Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук ние не вярваме в седативни нашите пациенти. В ступор с бромиди и други подобни.
Bosnian[bs]
Ovdje ne vjerujemo u smirivanje pacijenata do zatupljenosti, bromidima i sličnim stvarima.
Czech[cs]
Zde nevěříme v sedativní naše pacienty do němoty s bromidy a podobně.
Danish[da]
Her tror vi ikke i sedating vores patienter ind i en døs med bromider og lignende.
German[de]
Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.
Greek[el]
Εδώ δεν πιστεύουμε στα κατασταλτικά ασθενείς μας σε λήθαργο με βρωμίδια και τα παρόμοια.
English[en]
Here we do not believe in sedating our patients into a stupor with bromides and the like.
Spanish[es]
Aquí no creemos en sedar a los pacientes en un estupor con bromuros y demás.
Estonian[et]
Me ei usu patsientide broomiga poolteadvusetuks uimastamisesse.
Persian[fa]
خب ما معتقدیم نباید بیماران ـمون رو با آرامبخش یا نمک آلی و از این قبیل دچار سستی کنیم
Finnish[fi]
Täällä emme usko potilaidemme rauhoittamista horrokseen - bromideilla ja vastaavalla.
French[fr]
Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.
Hebrew[he]
כאן אנחנו לא מאמינים בלסמם המטופלים שלנו עד אובדן חושים עם ברומידים וכדומה.
Croatian[hr]
Ovdje ne vjerujemo u smirivanje pacijenata do zatupljenosti, bromidima i sličnim stvarima.
Hungarian[hu]
Mi itt nem hiszünk a páciensek megnyugtatásában hogy mesterséges kábulatba vezessük őket.
Indonesian[id]
Kami tidak menenangkan pasien dengan menidurkannya pakai Bromida dan semacamnya.
Italian[it]
Qui non crediamo nel sedare i pazienti in uno stato di torpore usando bromuri e simili.
Lithuanian[lt]
Čia, mes netikime pacientų raminimu migdomaisiais ir panašiais vaistais.
Dutch[nl]
Wij geloven niet in zware verdoving tot onze patiënten kasplanten worden.
Polish[pl]
Nie praktykujemy tu odurzania pacjentów, by ich otępić bromkami czy podobnymi lekami.
Portuguese[pt]
Aqui não sedamos nossos pacientes a uma letargia com brometos e afins.
Romanian[ro]
în sedarea pacienţilor, cu bromuri şi alte substanţe asemănătoare.
Russian[ru]
В нашей клинике мы не доводим наших пациентов до состояния ступора бромидами и прочим.
Slovenian[sl]
Tukaj ne verjamemo v pomirjevanje pacientov v omamo z bromidi in podobnim
Serbian[sr]
Ovdje ne vjerujemo u smirivanje pacijenata do zatupljenosti, bromidima i sličnim stvarima.
Swedish[sv]
Här bedövar vi inte våra patienter och förslöar dem med bromider och sånt.
Thai[th]
ที่นี่ไม่เชื่อเรื่องการให้ยาโบรไมด์ เพื่อให้คนไข้ซึมเบลอ
Turkish[tr]
Burda, hastalarımızı sakinleştirmenin, onları sersemleştirerek bromit ve benzeri gibi olmalarını pek istemiyoruz.
Vietnamese[vi]
Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.