Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНД се характеризира със сериозни загуби за животновъдното производство и има потенциал за бързо разпространение, най-вече чрез живи животни, вектори и някои продукти, получени от заразени животни.
Czech[cs]
Nodulární dermatitida způsobuje závažné ztráty v živočišné výrobě a může se velmi rychle rozšířit, zejména prostřednictvím živých zvířat, vektorů a určitých produktů získaných z infikovaných zvířat.
Danish[da]
LSD er kendetegnet ved alvorlige tab af husdyrproduktion og har potentiale for at sprede sig meget hurtigt, navnlig via levende dyr, vektorer og visse produkter fremstillet af inficerede dyr.
German[de]
LSD zeichnet sich durch hohe Verluste in den Viehbeständen aus und kann sich sehr schnell ausbreiten, insbesondere über lebende Tiere, Vektoren und bestimmte, aus infizierten Tieren gewonnene Erzeugnisse.
Greek[el]
Η οζώδης δερματίτιδα χαρακτηρίζεται από σημαντικές απώλειες στη ζωική παραγωγή και έχει τη δυνατότητα να εξαπλώνεται πολύ γρήγορα, ιδίως μέσω ζώντων ζώων, φορέων και συγκεκριμένων προϊόντων που λαμβάνονται από μολυσμένα ζώα.
English[en]
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
Spanish[es]
Esta enfermedad se caracteriza por causar graves pérdidas a la producción ganadera y por su potencial de propagarse rápidamente, sobre todo a través de animales vivos, vectores y determinados productos obtenidos de animales infectados.
Estonian[et]
Nodulaarse dermatiidiga kaasnevad olulised kaod loomakasvatuses ja see haigus võib levida väga kiiresti, eelkõige elusloomade, siirutajate ja teatavate nakatunud loomadelt saadud toodete kaudu.
Finnish[fi]
Tauti aiheuttaa suuria tappioita kotieläintuotannolle ja saattaa levitä hyvin nopeasti, erityisesti elävien eläinten, vektoreiden ja tiettyjen tartunnan saaneista eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä.
French[fr]
La DNC se caractérise par de lourdes pertes causées à la production animale et par le risque d'une propagation très rapide, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de vecteurs et de certains produits tirés d'animaux infectés.
Croatian[hr]
Bolest kvrgave kože obilježena je velikim gubicima u uzgoju stoke i može se vrlo brzo proširiti, prvenstveno preko živih životinja, vektora i određenim proizvodima dobivenima od zaraženih životinja.
Hungarian[hu]
A bőrcsomósodáskór súlyos károkat okoz az állattenyésztésben, és rendkívül gyorsan tud terjedni, mindenekelőtt élő állatokon, vektorokon és fertőzött állatokból nyert egyes termékeken keresztül.
Italian[it]
La dermatite nodulare contagiosa provoca gravi danni alla produzione zootecnica e ha il potenziale di diffondersi molto rapidamente, in particolare tramite gli animali vivi, i vettori e alcuni prodotti ottenuti da animali infetti.
Lithuanian[lt]
Dėl žvynelinės netenkama daug gyvulininkystės produkcijos, ji gali labai greitai plisti, visų pirma per gyvus gyvūnus, užkrato pernešėjus ir tam tikrus iš užkrėstų gyvūnų pagamintus produktus;
Latvian[lv]
ND rada smagus zaudējumus lopkopībai un var izplatīties ļoti ātri, it īpaši ar dzīvu dzīvnieku, vektoru un ar dažu no inficētiem dzīvniekiem iegūtu produktu starpniecību.
Maltese[mt]
L-LSD hija karatterizzata minn telf gravi fil-produzzjoni tal-bhejjem u għandha l-potenzjal li tinfirex malajr ħafna, b'mod partikolari permezz ta' annimali ħajjin, vetturi u ċerti prodotti oħra miksuba minn annimali infettati.
Dutch[nl]
De ziekte wordt gekenmerkt door ernstige verliezen aan dierlijke productie en heeft het potentieel zich erg snel te verspreiden, met name via levende dieren, vectoren en bepaalde van besmette dieren afkomstige producten.
Polish[pl]
Choroba guzowatej skóry bydła prowadzi do znacznych strat w produkcji zwierzęcej i może szybko się rozprzestrzeniać, szczególnie za pośrednictwem zwierząt żywych, wektorów i określonych produktów pozyskanych od zakażonych zwierząt.
Portuguese[pt]
A DNC caracteriza-se por provocar perdas elevadas na produção animal e tem potencial para se propagar muito rapidamente, nomeadamente através de animais vivos, de vetores e de determinados produtos obtidos a partir de animais infetados.
Romanian[ro]
DNC se caracterizează prin scăderea semnificativă a producției animaliere și are potențialul de a se răspândi foarte rapid, în special prin animale vii, vectori și anumite produse obținute de la animalele infectate.
Slovak[sk]
Nodulárna dermatitída je charakterizovaná závažnými stratami v živočíšnej výrobe a má potenciál veľmi rýchlo sa šíriť, najmä prostredníctvom živých zvierat, vektorov a určitých produktov získaných z infikovaných zvierat.
Slovenian[sl]
Za vozličasti dermatitis so značilne velike izgube pri proizvodnji živine in lahko se zelo hitro širi, predvsem z živimi živalmi, vektorji in nekaterimi proizvodi, pridobljenimi iz okuženih živali.
Swedish[sv]
Lumpy skin disease kännetecknas av stora förluster inom animalieproduktionen och kan sprida sig mycket snabbt, särskilt genom levande djur, vektorer och vissa produkter från smittade djur.