Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jednou ze základních obtíží při právní úpravě pobřežního rybolovu je zcela chybějící integrace mezi předpisy EU a vnitrostátní legislativou.
Danish[da]
En af de grundlæggende vanskeligheder ved regulering af kystfiskeriet er den fuldstændige mangel på integration mellem EF-regler og national lovgivning.
German[de]
Eine der Hauptschwierigkeiten der gesetzlichen Regelung der Küstenfischerei ist die fehlende Angleichung des Gemeinschaftsrechts und der nationalen Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Μία από τις θεμελιώδεις υποκείμενες δυσκολίες στη ρύθμιση της παράκτιας αλιείας είναι η παντελής έλλειψη ενσωμάτωσης των κοινοτικών κανονισμών και της εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
One of the fundamental underlying difficulties in regulating inshore fisheries is the total absence of integration between EC regulations and national legislation.
Spanish[es]
Una de las principales dificultades subyacentes al regular la pesca de bajura es la ausencia total de integración entre los Reglamentos comunitarios y la legislación nacional.
Estonian[et]
Üks rannalähedase püügi reguleerimise põhiraskustest on EÜ määruste ja riiklike õigusaktide vahelise integreerituse täielik puudumine.
Finnish[fi]
Yksi rannikkokalastuksen sääntelyn vaikeutta selittävistä perusongelmista on, että yhteisön asetuksia ja kansallista lainsäädäntöä ei ole lainkaan sovitettu yhteen.
French[fr]
L'une des difficultés essentielles concernant la réglementation de la pêche côtière est l'absence totale d'intégration entre les réglementations communautaires et les législations nationales.
Hungarian[hu]
A part menti halászat szabályozásában rejlő egyik legalapvetőbb nehézség az EK-rendeletek és a nemzeti jogszabályok közötti integráció teljes hiánya.
Italian[it]
Una delle difficoltà principali che emergono quando si tratta di regolamentare la pesca costiera è l'assenza totale di integrazione tra i regolamenti CE e la legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Vienas pirminių ir pamatinių sunkumų reglamentuojant pakrančių žvejybą yra visiškas EB reglamentų ir nacionalinių teisės aktų tarpusavio integracijos nebuvimas.
Latvian[lv]
Viena no galvenajām pamatgrūtībām piekrastes zivsaimniecības sakārtošanā ir absolūts integrācijas trūkums starp Eiropas Kopienas regulām un valstu tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Een van de fundamentele moeilijkheden die aan regulering van de kustvisserij ten grondslag liggen, is het totale ontbreken van integratie tussen EG-vorderingen en de nationale wetgeving.
Polish[pl]
Jednym z zasadniczych problemów, napotykanych przy próbach uregulowania rybołówstwa przybrzeżnego, jest całkowity brak integracji pomiędzy rozporządzeniami WE i ustawodawstwem krajowym.
Portuguese[pt]
Uma das dificuldades fundamentais subjacentes à regulamentação da pesca costeira é a total ausência de integração entre a regulamentação comunitária e a legislação nacional.
Slovak[sk]
Jednou zo základných ťažkostí v právnych predpisoch týkajúcich sa pobrežného rybolovu je celkový nedostatok v zosúladení nariadení ES a vnútroštátnej legislatívy.
Slovenian[sl]
Ena temeljnih težav urejanja področja obalnega ribištva je neusklajenost predpisov ES z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
En av de grundläggande underliggande svårigheterna med att reglera kustfisket är att det helt saknas integration mellan EG:s bestämmelser och den nationella lagstiftningen.