Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ale již nebyla dále schopna držet je v ústraní, udělala schránku z papyru a utěsnila ji živicí a smolou.
German[de]
Doch als sie den Knaben nicht mehr verbergen konnte, fertigte sie einen Kasten aus Papyrus an und dichtete ihn mit Asphalt und Pech ab.
Greek[el]
Αλλά όταν δε μπορούσε πια να το κρύβη, έφτιαξε ένα κιβώτιο από πάπυρο και το άλειψε με άσφαλτο και πίσσα.
English[en]
But when no longer able to keep him hidden, she made an ark of papyrus and waterproofed it with bitumen and pitch.
Spanish[es]
Pero cuando ya no pudo esconderlo, hizo un arca de papiro y usó betún y pez para hacerlo impermeable.
Finnish[fi]
Mutta kun hän ei enää kyennyt pitämään häntä kätkössä, hän teki papyruksesta arkun ja tiivisti sen vedenpitäväksi maapihkalla ja piellä.
Italian[it]
Ma quando non fu più in grado di tenerlo nascosto, fece un’arca di papiro e la impermeabilizzò con bitume e pece.
Japanese[ja]
しかし,もはや隠しきれなくなった時,ヨケベデはパピルスの櫃を作り,歴青とピッチで防水加工を施しました。
Norwegian[nb]
Men da hun ikke lenger klarte å holde gutten skjult, tok hun en kiste av papyrusrør og gjorde den vanntett med jordbek og tjære.
Dutch[nl]
Toen zij hem echter niet langer verborgen kon houden, vlocht zij een arkje van papyrus en maakte het met asfalt en pek waterdicht.
Polish[pl]
Kiedy jednak nie dało się go już dłużej ukrywać, sporządziła plecionkę z cibory papirusowej, którą uszczelniła smołą i żywicą.
Portuguese[pt]
Mas, quando não pôde mais mantê-lo oculto, fez uma arca de papiro e a tornou à prova de água usando betume e piche.
Romanian[ro]
Cînd n-au mai putut să-l ascundă, a făcut o ladă din papirus, etanşînd-o cu bitum şi smoală.
Slovenian[sl]
Ko ga ni mogla več skrivati, je naredila košarico iz papirusa in jo zasmolila, da ne bi prepuščala vode.
Swedish[sv]
Men när hon inte längre kunde hålla honom gömd, gjorde hon en kista av papyrus och tätade den med jordbeck och tjära.
Turkish[tr]
Fakat artık onu saklayamayacağı bir zaman gelince papirüsten bir sepet yaptı, su geçirmemesi için onu katranla ve ziftle sıvadı.