achʼunoj ti oy ta melel li Ajvalilale?».
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 10, абз. 12—19, супровідна інформація «Поступове прояснення щодо використання хреста» і підсумкові запитання «Наскільки реальне для вас Царство?»
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 10 ¶12-19, bogisi “U Vhonetshelwa Nga Zwiṱuku Nga Zwiṱuku Nga Ha U Shumisa Tshifhambano,” na bogisi ḽa u vusulusa “Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi?”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 12-19, khung “Dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá”, khung ôn lại “Nước Trời có thật với bạn đến mức nào?”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 10 itti. 12-19, ekaaxa “Otthokiheriwa Vowiiwanyeya Voohimya sa Owara Mwiikimanyo”, ekaaxa ya wuuluula “Munnaamini Wira Omwene Wookhala Tthiri?”.
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 10 ¶12-19, kahon nga “Hinay-hinay nga Kahayag Mahitungod ha Paggamit han Krus,” ngan an kahon nga “Mationan-o Katinuod an Ginhadian Para ha Imo?”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶12-19,box Progressively Enlightened About Use of the Cross”, review box “How Real Is the Kingdom to You?”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 10 pal. 12-19, fakamatala ʼae ʼi te “Te Mahine ʼAki Te Temi Ki Te FakaʼUhiga ʼo Te Koluse,” fakamatala ʼae ʼi te “ʼE Moʼoni Koa Ia Te Puleʼaga Kia Koe?”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 10 ¶12-19, ibhokisi “Uya Ukhanya Ngokukhanya Umbandela Ongokusetyenziswa Komnqamlezo,” nebhokisi yempinda “Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) kr toko 10 § 12- 19, “Nazava tsikelikely hoe Tsy Mety ny Mampiasa Lakroa”, “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 10 ¶12-19, àpótí “Wọ́n RÍ Ìlàlóye Gbà Ní ṢÍsẹ̀-n-tẹ̀lé Nípa Àgbélébùú,” àti àtúnyẹ̀wò “Ṣé O Gbà Lóòótọ́ Pé Ìjọba Ọlọ́run Ti Ń Ṣàkóso?”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 10 § 12-19, cuadro «Jujunpʼíitil úuchik u bin u naʼataʼal maʼ unaj u meyaj le cruzoʼ», kʼaʼajsaj «¿Jach wa ka creertik táan u gobernar le Reinooʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr cap. 10 párr. 12-19, recuadru ni láʼ «Biénecabe cadi jneza iquiiñecabe cruz» ne «Ñee dxandíʼ runi creluʼ Reinu stiʼ Dios de guidubi ladxidoʼloʼ la?».
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 10 ¶12-19, ibhokisi elithi “Ukukhanyiselwa Okuqhubekayo Ngokusebenzisa Isiphambano” nelithi “Ungokoqobo Kangakanani UMbuso Kuwe?”