Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:28-30) ሠርተው ባገኙት ገንዘብ አንድ ነገር መግዛት የሚያስገኘውን ደስታ ቀምሰው ያውቃሉ?
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28–30) Дали са изпитвали радостта да купят нещо с пари, които сами са спечелили?
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28-30) Nasinati ba nila ang kalipay gikan sa pagpalit ug usa ka butang gamit ang ilang kaugalingong kuwarta?
Czech[cs]
(Lukáš 14:28–30) Znají ten příjemný pocit, z něhož se člověk těší, když si něco koupí za peníze, které si sám vydělal?
Danish[da]
(Lukas 14:28-30) Har de oplevet den tilfredshed der er ved at købe noget for penge de selv har tjent?
German[de]
Sind sie in der Lage, sich ihr Einkommen einzuteilen und nicht über ihre Verhältnisse zu leben? (Lukas 14:28-30).
English[en]
(Luke 14:28-30) Have they felt the pleasure that comes from acquiring an item that they bought with money they earned?
Spanish[es]
¿Pueden hacer un presupuesto que se ajuste a sus ingresos y luego atenerse a él? (Lucas 14:28-30.)
Gujarati[gu]
(લુક ૧૪:૨૮-૩૦) શું તેઓને પોતાની કમાણીમાંથી કોઈ વસ્તુ ખરીદવાથી ખુશી મળે છે?
Hindi[hi]
(लूका 14:28-30) क्या उन्होंने अपनी मेहनत की कमाई से कुछ खरीदने की खुशी महसूस की है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28-30) Naeksperiensiahan na bala nila ang kalipay nga mabakal ang ila gusto paagi sa kuarta nga ila ginpangabudlayan?
Croatian[hr]
Znaju li razborito rasporediti svoje prihode i živjeti u skladu sa svojim financijskim mogućnostima? (Luka 14:28-30).
Indonesian[id]
(Lukas 14:28-30) Sudahkah mereka merasakan kepuasan karena mendapatkan barang yang mereka beli dengan uang sendiri?
Igbo[ig]
(Luk 14:28-30) Hà enwetụla obi ụtọ mmadụ na-enwe ma onye ahụ jiri ego ọ kpatara n’onwe ya zụrụ ihe dị ya mkpa?
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28-30) Napadasanda kadin ti ragsak ti gumatang manipud iti urnongda?
Italian[it]
(Luca 14:28-30) Conoscono la soddisfazione che si prova acquistando qualcosa con i soldi che ci si è guadagnati?
Japanese[ja]
ルカ 14:28‐30)自分で稼いだお金で何かを買う喜びを味わったことがありますか。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 14:28-30) ಸ್ವತಃ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸಿಗುವ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅವರೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
(누가 14:28-30) 자신이 직접 번 돈으로 물건을 사는 데서 오는 뿌듯함을 느껴 본 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
(Luko 14:28-30) Ar yra pajutę malonumą įsigydami kokį nors daiktą už pačių uždirbtus pinigus?
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28-30) Tsapany ve hoe tsara kokoa rehefa ny volany ihany no ividianany zavatra?
Macedonian[mk]
Знаат ли да ја распределат својата плата, а потоа да трошат во рамките на своите можности? (Лука 14:28-30).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 14:28-30) സ്വന്തമായി സമ്പാദിച്ച പണംകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അവർ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
(Lukas 14:28–30) Har de opplevd hvor stor glede det gir å kjøpe seg noe for penger de selv har tjent?
Dutch[nl]
(Lukas 14:28-30) Weten ze hoe het voelt om iets te kopen met geld dat ze zelf hebben verdiend?
Nyanja[ny]
(Luka 14:28-30) Kodi anayamba agulapo chinthu ndi ndalama zimene azipeza okha?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:28-30) ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28-30) Já sentiram a satisfação de comprar algo com o dinheiro que ganharam trabalhando?
Romanian[ro]
(Luca 14:28–30) Au avut bucuria de a-şi cumpăra ceva cu bani pentru care au muncit?
Russian[ru]
Умеют ли они составлять бюджет и жить по средствам? (Луки 14:28—30).
Sinhala[si]
(ලූක් 14:28-30) ඔවුන්ම ඉපැයූ මුදලින් යමක් මිල දී ගෙනෙන විට ඒ ගැන ඔවුන්ට සතුටක් දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28–30) Pocítili už, aké je príjemné kúpiť si niečo za peniaze, ktoré si samy zarobili?
Slovenian[sl]
(Luka 14:28–30) Ali so že občutili veselje, ko so s svojim denarjem kaj kupili?
Albanian[sq]
(Luka 14:28-30) A e kanë provuar kënaqësinë që vjen kur blejnë diçka me paratë që kanë fituar vetë?
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28-30) Na ba tseba thabo e tlisoang ke ho ithekela ntho ka chelete eo ba e sebelelitseng?
Swedish[sv]
(Lukas 14:28–30) Har de fått känna tillfredsställelsen av att köpa något för pengar de själva tjänat ihop?
Swahili[sw]
(Luka 14:28-30) Je, wanafahamu faida ya kununua kitu kwa pesa walizofanyia kazi?
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:28-30) Je, wanafahamu faida ya kununua kitu kwa pesa walizofanyia kazi?
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:28-30) சொந்தமாகச் சம்பாதித்த பணத்தில் ஒரு பொருளை வாங்கும் சந்தோஷத்தை அவர்கள் ருசித்திருக்கிறார்களா?
Thai[th]
(ลูกา 14:28-30) พวก เขา เคย รู้สึก พึง พอ ใจ ไหม ที่ ซื้อ ของ บาง อย่าง ด้วย เงิน ที่ ตัว เอง หา มา ได้?
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28-30) Naranasan na ba nilang bumili ng isang bagay sa perang pinagpaguran nila?
Tswana[tn]
(Luke 14:28-30) A ba kile ba utlwa boipelo jo bo nnang teng ka ntlha ya go nna le sengwe se ba se rekileng ka madi a ba a bereketseng?
Tsonga[ts]
(Luka 14:28-30) Xana va tshame va swi twa leswaku swi tsakisa njhani ku xava nchumu wo karhi hi mali leyi va yi tirheleke?
Xhosa[xh]
(Luka 14:28-30) Ngaba bakhe bazithengela into ngemali abayisebenzeleyo?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28-30) Ṣé ẹ ti jẹ́ kí wọ́n ní irú ayọ̀ téèyàn máa ń ní tó bá fowó tó ṣiṣẹ́ fún ra nǹkan?
Chinese[zh]
路加福音14:28-30)他们有没有尝试过用自己辛苦赚来的钱买东西,而觉得很开心呢?
Zulu[zu]
(Luka 14:28-30) Ingabe ziyayazi injabulo elethwa ukuba nento eziyithenge ngemali yazo?