Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens faste mening, at ordene "anerkendt organisation" og "lovfæstet arbejde" skal forblive i teksten, så man undgår forvirring og en utilsigtet udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Die Kommission ist entschieden der Ansicht, dass die Worte "anerkannte Organisation" und "hoheitliche Tätigkeit" im Wortlaut verbleiben müssen, um Verwirrung und eine ungewollte Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie zu vermeiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι λέξεις "αναγνωρισμένος οργανισμός" και "θεσμοθετημένο έργο" πρέπει να παραμείνουν ως έχουν στο κείμενο, προς αποφυγή σύγχυσης και ακούσιας διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
The Commission strongly believes that the words 'recognised organisation' and 'statutory work' must remain in the text, to avoid confusion and unintended broadening of the scope of the Directive.
Spanish[es]
La Comisión tiene el firme convencimiento de que los términos 'organización reconocida' y 'función oficial' deben permanecer en el texto para evitar confusión y la ampliación involuntaria del ámbito de la Directiva.
Finnish[fi]
Komissio on vahvasti sitä mieltä, että ilmaisut "hyväksytty laitos" ja "lakisääteinen työ" on säilytettävä tekstissä, jotta vältetään epäselvyydet ja direktiivin soveltamisalan tahaton laajentaminen.
French[fr]
La Commission est fermement convaincue qu'il faut conserver les mots «organisme agréé» et «tâches réglementaires» dans le texte pour éviter toute confusion et toute extension indésirée du champ d'application de la directive.
Italian[it]
La Commissione è fermamente convinta che i termini "organismo riconosciuto" e "attività previste dalla legge" debbano essere conservati per non creare confusione e per evitare un'involontaria estensione del campo di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
De Commissie is er ten stelligste van overtuigd dat de termen 'erkende organisatie' en 'wettelijk voorgeschreven taken' in de tekst moeten blijven om verwarring en niet-bedoelde verbreding van de werkingssfeer van de richtlijn te voorkomen.
Portuguese[pt]
A Comissão está convencida de que se devem manter as expressões "organizações reconhecidas" e "tarefas legais" no texto, para evitar confusões e qualquer alargamento involuntário do âmbito da directiva.
Swedish[sv]
Kommissionen vidhåller att begreppen "erkänd organisation" och "föreskrivet arbete" måste stå kvar i texten för att undvika oklarheter och en oavsiktlig utvidgning av direktivets tillämpningsområde.