Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد إنّك تحمل رسالة الآن ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Може би носиш някакви вести, нали?
German[de]
Sie wollen mir nicht zufällig'ne Nachricht überbringen, oder?
Greek[el]
Θέλεις να μου πεις κάτι, έτσι;
English[en]
You wouldn't happen to be carrying a message, now, would you?
Spanish[es]
No tendrá un mensaje para mí, ¿no?
Finnish[fi]
Onko sinulla kenties jokin viesti?
French[fr]
Vous n'auriez pas un message pour nous?
Hebrew[he]
אולי במקרה יש איזה מסר שרצית להעביר לנו?
Croatian[hr]
Nemate poruku za mene?
Hungarian[hu]
Mondja, csak nem üzenetet hozott nekünk?
Indonesian[id]
Kau sedang tidak membawa pesan,'kan?
Italian[it]
Non è che ha un messaggio, per caso?
Dutch[nl]
Heb je soms een boodschap?
Polish[pl]
Chyba nie masz dla nas wiadomości?
Portuguese[pt]
Não tens por acaso uma mensagem para nos dar?
Romanian[ro]
Nu cumva ai un mesaj pentru noi?
Slovenian[sl]
Imaš mogoče sporočilo za nas?
Swedish[sv]
Kan det vara så att du har ett budskap till oss?
Turkish[tr]
Bir mesaj iletmen söz konusu değildir, değil mi?