Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die mense “hulle hande begin klap en gesê: ‘Mag die koning lewe!’”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሕዝቡ “‘ንጉሡ ሺህ ዓመት ይንገሥ’ እያሉ በማጨብጨብ ደስታቸውን ከፍ ባለ ድምፅ ገለጹ።”
Arabic[ar]
عندئذ «صفّقوا بأيديهم وقالوا: ‹ليحيَ الملك!›».
Azerbaijani[az]
Bunu görən xalq ‘əl çalıb “Yaşasın padşah!” dedi’.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an mga tawo “nagpoon [na] mag-upak asin magsabi: ‘Mabuhay an hade!’
Bemba[bem]
Ilyo abantu bamwene, “batendeke no kutoota abati: ‘Kalebalika mwe mfumu!’”
Bulgarian[bg]
Тогава хората започнали ‘да пляскат с ръце и да казват: Да живее царят!’.
Bangla[bn]
এতে লোকেরা “করতালি দিয়া কহিলেন, রাজা চিরজীবী হউন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ‘namakpak ug miingon: “Mabuhi ang hari!”’
Czech[cs]
Jakmile to lidé viděli, „začali tleskat a říkat: ‚Ať žije král!‘“
Danish[da]
Derefter „klappede [folket] i hænderne og sagde: ’Kongen leve!’“
German[de]
Die Leute draußen „begannen in die Hände zu klatschen und zu sagen: ‚Es lebe der König!‘ “.
Ewe[ee]
Eye dukɔ la ‘ƒu akpe hedo ɣli bena: Fia nenɔ agbe!’
Efik[efi]
Oro ama anam mme owo “ẹkwak ubọk, ẹte, Yak edidem odu uwem”!
Greek[el]
Τότε ο λαός “άρχισε να χειροκροτεί και να λέει: «Είθε να ζει ο βασιλιάς!»”
English[en]
At that, the people “began to clap their hands and say: ‘Let the king live!’”
Spanish[es]
Enseguida, todos se ponen a aplaudir y a gritar: “¡Viva el rey!”.
Persian[fa]
مردم هم «دست زدند و گفتند: ‹زنده باد پادشاه!›
Finnish[fi]
Silloin ihmiset ”alkoivat taputtaa käsiään ja sanoa: ’Eläköön kuningas!’”
French[fr]
Le peuple se met à applaudir et à s’exclamer : “ Vive le roi !
Guarani[gn]
Upépe enterove “ojepopete ha osapukái: ‘Víva mburuvicha guasu!’”.
Gun[guw]
To whenuena gbẹtọ lẹ sè, “yé . . . hopẹ́, bo dọmọ, Jiwheyẹwhe ni whlẹn ahọlu lọ.”
Hausa[ha]
Sai mutane suka “yi tāfi, suka ce Ran sarki shi daɗe!”
Hebrew[he]
כשראו זאת העם, ’היכו כף ואמרו: ”יחי המלך!”’
Hindi[hi]
इसके बाद सब ‘ताली बजा-बजाकर कह उठे, “राजा जीता रहे!”’
Hiligaynon[hil]
Dayon, ang mga tawo ‘nagpamalakpak kag nagsiling, “Mabuhi ang hari!”’
Croatian[hr]
Nato su ljudi počeli pljeskati i uzvikivati: “Živio kralj!”
Hungarian[hu]
Az emberek ekkor „tapsolni kezdtek, és ezt mondták: »Éljen a király!«”.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ժողովուրդը սկսեց ծափ տալ ու բացականչել. «Կեցցե՜ արքան»։
Indonesian[id]
Melihat hal itu, orang-orang ”mulai bertepuk tangan dan mengatakan, ’Hidup raja!’”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ndị obodo ahụ malitere “ịkụ aka, na-asị: ‘Eze, ị ga-adị ndụ!’”
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti tattao “rinugianda a pagtipaten dagiti imada ket kinunada: ‘Agbiag koma ti ari!’”
Isoko[iso]
Kẹsena, ahwo na “a tẹ tehe abọ rai, a tẹ ta nọ, ‘Uzuazọ obọ ovie mai.’”
Italian[it]
Il popolo allora ‘batté le mani e disse: “Viva il re!”’
Georgian[ka]
ამ დროს ხალხმა ტაში შემოჰკრა და შესძახა: „იცოცხლოს მეფემ!“
Kannada[kn]
ಆಗ “ಕೂಡಲೆ ಜನರು ಚಪ್ಪಾಳೆಹೊಡೆದು ಅರಸನು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Ошондо эл «кол чаап: „Жашасын падыша!“ — деп кыйкырат».
Lingala[ln]
Bato “babɛtaki mabɔkɔ na bango mpe balobaki ete, Mokonzi abika!”
Lithuanian[lt]
Minia plojo rankomis ir šaukė: „Tegyvuoja karalius!“
Malagasy[mg]
“Nitehaka izy ireo, sady nilaza hoe: ‘Ho ela velona anie ny mpanjaka!’
Marshallese[mh]
Ilo ien in, armij ro rar kabbokbok im ba: “Kiñ en mour wõt!”
Macedonian[mk]
Во тој момент народот почнал ‚да плеска со рацете и да извикува: „Да живее царот!“‘
Malayalam[ml]
ജനമെല്ലാം “കൈകൊട്ടി: രാജാവേ, ജയജയ” എന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചു.
Maltese[mt]
Għal dan, in- nies “bdew iċapċpu idejhom u jgħidu: ‘Ħa jgħix is- sultan!’”
Burmese[my]
အဲဒီအခါ လူတွေက ‘“ရှင်ဘုရင်အသက်တော်ရှင်စေသတည်း” ဆိုပြီး လက်ခုပ်တီးကြွေးကြော်ကြတယ်။’
Norwegian[nb]
Da begynte folket «å klappe i hendene og si: ’Leve kongen!’»
Niuean[niu]
He mena ia, “ti patipati e lautolu ha lautolu a tau lima mo e pehe age, Kia moui e patuiki.”
Dutch[nl]
De mensen klapten in hun handen en zeiden: „Leve de koning!”
Northern Sotho[nso]
Ge a dira bjalo, batho “ba ôpa maxofsi ba re: A kxoši e phele!”
Nyanja[ny]
Zitatero anthu anayamba ‘kuwomba m’manja, nati, Mfumu ikhale ndi moyo.’
Ossetic[os]
Адӕм «ӕмдзӕгъд кӕнын райдыдтой ӕмӕ загътой: „Ӕгас цӕуӕд паддзах!“»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ ਤੇ ਆਖਿਆ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!”
Pangasinan[pag]
Kayari to, ‘nantipak iray totoo tan inkuan da: Maando komon a manbilay so ari!’
Pijin[pis]
And olketa pipol “klapem hand bilong olketa and sei: ‘Iu nao king for olowe!’”
Polish[pl]
Wówczas ludzie „zaczęli klaskać w ręce i mówić: ‚Niech żyje król!’”.
Portuguese[pt]
Com isso, o povo ‘começou a bater palmas e a dizer: “Viva o rei!”’
Rundi[rn]
Ivyo bibaye, abantu baciye “bakoma amashi, baravuga, bat’Umwami n’ahangame!”
Romanian[ro]
Văzându-l pe noul rege, poporul începe „să bată din palme şi să spună: «Trăiască regele!»“.
Russian[ru]
Весь народ захлопал в ладоши и закричал: «Да живет царь!»
Kinyarwanda[rw]
Akimara kubigenza atyo, abaturage ‘bakomye mu mashyi baravuga bati “Umwami aragahoraho.”’
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ සෙනඟ ‘අත්පොළසන් ගසමින් රජතුමා දිගු කල් ජීවත් වේවා’ කියලා හඬ නැඟුවා.
Slovak[sk]
Nato ľudia „začali tlieskať rukami a hovoriť: ‚Nech žije kráľ!‘“
Slovenian[sl]
Tedaj so ljudje pričeli ploskati z rokami in govoriti: »Živel kralj!«
Samoan[sm]
Ona “taufaipatilima lea [o tagata], ma fai atu, ‘Ia soifua le tupu.’
Shona[sn]
Vanhu “vakatanga kuombera vakati: ‘Mambo ngaararame!’”
Albanian[sq]
Menjëherë njerëzit «filluan të brohoritnin: ‘Rroftë mbreti!’»
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, batho ba “qala ho opa liatla ba re: ‘Morena a ke a phele!’”
Swedish[sv]
Då klappade folket i händerna och ropade: ”Leve kungen!”
Swahili[sw]
Alipofanya hivyo, watu “wakaanza kupiga makofi na kusema: ‘Mfalme na aishi!’”
Congo Swahili[swc]
Alipofanya hivyo, watu “wakaanza kupiga makofi na kusema: ‘Mfalme na aishi!’”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் மக்கள், “ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்.”
Telugu[te]
అప్పుడు, ప్రజలు “చప్పట్లు కొట్టి—రాజు చిరంజీవియగును గాకని చాటించిరి.”
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ “ኣእዳዎም እናኣጣቕዑ ድማ፤ ንጉስ ህያው ይኹን፡ በሉ።”
Tiv[tiv]
Been yô, ior gba kuren “ave, ve kaa er: Tor a̱ tsa sha won!”
Tagalog[tl]
“Pinasimulan [ng bayan na] ipalakpak ang kanilang mga kamay at sinabi: ‘Mabuhay ang hari!’”
Tswana[tn]
Fa batho ba bona seo, “ba simolola go opa diatla ba re: ‘A kgosi e tshele!’”
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ko e kakaí na‘e kamata ke nau “pasipasi nima, ‘o nau kalanga, Ke lakoifie ‘a e ‘afiona!”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, “ol manmeri i amamas na paitim han na singaut olsem, ‘Joas i ken i stap king longpela taim.’
Turkish[tr]
Bunun üzerine halk “alkışlayıp ‘Yaşasın kral!’ dedi.”
Tsonga[ts]
Hiloko vanhu “va sungula ku phokotela mavoko, va ku: ‘Hosi a yi hanye!’”
Tatar[tt]
Халык «кул чаба башлаган һәм: „Яшәсен патша!“ — дип кычкырган».
Ukrainian[uk]
Після цього люди «вдарили в долоні та й крикнули: “Нехай живе цар!”»
Vietnamese[vi]
Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tawo ‘namakpak ngan nagsiring: Mabuhi ha kadugayan an hadi.’
Xhosa[xh]
Kwathi ke xa bembona abantu “baqhwaba izandla besithi: ‘Makaphile ukumkani!’”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wọ̀nyẹn sì “bẹ̀rẹ̀ sí pàtẹ́wọ́, wọ́n sì sọ pé: ‘Kí ọba kí ó pẹ́!’”
Chinese[zh]
侍卫四面围着约阿施,保护他。 亚他利雅听见外面欢乐的声音,就跑出来想要阻止。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu “bashaya ihlombe bathi: ‘Mayiphile inkosi!’”