Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af disse „dyder“ kan være udmærkede i sig selv, men når de fremstilles i form af billeder der anses for at være lykkebringende, falder de ind under begrebet overtro.
German[de]
Diese „Tugenden“ mögen an sich gut sein, aber wenn sie in Form von Bildern dargestellt und als Glücksbringer angesehen werden, dann fallen sie in den Bereich des Aberglaubens.
Greek[el]
Μερικές απ’ αυτές τις «αρετές» μπορεί να είναι καλές αυτές καθ’ εαυτές, αλλά όταν ενσωματώνωνται σε εικόνες, τις οποίες ατενίζουν οι άνθρωποι για «καλή τύχη» εισέρχονται στο βασίλειο της δεισιδαιμονίας.
English[en]
Some of these “virtues” may be fine in themselves, but when they are embodied in images, to which people look for “good luck,” they enter the realm of superstition.
Spanish[es]
Puede que algunas de estas “virtudes” sean excelentes en sí mismas, pero cuando se les convierte en imágenes, a las cuales la gente acude para la “buena suerte,” entran en la región de la superstición.
Finnish[fi]
Nämä ”hyveet” voivat itsessään olla erinomaisia, mutta kun ne liitetään kuviin, joiden avulla ihmiset toivovat ”hyvää onnea”, niin astutaan taikauskon piiriin.
French[fr]
A priori, certaines de ces “vertus” sont peut-être bonnes en soi, mais si elles sont représentées sous la forme d’images ou de statuettes “porte-bonheur”, elles entrent alors dans le domaine de la superstition.
Hungarian[hu]
Ezen „erények” némelyike jó lehet önmagában, de ha képmásokban testesül meg, amelyekhez az emberek „jó szerencse” végett fordulnak, akkor már a babona területére lépnek át.
Italian[it]
Alcune di queste “virtù” potranno essere eccellenti in se stesse, ma quando sono impersonate da immagini, considerate “portafortuna”, entrano nel reame della superstizione.
Japanese[ja]
これらの“福徳”のあるものは,それ自体は善いものですが,それが像として具現され,人々がそれに頼って“幸運”を求める段になると,それは迷信の領域に入ります。
Korean[ko]
이러한 “미덕” 중 어떤 것은 그 자체로서는 좋을지 모르지만, 그것들을 구체적인 형상으로 만들고 사람들이 거기에 “행운”을 빌게 되면 그것은 미신입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho mendrika ao aminy ihany ny sasany amin’ireo “toetra tsara” ireo, kanefa rehefa aseho amin’ny endrika ara-batana izay itodihan’ny olona mba hamantarany ny “vintana tsara”, dia miditra amin’ny sokajin’ny finoanoampoana.
Norwegian[nb]
Noe av dette kan nok være prisverdig, men når det blir framstilt i form av et bilde som skal bringe lykke, beveger en seg på overtroens område.
Dutch[nl]
Sommige van deze „deugden” mogen op zichzelf goed zijn, maar wanneer ze in de vorm van beelden worden voorgesteld en als gelukaanbrengers worden beschouwd, behoren ze tot het rijk van bijgeloof.
Nyanja[ny]
Ena a “maubwino” amene’wa angakhale abwino kwambiri mwa iwo okha, koma pamene iwo alowetsedwa m’mafano, ku amene anthu amayang’ana kaamba ka “mwai,” iwo amalowa m’chigawo cha malaulo.
Portuguese[pt]
Algumas destas “virtudes” podem ser excelentes em si mesmas, mas quando são personificadas em imagens, das quais as pessoas esperam “boa sorte”, entram no domínio da superstição.
Romanian[ro]
Aceste „virtuţi“ în sine ar putea să fie bune, dar dacă ele sînt reprezentate în formă de icoane şi sînt privite ca aducătoare de noroc, atunci cad în domeniul superstiţiei.
Slovenian[sl]
»Kreposti« so lahko same po sebi dobre, če pa se jih upodobi s slikami, ki jih ljudje smatrajo za prinašalce sreče, tedaj se vstopa v področje praznoverja.
Swedish[sv]
Några av dessa ”dygder” kan vara goda i sig själva, men när de förkroppsligas i avgudabilder, som folk ser upp till för att få ”lycka”, kommer man in på vidskepelsens område.
Turkish[tr]
Bu “erdemler”in bazıları aslında iyi olabilir, ama eğer onlar insanların “talih” konusunda yardım bekledikleri suretlerle cisimlendirilirse, batıl itikat alanına girerler.
Vietnamese[vi]
Một vài ưu điểm này là những đức tính tốt, nhưng nếu dùng hình tượng để thần tượng hóa các ưu điểm đó để “cầu may” thì điều đó trở nên mê tín.