Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят например с цифровите издания, съответстващи на равностойни физически продукти. В своето Съобщение за бъдещето на ДДС, прието на 6 декември 2011 г.[ 29] Комисията посочва, че един от основните принципи, които трябва да се спазват, е сходните стоки и услуги да бъдат облагани с еднаква ставка на ДДС, и че в тази връзка трябва да бъде отчетен технологичният напредък, за да бъде преодолян проблемът за сближаването между интернет средата и физическата среда.
Czech[cs]
Je tomu tak například u elektronických publikací, ke kterým existují rovnocenné fyzické protějšky. Ve Sdělení o budoucnosti DPH, přijatém dne 6. prosince 2011[29], Komise uvádí, že základními principy, které musí být dodrženy, jsou ty, že podobné výrobky a služby mají podléhat stejné sazbě DPH a že je třeba vzít v úvahu technologický pokrok, aby bylo možné čelit výzvě konvergence mezi prostředím on-line a prostředím fyzickým.
Danish[da]
Det er f.eks. tilfældet med elektroniske udgivelser, der svarer til de fysiske varer. I meddelelsen om momssystemets fremtid, der blev vedtaget den 6. december 2011[29], anfører Kommissionen, at et af grundprincipperne skal være, at "tilsvarende varer og tjenesteydelser bør være underlagt den samme momssats, og der bør i den forbindelse tages højde for teknologiske fremskridt, således at problemet med divergens mellem online-verdenen og den fysiske verden kan bringes under kontrol".
German[de]
In der am 6. Dezember 2011 angenommenen Mitteilung zur Zukunft der Mehrwertsteuer[29] unterstreicht die Kommission den Grundsatz, wonach vergleichbare Waren und Dienstleistungen dem gleichen MwSt-Satz unterliegen sollten und technologische Fortschritte in dieser Hinsicht berücksichtigt werden sollten, damit das Problem der fehlenden Konvergenz zwischen Online-Umfeld und realem Umfeld angegangen wird.
Greek[el]
Αυτό για παράδειγμα ισχύει για τις ψηφιακές εκδόσεις που αντιστοιχούν σε ισοδύναμα φυσικά προϊόντα. Στην ανακοίνωση της 6ης Δεκεμβρίου 2011 για το μέλλον του ΦΠΑ[29], η Επιτροπή αναφέρει ότι μία από τις βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμοστεί είναι ότι τα παρόμοια προϊόντα και υπηρεσίες πρέπει να υπάγονται στον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ και ότι οι τεχνολογικές πρόοδοι πρέπει να συνεκτιμώνται σε αυτό το πλαίσιο, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της σύγκλισης μεταξύ διαδικτυακού και φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 2011[29], the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
Spanish[es]
Así ocurre con las publicaciones digitales correspondientes a los productos físicos equivalentes. En su Comunicación sobre el futuro del IVA, adoptada el 6 de diciembre de 2011[29], la Comisión señala que debe respetarse el principio rector según el cual bienes y servicios similares deben estar sujetos al mismo tipo de IVA y que en este contexto es preciso tener presentes los avances tecnológicos, de tal forma que se aborde el problema de la convergencia entre el entorno digital y el físico.
Estonian[et]
6. detsembril 2011. aastal[29] vastuvõetud teatises käibemaksu tuleviku kohta märgib komisjon, et üks aluspõhimõte, mida tuleb täita, on see, et sarnaste kaupade ja teenuste käibemaksumäärad peaksid olema ühesugused ning selles suhtes tuleks arvesse võtta teaduse ja tehnika arengut, et veebikeskkonda ja füüsilist keskkonda teineteisele lähemale tuua.
Finnish[fi]
Arvonlisäveron tulevaisuutta käsittelevässä ja 6. joulukuuta 2012 hyväksytyssä tiedonannossaan [29]komissio toteaa, että yksi noudatettavista perusperiaatteista on, että samoihin tuotteisiin ja palveluihin tulee soveltaa samaa ALV-kantaa. Lisäksi komissio toteaa, että tässä yhteydessä on otettava huomioon teknologian kehitys verkko- ja fyysisen ympäristön lähestymiseen liittyvään haasteeseen vastaamiseksi.
French[fr]
Dans la Communication sur l'avenir de la TVA adoptée le 6 décembre 2011[29], la Commission indique qu'un des principes de base à respecter est que des biens et services similaires devraient être soumis au même taux de TVA et que les progrès technologiques devraient être pris en compte à cet égard, de sorte que le défi de la convergence entre l'environnement en ligne et physique soit relevé.
Hungarian[hu]
A héa jövőjéről szóló, 2011. december 6-án elfogadott közleményében[29] a Bizottság a követendő vezérelvek között említi, hogy a hasonló termékeknek és szolgáltatásoknak ugyanazon héakulcs alá kellene tartozniuk, és e tekintetben figyelembe kell venni a technológiai fejlődést is, kezelve ezáltal az online és a fizikai környezet közeledéséből fakadó kihívást.
Italian[it]
Nella comunicazione sul futuro dell'IVA adottata il 6 dicembre 2011[29], la Commissione indica che uno dei principi basilari da rispettare è che beni e servizi simili dovrebbero essere soggetti alla stessa aliquota IVA e che a tale riguardo occorrerebbe tener conto del progresso tecnologico in modo da rispondere alla sfida posta dalla convergenza tra supporti fisici ed elettronici.
Lithuanian[lt]
Komunikate dėl PVM ateities[29], priimtame 2011 m. gruodžio 6 d., Komisija nurodo, kad vienas iš pamatinių taikytinų principų yra tas, kad panašios prekės ir paslaugos turėtų būti apmokestinamos tuo pačiu PVM tarifu ir reikėtų atsižvelgti į technologijų pažangą, kad sąlygos virtualiojoje ir fizinėje aplinkoje taptų panašesnės.
Latvian[lv]
2011. gada 6. decembrī pieņemtajā paziņojumā par PVN nākotni[29] Komisija norāda, ka viens no pamatprincipiem, kas būtu jāievēro, ir vienota PVN likme līdzīgam precēm un pakalpojumiem, un šajā sakarībā jāņem vērā tehnoloģiskais progress, lai aptvertu problemātiku, kas saistīta ar tiešsaistes un fiziskās vides konverģenci.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni dwar il-futur tal-VAT adottata fis-6 ta’Diċembru 2011[29], il-Kummissjoni tindika li waħda mill-prinċipji bażiċi li għandhom jiġu rispettati hija li oġġetti u servizzi simili għandhom ikunu soġġetti għall-istess rata tal-VAT u li f’dan ir-rigward għandu jitqies il-progress fit-teknoloġija, sabiex l-isfida tal-konverġenza bejn l-ambjent online u dak fiżiku tkun indirizzata.
Dutch[nl]
In de op 6 december 2011 aangenomen mededeling over de toekomst van de btw[29] stelt de Commissie dat één van de in acht te nemen basisbeginselen is dat vergelijkbare goederen en diensten aan hetzelfde btw-tarief onderworpen zouden moeten zijn en dat technologische vooruitgang in dit opzicht zou moeten worden meegenomen, zodat het gebrek aan convergentie tussen de online- en de fysieke omgeving wordt aangepakt.
Polish[pl]
29] Komisja wskazuje, że jedną z podstawowych zasad, których należy przestrzegać, jest zasada, zgodnie z którą podobne towary i usługi powinny podlegać takiej samej stawce VAT, przy czym należy w tej mierze wziąć pod uwagę postęp technologiczny, tak aby uzyskać zbieżność pomiędzy środowiskiem online i światem materialnym.
Portuguese[pt]
Na comunicação sobre o futuro do IVA adotada em 6 de dezembro de 2011[29], a Comissão refere que um dos princípios de base a respeitar é que os bens e serviços similares devem estar sujeitos à mesma taxa de IVA e que os progressos tecnológicos devem ser tidos em conta nesse contexto, a fim de dar resposta ao desafio da convergência entre o ambiente em linha e o ambiente físico.
Romanian[ro]
Este, de exemplu, cazul publicațiilor digitale care corespund unor produse fizice echivalente. În Comunicarea sa privind viitorul taxei pe valoarea adăugată, adoptată la 6 decembrie 2011[29], Comisia afirmă că un principiu de bază care trebuie respectat este acela conform căruia bunurile și serviciile similare trebuie să fie supuse aceleiași rate de TVA, iar progresele tehnologice trebuie luate în considerare în acest sens, în așa fel încât problema convergenței dintre mediul online și cel fizic să fie soluționată.
Slovak[sk]
To je napríklad aj prípad digitálnych publikácií, ktoré zodpovedajú rovnocenným fyzickým výrobkom. Komisia v oznámení o budúcnosti DPH, ktoré prijala 6. decembra 2011[29], uvádza, že jednou z hlavných zásad, ktoré treba dodržiavať, je, že podobné tovary a služby by mali podliehať rovnakej sadzbe DPH a že v tomto ohľade by sa mal zohľadniť technologický pokrok, aby sa naplnila výzva konvergencie medzi online prostredím a fyzickým prostredím.
Slovenian[sl]
V Sporočilu o prihodnosti DDV[29], sprejetem 6. decembra 2011, je Komisija navedla, da je eno osnovnih načel, ki ga je treba spoštovati, to, da bi morala za podobno blago in storitvod e veljati enaka stopnja DDV, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tehnološki napredek, da se reši izziv konvergence med spletnim in fizičnim okoljem.
Swedish[sv]
Så är exempelvis fallet för elektroniska publikationer jämfört med motsvarande pappersutgåvor. I sitt meddelande om mervärdesskattens framtid, antaget den 6 december 2011[29], anger kommissionen att en av de grundprinciper som måste beaktas är att likartade varor och tjänster ska omfattas av samma momssatser och att den tekniska utvecklingen måste beaktas i detta sammanhang, så att problemen med att förena online-verkligheten och den fysiska verkligheten upphävs.