Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar wat haar die laakbaarste maak, is haar bloeddorstigheid.
Arabic[ar]
٩ ولكنّ الاكثر شجبا هو تعطُّشها الى الدماء.
Central Bikol[bcl]
9 Alagad pinakamagabat an saiyang pagkapaha sa dugo.
Bulgarian[bg]
9 Но най-осъдителна е нейната кръвожадност.
Cebuano[ceb]
9 Ang labing talamayon, hinunoa, mao ang iyang pagkauhaw-ug-dugo.
Czech[cs]
9 Nejtrestuhodnější je však její krvežíznivost.
Danish[da]
9 Det værste er dog hendes blodtørst.
German[de]
9 Am verwerflichsten ist jedoch ihre Blutrünstigkeit.
Greek[el]
9 Ωστόσο, πιο αξιόμεμπτη είναι η δίψα της για αίμα.
English[en]
9 Most reprehensible, though, is her bloodthirstiness.
Spanish[es]
9 Sin embargo, lo más reprensible es su culpa de derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
9 Kaikkein tuomittavinta on kuitenkin hänen verenhimonsa.
French[fr]
9 Mais c’est son appétit sanguinaire qui la rend le plus répréhensible.
Hindi[hi]
९ परंतु, सबसे निन्दनीय बात तो उसकी रक्तपिपासा है।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, ang labing makangilil-ad amo ang iya kauhaw sa dugo.
Croatian[hr]
9 No, najviše prijekora zaslužuje njena krivnja za krv.
Indonesian[id]
9 Tetapi, yang paling patut dicela ialah tindakannya yang haus darah.
Icelandic[is]
9 Ámælisverðastur er þó blóðþorsti hennar.
Italian[it]
9 Ma la cosa più biasimevole è la sua sete di sangue.
Japanese[ja]
9 しかし,最も責められるべきなのは,血を好む彼女の傾向です。
Korean[ko]
9 하지만, 가장 비난받아 마땅한 것은 이 음녀의 피에 굶주린 태도입니다.
Malagasy[mg]
9 Izy lian-dra anefa no mahatonga azy ho mendrika hotsinina indrindra.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ അവളുടെ രക്തദാഹമാണ് ഏററം നിന്ദ്യം.
Marathi[mr]
९ ठपका ठेवण्यातील सर्वात दोषहार्य गुण तिजमध्ये जो आहे तो रक्तपिपासूपणा!
Norwegian[nb]
9 Det hun kan lastes mest for, er imidlertid hennes blodtørstighet.
Dutch[nl]
9 Het laakbaarst is echter haar bloeddorstigheid.
Nyanja[ny]
9 Cha mlandu kwambiri, ngakhale ndi tero, chiri liwongo lake la mwazi.
Polish[pl]
9 Jednakże najbardziej godna potępienia jest jej krwiożerczość.
Portuguese[pt]
9 O mais repreensível, porém, é o seu espírito sanguinário.
Romanian[ro]
9 Dar lucrul cel mai condamnabil este setea sa de sînge.
Russian[ru]
9 Но самым предосудительным является ее кровожадность.
Slovenian[sl]
9 Najbolj graje vredna pa je seveda njena krvoželjnost.
Serbian[sr]
9 Za najveću osudu je ipak njena krvožednost.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma pe a abi moro fowtu na ini na a lobi di a lobi brudu.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ho nyatsehang ka ho fetisisa ke ho nyoreloa ha sona mali.
Swedish[sv]
9 Men det som är mest klandervärt är ändå hennes blodtörst.
Swahili[sw]
9 Ingawa hivyo, jambo la kulaumika zaidi ni kiu yake ya damu.
Tagalog[tl]
9 Datapuwat, ang pinakamalubhang maisusumbat sa kaniya ay ang kaniyang kasalanang pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
9 Lefa go le jalo, seo se mo leretseng kgobo e kgolo thata, ke go nyorelwa ga gagwe go tsholola madi.
Turkish[tr]
9 Oysa onun mahkûm edilecek yanı, kana susamışlığıdır.
Tsonga[ts]
9 Kambe, lexi solekaka ngopfu i torha rakwe ra ngati.
Tahitian[ty]
9 Na to ’na hiaai rahi i te toto e faahapa rahi nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
9 Але найбільш вартим догани є її винність у кровожерливості.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, eyona nto imbi kakhulu kukunxanelwa kwalo igazi.
Zulu[zu]
9 Nokho, okusoleka kakhulu ukomela kwaso igazi.