Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Messias sou in die dorp Betlehem gebore word (Miga 5:2).
Amharic[am]
(ሚክያስ 5:2) እሱም ትሑት በመሆን በአህያ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣል።
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢) وكان سيتحلى بالتواضع اذ يدخل اورشليم راكبا على حمار.
Mapudungun[arn]
Ti Mesia choyüngeafuy (llegiabuy) Belen waria mew (Miqueas 5:2).
Assamese[as]
(মীখা ৫:২) তেওঁ এজন নম্ৰ ব্যক্তি হ’ব আৰু যিৰূচালেমলৈ আহোঁতে এটা গাধৰ ওপৰত উঠি আহিব।
Azerbaijani[az]
Məsih Beytləhm şəhərində anadan olacaqdı (Mikə 5:2).
Bashkir[ba]
Мәсих Вифлеем ҡалаһында тыуа (Михей 5:2).
Basaa[bas]
(Mika 5:1) A ga ba mut suhul nyu, a ga jôp i Yérusalem a kéhi ngii jakas.
Batak Toba[bbc]
(Mika 5:2) Ibana halak na serep roha, ro ibana tu Jerusalem marsihundul di halode.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2) Sia magigin mapakumbaba asin malaog sa Jerusalem na nakasakay sa asno.
Bulgarian[bg]
(Михей 5:2) Той щял да бъде смирен и да влезе в Йерусалим, яздейки на магаре.
Bangla[bn]
(মীখা ৫:২) তিনি নম্র হবেন, গর্দভে উপবিষ্ট হয়ে যিরূশালেমে উপস্থিত হবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Michée 5:2) É nga to fe ntilane na a ye sulu émiene si; a ye zu Jérusalem a bete éjakase yôp.
Garifuna[cab]
Lídanba meha aban uburugu gíriti Belén nasirua lan Mesíasi (Mikeasi 5:2).
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2) Siya mapainubsanong moabot sa Jerusalem nga magsakay sa usa ka asno.
Sorani Kurdish[ckb]
بێفیز دەبێو سواری گوێدرێژێك دەبێت (زەکەریا ٩:٩).
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 5:2) I ti pou annan limilite e ariv Zerizalenm lo en bourik.
Czech[cs]
(Micheáš 5:2) Do Jeruzaléma vjede na oslu, z čehož bude patrná jeho pokora.
Chol[ctu]
Jini Mesías mi caj i yilan pañimil yaʼ ti tejclum i cʼabaʼ Belén (Miqueas 5:2).
Welsh[cy]
(Micha 5:2) Fe fyddai’n ostyngedig, yn cyrraedd Jerwsalem ar gefn asyn.
Danish[da]
(Mika 5:2) Han ville være ydmyg og ride ind i Jerusalem på et æsel.
German[de]
Die Geburtsstadt des Messias sollte Bethlehem sein (Micha 5:2).
Duala[dua]
(Mika 5:2) A be̱ne̱ mulema musibi, ingea o Yerusale̱m omo̱ń a ese̱l.
Efik[efi]
(Micah 5:2) Enye oyosụhọde idem awat ke ass odụk Jerusalem.
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2) Θα ήταν ταπεινός και θα έμπαινε στην Ιερουσαλήμ ανεβασμένος σε γαϊδούρι.
English[en]
(Micah 5:2) He would be humble, presenting himself in Jerusalem, riding upon an ass.
Spanish[es]
El Mesías nacería en una ciudad llamada Belén (Miqueas 5:2).
Estonian[et]
Messias sünnib Petlemma linnas (Miika 5:1).
Persian[fa]
(میکاه ۵:۲) او شخصی فروتن خواهد بود که سوار بر کره الاغی وارد اورشلیم میشود.
Finnish[fi]
Messias syntyisi Betlehemissä (Miika 5:2).
Faroese[fo]
(Mika 5:2) Hann skuldi vera eyðmjúkur og ríða inn í Jerusalem á einum esli.
French[fr]
Le Messie naîtra à Bethléem (Mika 5:2).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Mika 5:1) O jaŋkiniiɗo e o naastan Urusaliima ba’iiɗo wamnde.
Irish[ga]
(Míocá 5:1) Is duine umhal a bheadh ann, chuirfeadh sé i láthair é féin in Iarúsailéim ag marcaíocht ar asal.
Guarani[gn]
Umi proféta heʼivaʼekue pe Mesías onasetaha táva Belénpe (Miqueas 5:2).
Goan Konkani[gom]
(Mika 5:2) To lhanvik monacho astolo, eka gaddvacher boson Jerusaleant ietolo.
Ngäbere[gym]
Mesías däredi juta kädeka nämene Belén yekänti (Miqueas 5:2).
Hausa[ha]
(Mikah 5:2) Zai kasance mai tawali’u, zai gabatar da kansa a Urushalima, haye a kan jaki.
Hindi[hi]
(मीका 5:2) वह नम्र होगा और गधे पर सवार होकर यरूशलेम आएगा।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2) Mapainubuson sia, magakadto sa Jerusalem kag magasakay sa asno.
Hmong[hmn]
(Mikha 5:2) Nws txo hwjchim thiab caij ib tug nees luav mus rau hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Bilo je prorečeno da će se Mesija roditi u Betlehemu (Mihej 5:2).
Hungarian[hu]
A Messiás Betlehem városában születik meg (Mikeás 5:2).
Indonesian[id]
(Mikha 5:2) Ia rendah hati dan akan datang ke Yerusalem dengan menunggang keledai jantan.
Igbo[ig]
(Maịka 5:2) Ọ ga-adị umeala n’obi, nọrọ n’elu ịnyịnya ibu banye Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2) Maysanto a napakumbaba ken sumangpet iti Jerusalem a nakasakay iti maysa nga asno.
Icelandic[is]
(Míka 5:1) Hann yrði lítillátur og myndi koma til Jerúsalem ríðandi ösnufola.
Isoko[iso]
(Maeka 5:2) Ọ te rọ oma kpotọ, jẹ dhẹ eketekete ruọ Jerusalẹm.
Italian[it]
(Michea 5:2) Sarebbe stato umile e avrebbe fatto il suo ingresso a Gerusalemme cavalcando un asino.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)謙遜にも,ろばに乗ってエルサレムに入ります。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ iin ñuu naní Belén kaku Mesías (Miqueas 5:2).
Georgian[ka]
მესია ქალაქ ბეთლემში დაიბადებოდა (მიქა 5:2).
Kabyle[kab]
(Mixa 5:2) Ad yesɛu annuz yerna ad yerkeb ɣef weɣyul asm’ara ibeggen iman- is i lɣaci di Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Sikʼbʼil Ru tyoʼlaaq Belen (Miqueas 5:2).
Kuanyama[kj]
(Mika 5:1) Okwa li te ke uya muJerusalem a londa kokambulu, osho tashi ulike kutya omulininipiki.
Kalaallisut[kl]
(Mika 5:1) Maniguuttuussaaq siutituumilu qimusserluni Jerusalemimut isissalluni.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 5:2) ದೀನಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಕತ್ತೆಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು.
Korean[ko]
(미가 5:2) 그는 겸손하기 때문에 나귀를 타고 예루살렘에 들어갈 것이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(မံကၤ ၅:၂) အဝဲကအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤအသးအဃိ ကဒိးကသ့ၣ်ယီၤ ဖဲဟဲနုာ်ဝဲလၢဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အဆၢကတီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mika 5:2) Age kwa linunupikire, ntani kwa ya hwililire moJerusarema age kuna rondo posindongili.
Kyrgyz[ky]
Машаяк Бейт-Лехем шаарында төрөлмөк (Михей 5:2).
Lao[lo]
(ມີເກ 5:2) ພະອົງ ຖ່ອມ ຕົວ ໂດຍ ຂີ່ ລາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lushai[lus]
(Mika 5:2) Inngaitlâwm taka sabengtung chunga chuangin, Jerusalemah a lût dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Mihas 5:1.) Viņš būs pazemīgs un ieradīsies Jeruzalemē ēzeļa mugurā.
Mam[mam]
Atztaq tzul itzʼj Mesías toj jun tnam Belén tbʼi (Miqueas 5:2).
Central Mazahua[maz]
Kʼe profeta Miqueas o mama kʼe Mesías ro musʼu̷ji a Belén (Miqueas 5:2).
Coatlán Mixe[mco]
Ojts yajnigajxy ko myaxuˈunkˈatäˈäny Belen (Miqueas 5:2).
Morisyen[mfe]
(Mika 5:2) Li ti pou enn kikenn ki humble, ek li ti pou vinn Jérusalem lor enn bourrik.
Malagasy[mg]
(Mika 5:2) Hanetry tena izy, ka hitaingina ampondra hiditra an’i Jerosalema.
Mískito[miq]
Misaya ba Betlehem ra aisubi takbia (Miqueas 5:2). Witin ba bawikira kabia.
Macedonian[mk]
Било проречено дека Месијата ќе се роди во Витлеем (Михеј 5:2).
Mongolian[mn]
Мессиа Бетлехем хотод төрөх байв (Мика 5:2).
Marathi[mr]
(मीखा ५:२) तो नम्र असेल आणि गाढवावर बसून जेरूसलेम शहरात प्रवेश करेल.
Malay[ms]
(Mikha 5:1) Dia bersifat rendah hati, dan dia tiba di Yerusalem dengan menunggang seekor keldai.
Maltese[mt]
(Mikea 5:2) Kien se jkun umli, u jidħol Ġerusalemm riekeb fuq ħmar.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၅:၂) ကိုယ်တော်သည် မြည်းကလေးကိုစီးပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်းသို့ ဝင်လာမည်ဖြစ်ပြီး အလွန်နှိမ့်ချမှုရှိသူဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Mika 5:2) Han skulle være ydmyk og ri inn i Jerusalem på et esel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mesías tlakatiskia ipan se altepetl tlen itoka Belén (Miqueas 5:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mesías yoliskia Belén (Miqueas 5:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mesías tlakatiskia itech se altepetl tlen itoka Belén (Miqueas 5:2).
Nepali[ne]
(मीका ५:२) तिनी नम्र भई गधामा चढेर यरूशलेम आउने थिए।
Ndonga[ng]
(Mika 5:2) Okwa li ta ka kala i ishonopeka nokwa li te ke ya muJerusalem a londa kokasino.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mesías uajnemiskia ipan se ueyikalpan itoka Belén (Miqueas 5:2).
Nias[nia]
(Mikha 5:1) So khönia wangide-ngideʼö, itörö galide me möi ia ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
De Messias zou geboren worden in Bethlehem (Micha 5:2).
South Ndebele[nr]
(Mika 5:2) Bekayokuba mumuntu othobekileko, bekazokufika eJerusalema akhamba ngodumbane.
Northern Sotho[nso]
(Mika 5:1) O be a tla ikokobetša, a fihla Jerusalema a nametše pokolo.
Navajo[nv]
(Micah 5:2) Aʼohgo ájítʼéii ńtʼééʼ, Jerúsalemgi jiníyáago télii yázhí hoł yíldloozh.
Nyanja[ny]
(Mika 5:2) Iye adzakhala wodzichepetsa ndipo adzafika mu Yerusalemu atakwera bulu.
Oromo[om]
(Miikiyaas 5:2) Ilmoo harreerra taa’ee gara Yerusaalem dhaquudhaan, kan gad of deebisu ta’uusaa argisiiseera.
Ossetic[os]
Чырысти райгуырдзӕн горӕт Вифлеемы (Михей 5:2).
Mezquital Otomi[ote]
Bi mää ge rä Mesia ma dä mˈu̱i ha nˈa rä hnini rä thuhu Belen (Miqueas 5:2).
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 5:2) ਉਹ ਹਲੀਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 5:2) Sikatoy mapaabeba tan onsabi ed Jerusalem ya akalugan ed asno.
Plautdietsch[pdt]
De Messias wudd en de Staut Betlehem jebuaren woaren (Micha 5:1).
Polish[pl]
Prorocy zapowiedzieli, że Mesjasz urodzi się w miejscowości Betlejem (Micheasza 5:2).
Portuguese[pt]
(Miqueias 5:2) Ele seria humilde, e entraria em Jerusalém montado num jumento.
Quechua[qu]
Mesïasqa Belen jutiyoq markachömi yurinan karqan (Miqueas 5:2).
K'iche'[quc]
Ri Mesías kalax pa jun tinamit ubʼiʼ Belén (Miqueas 5:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Mesiasqa Belen sutiyoq llaqtapim nacenan karqa (Miqueas 5:2).
Cusco Quechua[quz]
Mesiasqa Belén llaqtapin nacenan karqan (Miqueas 5:2).
Rundi[rn]
(Mika 5:2) Yobaye ari umuntu yicisha bugufi, kandi yoshitse i Yeruzalemu agendera ku ndogoba.
Russian[ru]
Мессия родится в Вифлееме (Михей 5:2).
Kinyarwanda[rw]
Mesiya yagombaga kuvukira mu mugi wa Betelehemu (Mika 5:2).
Sinhala[si]
(මීකා 5:2) තවත් කෙනෙකු පැවසුවේ ඔහු ඉතා නිහතමානී රජ කෙනෙකු බව හා ඔහු බූරුවෙකු පිට නැඟී යෙරුසලමට පැමිණෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2) Mal byť pokorný a mal to dať najavo tým, že do Jeruzalema vojde na oslovi.
Slovenian[sl]
(Miha 5:2) Ponižen bo in bo v Jeruzalem nekoč prišel tako, da bo prijezdil na oslu.
Shona[sn]
(Mika 5:2) Aizozvininipisa, achipinda muJerusarema akatasva dhongi.
Somali[so]
(Miikaah 5:2) Oo uu ahaan doono nin isla hooseeya oo qalbi qabow Yeruusaalemna dameer ku soo galo.
Albanian[sq]
(Mikea 5:2) Ai do të ishte i përulur, duke mbërritur në Jerusalem hipur në një gomar.
Serbian[sr]
Mesija će se roditi u Vitlejemu (Mihej 5:2).
Sranan Tongo[srn]
A Mesias ben o gebore na ini a foto Betlehem (Mika 5:2).
Swati[ss]
(Mikha 5:2) Abetawuba ngulotfobekile, futsi angene eJerusalema agibele litfole lembongolo.
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2) O ne a tla ikokobetsa, a kene Jerusalema a palame esele.
Swedish[sv]
(Mika 5:2) Han skulle vara ödmjuk. Han skulle rida in i Jerusalem på en åsna.
Swahili[sw]
(Mika 5:2) Angekuwa mnyenyekevu, angeingia Yerusalemu akiwa amepanda punda.
Congo Swahili[swc]
(Mika 5:2) Angekuwa mnyenyekevu, angeingia Yerusalemu akiwa amepanda punda.
Tamil[ta]
(மீகா 5:2) அவர் தாழ்மையானவராக இருப்பார். கழுதையின் மேல் அமர்ந்து எருசலேமுக்குள் பவனி வருவார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Mesías ko ranarúami nima riweili echi mi ciudad Belén anilíachi (Miqueas 5:2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mesías magumaa náa xuajin rí mbiʼyuu Belén (Miqueas 5:2).
Telugu[te]
(మీకా 5:2) ఆయన వినయంగల వ్యక్తి అని, గాడిదపిల్లమీద యెరూషలేముకు వస్తాడని జెకర్యా ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
Масеҳ дар Байт–Лаҳм таваллуд мешавад (Мико 5:2).
Thai[th]
(มีคา 5:2) พระองค์ จะ เสด็จ เข้า กรุง เยรูซาเลม อย่าง ถ่อม ใจ ด้วย การ นั่ง บน หลัง ลา.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 5:2) ትሑት ከም ዚኸውንን ኣብ ኣድጊ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ከም ዚመጽእን ተሓበረ።
Tiv[tiv]
(Mika 5:2) Una lu or u hiden a iyol ijime shi una henda jaki una nyôr ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
Mesih Beýtullaham şäherinde dogulmaly (Mika 5:2).
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2) Magiging mapagpakumbaba siya, anupat darating sa Jerusalem sakay ng isang asno.
Tswana[tn]
(Mika 5:2) O ne a tla ikokobetsa, a tsene mo Jerusalema a palame esele.
Toba[tob]
So Mesías ñiguiñe huetalec aʼlhua lʼenaxat Belén (Miqueas 5:2).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mika 5:2) Iyu watingi waŵengi wakujiyuyuwa, watingi wakajilongongi ku Yerusalemu ndi kukwera pa bulu.
Tojolabal[toj]
Ja Mesiasi tiʼ bʼi oj pojkuk bʼa jun yal chonabʼ sbʼiʼil Belén (Miqueas 5:2).
Papantla Totonac[top]
Mesías xʼama lakachin kkachikin wanikan Belén (Miqueas 5:2).
Turkish[tr]
Mesih Beytlehem kasabasında doğacaktı (Mika 5:2).
Tsonga[ts]
(Mikiya 5:2) A a ta titsongahata, a fika eYerusalema a gade mbhongolo.
Tatar[tt]
Мәсих Бәйтлехемдә туа (Михей 5:2).
Tumbuka[tum]
(Mika 5:2) Chifukwa cha kujiyuyura, pakujilongora mu Yerusalemu wakenera kukwera pa mbunda.
Tzeltal[tzh]
Te Mesías la yichʼ albeyel skʼoplal te ya x-ayin, o xbejkʼaj ta lum Belén (Miqueas 5:2).
Tzotzil[tzo]
Li Mesiase laj yichʼ alel ti ch-ayan ta jun jteklum ti Belén sbie (Miqueas 5:2).
Uighur[ug]
Мәсиһ Бәйтләһәм дегән шәһәрдә туғулатти (Мика 5:2).
Urdu[ur]
(میکاہ ۵:۲) وہ حلیم ہوگا اور گدھے پر سوار ہو کر شہر یروشلیم میں داخل ہوگا۔
Urhobo[urh]
(Maika 5:2) Ọ cha dia ohwo rọ vwomakpotọ, rọ cha gua ekẹtẹkẹtẹ ro Jerusalẹm.
Uzbek[uz]
Masih Baytlahm shahrida dunyoga kelishi kerak (Mixo 5:2).
Venda[ve]
(Mixa 5:2) O vha a tshi ḓo ḓiṱukufhadza, a ya Yerusalema o ṋamela mbongola.
Wolaytta[wal]
(Mikiyaasa 5:2) I bana kawushshidi, hariyaa toggidi Yerusalaame yaana.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 5:2) Hiya magigin ubos la, maabot ha Jerusalem nga sakay hin asno.
Xhosa[xh]
(Mika 5:2) Wayeza kuthobeka, angene eYerusalem ehamba nge-esile.
Yao[yao]
(Mika 5:2) Caciŵa jwakulinandiya, soni caciyika ku Yelusalemu ali akwesile pa bulu.
Yoruba[yo]
(Míkà 5:2) Ó máa jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ó máa gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ Jerúsálẹ́mù.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼcabe zale Mesías ndaaniʼ ti guidxi láʼ Belén (Miqueas 5:2).
Chinese[zh]
弥迦书5:2)他会骑着驴进入耶路撒冷,表明他谦卑自抑。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mesías golbu lainy gudx Belén (Miqueas 5:2).
Zulu[zu]
(Mika 5:2) Wayeyozehlisa, angene eJerusalema egibele imbongolo.