Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci Lukwena gugamo ni: ‘Myero wawiny Lubanga macalo laloc makato dano.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ kaseli ɔmɛ ha heto ke: ‘E sa kaa waa bu Mawu tue kaa nɔ yelɔ mohu pe nimli.’
Afrikaans[af]
Dan antwoord die apostels: ‘Ons moet eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense.’
Arabic[ar]
ثم يجيب الرسل: ‹ينبغي ان نطيع الله كحاكم لا الناس.›
Mapudungun[arn]
Tati pu apostol feypi engün: ‘Wentru feyentulayafiyiñ (müngeltulayafiyiñ), welu müley taiñ feyentuafiel (müngeltuafiel) Ngünechen taiñ ngünenieetew.’
Aymara[ay]
Ukat apostolanakapax akham sapxänwa: ‘Diosar nayraqat apnaqirirjam istʼapxañajaw wakisi, jaqinakar sipansa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Həvarilər onlara cavab verirlər: ‘Biz insanlardan çox Allaha qulaq asmalıyıq’.
Baoulé[bci]
Yɛ akoto’m be seli kɛ: ‘Sɛ e ɲin yi Ɲanmiɛn tra sran mun’n, ɔ ti kpa tra kɛ e ɲin yi sran’n.’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an mga apostol: ‘Dapat ming sunudon an Diyos imbes na mga tawo.’
Bemba[bem]
Lyena abatumwa bayaswike abati: ‘Tufwile ukumfwila Lesa ukucila ukumfwila abantu.’
Bulgarian[bg]
Тогава апостолите отговорили: „Ние трябва да се подчиняваме на Бога като на владетел, а не на човеците.“
Bislama[bi]
Ol aposol oli ansa se: ‘Mifala i mas obei long God, mifala i no save obei long man.’
Bangla[bn]
তখন প্রেরিতরা উত্তর দেয়: ‘আমাদেরকে মানুষের চেয়ে বরং শাসক হিসেবে ঈশ্বরের বাধ্য হতে হবে।’
Catalan[ca]
Llavors els apòstols responen: «Hem d’obeir Déu com a governant, abans que els homes».
Garifuna[cab]
Aba hariñagun apostolugu: ‘Lunti waganbuni Bungiu lun wadügüni le lariñagubei lubaragiñe le hariñagubei wügüriña.’
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol xkibʼij: ‹Röj ja ri rutzij ri Tataʼixel nqanimaj, man ja ta kitzij ri achiʼaʼ›.
Cebuano[ceb]
Ang mga apostol mitubag: ‘Kami magsugot sa Diyos ingon nga magmamando inay sa mga tawo.’
Chuukese[chk]
Iwe ekkewe aposel ra pélúweni: ‘Ám aupwe álleasochisi Kot pwe ám sou nemenem, lap seni aramas.’
Chuwabu[chw]
Mumalelani arumiwi ahakula: ‘Ninofanyeela omwiwelela Mulugu ninga mulamuleli othiya wawiwelela athu.’
Hakha Chin[cnh]
Cutikah lamkaltu pawl nih: ‘Minung nak in Pathian nawl kan ngaih deuh ko lai,’ tiah an leh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot ti reponn: ‘Nou bezwen obeir Bondye konman dirizan plito ki zonm.’
Czech[cs]
Apoštolové na to odpověděli: ‚Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.‘
Chol[ctu]
Jini apóstolob tsiʼ yʌlʌyob: ‹Wersa mic jacʼben lojon i mandar Dios anquese miʼ ñusʌntel i mandar winicob›.
San Blas Kuna[cuk]
Apóstolmar abin sogdemala: ‘Ar Jehová anmarga neg semaichoggu, bur abali anmar ibsaoed dulemarba ibsaed iduar.’
Welsh[cy]
Atebodd yr apostolion: ‘Mae’n rhaid inni ufuddhau i Dduw yn hytrach nag i ddynion.’
Danish[da]
Apostlene svarer: ’Vi må adlyde Gud som vores hersker mere end mennesker.’
German[de]
Da erklären die Apostel: »Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen.«
Dehu[dhv]
Kola sa hnene la itre aposetolo ka hape: ‘Nyipi ewekë koi huni troa drengethenge Akötresie ceitu me atre mus, hune la troa drei atr.’
Jula[dyu]
O la, cidenw y’u jaabi ko: “Anw tɛ se ka ban Ala sago la ka adamadenw ta kɛ.”
Ewe[ee]
Ke apostoloawo ɖo ŋu be: ‘Ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo.’
Efik[efi]
Ndien mme apostle ẹbọrọ: ‘Nnyịn inyene ndikop uyo Abasi nte andikara n̄kan uyo owo.’
Greek[el]
Τότε οι απόστολοι απαντούν: “Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους”.
English[en]
Then the apostles answer: ‘We must obey God as ruler rather than men.’
Spanish[es]
Los apóstoles dicen: ‘Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres.’
Estonian[et]
Apostlid vastavad: „Me peame Jumala kui oma valitseja sõna rohkem kuulama kui inimeste sõna.”
Persian[fa]
آنگاه رَسُولان جواب میدهند: ‹ما باید از خدا اطاعت کنیم نه از انسان.›
Finnish[fi]
Silloin apostolit vastaavat: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.”
Fijian[fj]
Eratou sauma na yapositolo: ‘E dodonu me keitou vakarorogo vua na Kalou, me kua ga vua na tamata.’
Faroese[fo]
Ápostlarnir svara: ’Vit mugu lýða Gud sum harra meir enn menniskju.’
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ ka ɖɔ: ‘Mǐ ɖó na setónú nú Mawu gǎn ɖɔhun; é nyɔ́ hú ɖɔ mǐ ni setónú nú gbɛtɔ́ lɛ.’
French[fr]
Mais les apôtres leur répondirent: ‘Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.’
Ga[gaa]
Ni bɔfoi lɛ ha amɛ hetoo akɛ: ‘Esa akɛ wɔboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi akɛ nɔyelɔ fe gbɔmɛi.’
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai abotoro: ‘Ti riai n ongeaba riki iroun te Atua nakoia aomata.’
Guarani[gn]
Umi apóstol heʼi: ‘Ore rojapovaʼerã Ñandejára heʼíva haʼégui ore governánte, rojaporangue kuimbaʼekuéra heʼíva’.
Wayuu[guc]
Namaka na aluwataaushiikana: ‹Niainjachi woonooka amüin Maleiwa suulialeʼeya wayuu›.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ apọsteli lẹ gblọn bo dọmọ: ‘Míwlẹ dona setonuna Jiwheyẹwhe taidi ogán kakati nido yin gbẹtọ lẹ.’
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol niebare: ‘Nunkwe ñaka ni kä nebätä ye mikadre täte ñakare aune nunkwe Ngöbö mikadre täte gobrane jai.’
Hausa[ha]
Manzannin suka amsa suka ce: ‘Dole ne mu yi wa Allah biyayya fiye da mutane.’
Hindi[hi]
इस पर प्रेरितों ने उन्हें जवाब दिया: ‘इंसानों से बढ़कर हमें परमेश्वर का कहा मानना है।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles nagsabat: ‘Dapat namon tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tao.’
Hmong[hmn]
Cov tubtxib thiaj teb tias: ‘Peb yuav tsum mloog Vajtswv lus dua li mloog neeg lus.’
Hiri Motu[ho]
Bena aposetolo taudia idia hereva: ‘Emai lohia bamona Dirava ai kamonai henia be namo, taunimanima lasi.’
Croatian[hr]
Tada su apostoli odgovorili: “Više moramo slušati Boga vladara nego ljude.”
Haitian[ht]
’ Lè sa a apot yo reponn : ‘ Nou dwe obeyi Bondye kòm chèf pase pou nou obeyi lèzòm.
Armenian[hy]
«Մենք առավել պետք է Աստծուն հնազանդվենք, քան մարդկանց»։
Herero[hz]
Ovaapostele va zira nave tja: ‘Eṱe matu sokukara nonḓuviro ku Mukuru komeho wokukara nonḓuviro kovandu.’
Indonesian[id]
Maka rasul-rasul itu menjawab: ’Kami harus lebih mentaati Allah sebagai penguasa dari pada manusia.’
Igbo[ig]
Ndịozi ahụ wee zaa ha, sị: ‘Anyị aghaghị irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.’
Iloko[ilo]
Simmungbat dagiti apostoles: ‘Masapul nga agtulokkami a nangnangruna iti Dios ngem kadagiti tao.’
Icelandic[is]
Þá svara postularnir: ‚Framar ber að hlýða Guði en mönnum.‘
Isoko[iso]
Koyehọ ikọ na i te yo nọ: ‘Ma re yo ẹme Ọghẹnẹ nọ ọrọ osu vi ọrọ ahwo.’
Italian[it]
Gli apostoli rispondono: ‘Dobbiamo ubbidire a Dio quale governante anziché agli uomini’.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません』。
Georgian[ka]
მოციქულებმა მიუგეს: ‘ჩვენ ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს’.
Kabyle[kab]
Imceggɛen rran- asen: ‘Ilaq a naɣ awal i Ṛebbi yellan d aneḥkam wala i yemdanen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li apostol keʼxye: ‹Tento naq tooʼabʼinq chiru Yos ut inkʼaʼ chiruhebʼ li winq›.
Kongo[kg]
Kansi bantumwa vutudilaka bau nde: ‘Beto fwete lemfuka na Nzambi kansi na bantu ve.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va twikila okuudifa ‘onghundana iwa.’
Kalaallisut[kl]
Apustilit akivaat: ’Guuti naalakkatsitut inunnit naalattariaqarneruarput.’
Kimbundu[kmb]
O jipoxolo ja tambuijila: ‘Kia dianga, tua tokala ku belesela Nzambi kála nguvulu ietu.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: ‘ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
그러자 사도들은 ‘우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다’ 하고 대답했습니다.
Konzo[koo]
Neryo abakwenda bakasubiraya bathi: ‘Thutholere ithwa sikya Nyamuhanga ng’omuthabali kwilhaba abandu.’
Kaonde[kqn]
Batumwa bebakumbwile’mba: “Atweba twafwainwa kukokela Lesa kukila bantu.”
Krio[kri]
Di apɔsul dɛn tɛl dɛn se: ‘Na wetin Gɔd tɛl wi fɔ du na in wi go du, wi nɔ go du wetin mɔtalman want wi fɔ du.’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi buɛiyaa Chiisuaa mulul nda aa: ‘Nyɛ Mɛlɛka dimul naa wo, ndu naŋ nɔ ni miŋ tosa, o cho nyɛ waŋnda chieeya dimi wo le.’
Kwangali[kwn]
Vapositoli tava limburura asi: ‘Ose twa hepa kulimburukwa unene Karunga, kupitakana vantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bavutwidi vo: ‘Tulemvokela Nzambi nze nyadi, ke mu wantu ko.’
Kyrgyz[ky]
Анда элчилер: «Адамдарга караганда, Кудайга көбүрөөк баш ийишибиз керек»,— дешет.
Lamba[lam]
Eli abasambile bangasuka ati: ‘Tulyelelwe ukumfwila baLesa koti ni mfumu ukwakucila na pa kumfwa ku bantu.’
Ganda[lg]
Abatume baddamu: ‘Tuteekwa okugondera Katonda ng’omufuzi okusinga abantu.’
Lingala[ln]
Bongo bantoma bazongiseli bango ete: ‘Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.’
Lao[lo]
ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ: ‘ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຄອບຄອງ ຍິ່ງ ກວ່າ ມະນຸດ.’
Lithuanian[lt]
Tada apaštalai atsako: ‘Mes turime paklusti Dievui kaip valdovui labiau negu žmonėms.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa batumibwa abalondolola’mba: ‘Tufwaninwe kukōkela Leza pamo bwa mbikavu kupita’ko bantu.’
Luvale[lue]
Jino vaposetolo ngwavo: ‘Chatela etu kwononoka kuli Kalunga vatu vasale munyima.’
Lunda[lun]
Dichi apostolu hiyakwakula nawu: ‘Twatela kwovwahila Nzambi hamu neyi nyuli bayi antuku.’
Luo[luo]
Kendo jootego dwoko ni: ‘Onego wawinj Nyasaye kaka jatelo, to ok dhano.’
Lushai[lus]
Tirhkohte chuan: ‘Roreltuah mihring aiin Pathian kan zawm zawk tur a ni,’ an ti a.
Latvian[lv]
Tad apustuļi atbild: ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem.”
Mam[mam]
Xitzun kytzaqʼweʼn apóstol: ‹Tnejel ilxix tiʼj tuʼn t-xi qnimane Dios, ex mya qe xjal›.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro kitso: “Jé Niná sitjosonlaijin tikʼoajinni je chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja apostëlëty ta yˈatsoodë: Yëˈëjëts nmëmëdowandëbë Dios extëmë anaˈambë ets kyaj yëˈëjëtyë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ toobla ti ti gbɛgbonga tɛɛ: ‘Mahoungɔ mu golo Ngewɔ wɛ i lee nuuvui ma.’
Morisyen[mfe]
Apre sa, bann zapot reponn: ‘Nou bizin obeir Bondie kouma enn sef plito ki bann zom.’
Malagasy[mg]
Namaly avy eo ny apostoly hoe: ‘Andriamanitra no tokony hekenay ho mpanapaka mihoatra noho ny olona.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino atumwa yaaswike yati: ‘Tufwile ukutontela Leza ukucila ukutontela antu.’
Mískito[miq]
Sakuna apastil nani bila: ‘Gâd ra wan wihta baku bila wali bangwaia sna upla nani bila walaia watlika ra.’
Macedonian[mk]
Тогаш апостолите им одговориле: ‚Ние мораме да му се покоруваме на Бог, а не на луѓето‘.
Malayalam[ml]
ഇതിന് അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ ഉത്തരം പറയുന്നു: ‘ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ രെ ക്കാ ള ധി ക മാ യി ദൈവ ത്തെ യാണ് അനുസ രി ക്കേ ണ്ടത്.’
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь элч нар: «Бид хүнд захирагдахаасаа илүү Бурханд захирагдах ёстой» гэж хариулав.
Mòoré[mos]
Tʋm- tʋmdbã yeelame yaa: ‘Tõnd segd n saka Wẽnnaam n yɩɩd ninsaala.’
Marathi[mr]
तेव्हा प्रेषित उत्तर देतात: ‘आम्हाला मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे.’
Malay[ms]
Maka, hawari-hawari pun menjawab, “Kami harus taat kepada Tuhan sebagai pemerintah dan bukan kepada manusia.”
Maltese[mt]
Imbagħad l- appostli jwieġbu: ‘Irridu nobdu lil Alla bħala ħakkiem u mhux lill- bniedem.’
Norwegian[nb]
Apostlene svarer: «Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa apóstoles kinnankilijkej: ‘Moneki tijneltokasej toTeotsij kej totlanauatijka uan amo tlakamej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanilmej kijtojkej: ‘Moneki tiktakamatiskej Dios kemej tekiuaj uan amo taltikpakneminij’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlaniltin okijtojkej: ‘Moneki tiktlakamatiskej toTajtsin Dios uan amo tikintlakamatiskej tlaltikpaktlakamej’.
Ndau[ndc]
Perapo vapostori vakadavira kuti: ‘Tinodikana kuzwira Mwari kusiapo vandhu.’
Nepali[ne]
तर प्रेरितहरू यस्तो जवाफ दिन्छन्: ‘हामीले मानिसको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।’
Lomwe[ngl]
Arummwaawo yaahaakhula yii: ‘Ninnaphwanela omwiwelela Muluku ntoko oolamulela wopwaha achu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlatitlankauan Jesús kijtouaj: ‘Kimelaua tiktlakamatiskej achtoj Dios xken nemejuamej yejuan san nentlakamej’.
Niuean[niu]
Ti tali he tau aposetolo: ‘Kua lata ia mautolu ke mua e omaoma ke he Atua ko e pule ke he omaoma ke he tau tagata.’
Dutch[nl]
Dan antwoorden de apostelen: ’Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.’
South Ndebele[nr]
Abapostoli baphendula bathi: ‘Kumelwe silalele uZimu njengombusi kunabantu.’
Nyanja[ny]
Atumwi’wo akuyankha kuti: ‘Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.’
Nyaneka[nyk]
Ono apostolu ambukumbulula okuti: ‘Tuna yokutavela Huku ngo mutumini wetu tyipona okutavela kovanthu.’
Nyankole[nyn]
Entumwa zigarukamu ziti: ‘Tushemereire kworobera Ruhanga nk’omutegyeki okukira abantu.’
Nzima[nzi]
Akee ɛzoanvolɛma ne buale kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ yɛtie Nyamenle kɛ tumivolɛ yɛtɛla sonla.’
Ossetic[os]
«Мах хъуамӕ фылдӕр хъусӕм адӕммӕ нӕ, фӕлӕ Хуыцаумӕ»,– уыд сӕ дзуапп апостолтӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Yä apostol bi dädi: “Nuje pe̱ˈtsi te gä o̱tehe Äjuä ngu mä ndähe ke nuˈu̱ yä mhända yä mexiˈmhai”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Et inmebat iray apostol: ‘Nepeg ya unoren mi so Dios bilang manuley nen saray totoo.’
Papiamento[pap]
Anto e apòstelnan a kontesta: ‘Nos mester obedesé Dios komo gobernante mas bien ku hende.’
Plautdietsch[pdt]
Dan säden de Apostel: ‘Wie motten Gott, dän Harscha, mea jehorchen aus de Menschen.’
Polish[pl]
Wtedy apostołowie odpowiedzieli: ‛Musimy bardziej słuchać Boga niż ludzi’.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron ko eri sapeng: ‘Se pahn peikiong Koht me iei kaun ah kaidehn aramas.’
Portuguese[pt]
Os apóstolos responderam: ‘Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.’
K'iche'[quc]
Ri täq apóstoles xkebʼij wariʼ: ‹Rajawaxik kqanimaj ri Ajawaxel che qʼatbʼaltzij are ta kqanimaj ri winaq›, xechaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi apostolkuna nirqaku: ‘Runakunamanta puntataqa Diostam kasukuna’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunan kutichinku: ‘Diostan kasukunayku kamachiqniykuta hina manan runakunatachu,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua pau mai i reira te au apotetoro e: ‘Ka akarongo matou i te Atua ei tutara kare i te tangata.’
Rundi[rn]
Intumwa ziti: ‘Dutegerezwa kwubaha Imana yo nkuru kuruta abantu.’
Romanian[ro]
Atunci apostolii răspund: ‘Trebuie să ascultăm mai degrabă de Dumnezeu ca suveran decât de oameni’.
Russian[ru]
Тогда апостолы отвечают: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям».
Kinyarwanda[rw]
Ariko intumwa zirasubiza ziti ‘tugomba kumvira Imana kuruta abantu.’
Sena[seh]
Buluka penepo apostolo atawira: ‘Ife tisafunika kubvera Mulungu ninga ntongi mbuto mwa anthu.’
Sango[sg]
Me abazengele akiri tënë, ala tene: ‘A yeke ngbanga ti e ti mä Nzapa, mokonzi ti e, ahon ti mä azo.’
Sinhala[si]
එතකොට ප්රේරිතයන් උත්තර දීලා මෙහෙමයි කියන්නේ: ‘පාලකයා හැටියට අපි මිනිස්සුන්ට වඩා දෙවිට කීකරු වෙන්න ඕනේ.’
Sidamo[sid]
Hawaariyaateno, ‘Ninke mannunni roore Maganoho hajajama hasiissannonke’ yite qoltu.
Slovak[sk]
Na to apoštoli odpovedajú: ‚Musíme poslúchať Boha ako vládcu skôr než ľudí.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly apostoly reny laha fa bakeo hoe: ‘Andranahare ro atahòranay mihoatse ty olo.’
Samoan[sm]
Ona tali atu lea o aposetolo: ‘E tatau ona matou usiusitai i le Atua o le pule na i lo tagata.’
Shona[sn]
ʼ Ipapo vaapostora vanoti: ʼTinofanira kuterera Mwari somubati ushe kupinda vanhu.
Songe[sop]
Batumibwa nkwalula shi: ‘Bii buuwa kukokyela Efile Mukulu bu nfumu pee kukokyela bantu.’
Serbian[sr]
Tada su apostoli odgovorili: ’Moramo se pokoravati Bogu, a ne ljudima.‘
Saramaccan[srm]
Hën dee apösutu piki taa: ’Gadu da u tiima, nöö u musu piki ën buka gaanfa möön libisëmbë buka.’
Sranan Tongo[srn]
Dan den apostel e piki: ’Wi musu gi yesi na Gado leki tiriman moro leki na libisma.’
Swati[ss]
Baphostoli bona batsi: “Kufanele silalele Nkulunkulu kunebantfu.”
Southern Sotho[st]
Joale baapostola baa arabela: ‘Re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.’
Swedish[sv]
Apostlarna svarar: ”Vi måste lyda Gud mer än människor.”
Swahili[sw]
Ndipo mitume wanajibu hivi: ‘Imetupasa kumtii Mungu kama mtawala kuliko wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Ndipo mitume wanajibu hivi: ‘Imetupasa kumtii Mungu kama mtawala kuliko wanadamu.’
Tamil[ta]
அதற்கு அப்போஸ்தலர்கள்: ‘மனிதருக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட, நாங்கள் கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிவோம்’ என்று பதிலளிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstoles nuthi: ‹Phú ndayóoʼ rí manimbaʼxoʼ juya̱a̱xoʼ rí naʼthán Dios gini, xóo rí nuthan xa̱bo̱›.
Telugu[te]
దానికి అపొస్తలులు ‘మేము మనుష్యులకు కాదు పరిపాలకునిగా దేవునికే విధేయత చూపించాలి’ అని సమాధానమిచ్చారు.
Thai[th]
พวก อัครสาวก ตอบ ว่า: ‘พวก ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบครอง ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์.’
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቶም ሃዋርያት ከምዚ ኢሎም መለስሎም:- ‘ካብ ንሰብ ንኣምላኽ ኢና እንእዘዝ።’
Turkmen[tk]
Resullar bolsa olara: «Ilki bilen, adamlara däl-de, Hudaýa gulak asmaly» diýdiler.
Tagalog[tl]
Sumagot ang mga apostol: ‘Dapat muna kaming sumunod sa Diyos bilang pinuno bago sa mga tao.’
Tetela[tll]
Ko apɔstɔlɔ wakakadimola vate: ‘Sho pombaka kitanyiya Nzambi oko owandji oleki kitanyiya anto.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baaposetoloi ba ba araba ba re: ‘Re tshwanetse go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.’
Tongan[to]
Pea na‘e tali ange ‘e he kau ‘apositoló: ‘Kuo pau ke mau talangofua ange ki he pule ‘a e ‘Otuá ‘i he tangatá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu akutumika wo angumuka kuti: ‘Titenere kuvwiya Chiuta nge wakuwusa, kuluska ŵanthu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane baapositolo baingula kuti: ‘Tweelede kumvwida Leza muleli ikutali bantu balya maila.’
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanumiki yalawe: «Tʼilan oj jkʼuʼuktikon mas ja Dyos jastal jmandaranumtikon yuj ja ixuk winiki».
Papantla Totonac[top]
Apóstoles wankgoy: Wa Dios kimapakgsinakan nakkgalhakgaxmatniyaw chu ni lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i tok: ‘Mipela i mas bihainim tok bilong God tasol, mipela i no ken bihainim tok bilong ol man.’
Turkish[tr]
O zaman resuller, ‘insanlardan çok Tanrı’ya itaat etmemiz gerekir’ cevabını verirler.
Tsonga[ts]
Kutani vaapostola va hlamule va ku: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”
Tswa[tsc]
Makunu a vapostoli va hlamula vaku: ‘Hi fanele ku ingisa Nungungulu kota mufumeli a ku hunza ku ingisa vanhu.’
Purepecha[tsz]
Apostulichaksï uandasïndi: ‘Jatsiskachi para sánderu kurhajchani Tata Diosïni eska juramuti ka no kʼuiripuechani’.
Tatar[tt]
Рәсүлләр: «Без кешеләргә караганда күбрәк Аллаһыны тыңларга тиешбез»,— дип җавап бирәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakazgora kuti: ‘Tikwenera kupulikira Ciuta nga ni muwusi kwakuluska ŵanthu.’
Twi[tw]
Ɛnna asomafo no buae sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn sɛ sodifo sen nnipa.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalik te jpuk kʼopetike: Jaʼ bayalxan skʼoplal te ya jchʼuumbeytik smantal Dios te bin utʼil te smantal te winiketike.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼik li jtakboletike: Jaʼ tsots skʼoplal baʼyel skʼan jchʼunbekutik smantal Dios kʼuchaʼal ajvalil, mu jaʼuk li krixchanoetike, xiik.
Uighur[ug]
Әлчиләр җавап берип: “Биз инсанға әмәс, Худаға бойсунушимиз керәк!”, деди.
Ukrainian[uk]
Тоді апостоли відповідають: «Бога мусимо слухатись більше, як людей».
Umbundu[umb]
Noke ovapostolo va kumbulula hati: ‘Cetu oku pokola ku Suku, komanu hacoko.’
Urdu[ur]
رسولوں نے کہا: ”انسانوں کا حکم ماننے سے زیادہ ضروری ہے کہ ہم خدا کا حکم مانیں۔“
Uzbek[uz]
Bunga havoriylar: «Odamlardan ko‘ra Xudoga ko‘proq itoat qilish kerak»,— deb javob berdilar.
Venda[ve]
Vhaapostola vha fhindula: ‘Ri fanela u thetshelesa Mudzimu sa muvhusi nṱhani ha vhathu.’
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đáp: ‘Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta’.
Makhuwa[vmw]
Arummwa annaakhula wira: ‘Hiyo nohaana omwiiwelela Muluku ntoko namalamulela ovikana atthu.’
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol binaton: ‘Kinahanglan sundon namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali age e te kau ʼapositolo: ‘ ʼE tonu ke mātou fakalogo ki te ʼAtua ohage ko he pule ʼi hamatou fakalogo ki te tagata.’
Xhosa[xh]
Abapostile baphendula bathi: ‘Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly aby io amy zay nivolan̈a: ‘Volan̈a Zan̈ahary fo araihanay, fa tsy volan̈an’olo.’
Yao[yao]
Kaneko ŵandumetumewo akwanga kuti: ‘Tukusosekwa kumpikanila Mlungu mpela jwakulamula kupundana ni ŵandu.’
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì sì dáhùn pé: ‘Àwa gbọ́dọ̀ gbọ́ ti Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí aláṣẹ ju ti ènìyàn lọ.’
Yucateco[yua]
Le apóstoloʼoboʼ tiaʼaloʼob: Unaj k-uʼuyik u tʼaan Dios, maʼ u tʼaan máakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca apóstol que ricabi laacabe: Jma naquiiñeʼ guzuubadu stiidxaʼ Dios que stiidxaʼ hombre.
Zande[zne]
Agu amokedi re ki karagapai ki ya: ‘Ani duwa ka ani gi sangba Mbori susi ga aboro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpiin Jesús racapy: Napdo xi de guisobdo Dios xomod ni rony mandary, diti buñgudxlio.
Zulu[zu]
Abaphostoli bayaphendula: ‘Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.’