Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Benedetta bygevoeg: “Elke pasiënt het die reg om te besluit watter behandeling vir hom die beste is, die reg om gerespekteer te word en die reg om te weet wat die risiko’s en die voordele is van die behandeling wat hy gaan ontvang.”
Amharic[am]
ቤኔዴታ አክላም እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “እያንዳንዱ ታካሚ ይጠቅመኛል ብሎ ያሰበውን የሕክምና ዓይነት የመምረጥ፣ የመከበርና የሚወስደው ሕክምና የሚያስከትለውን ጉዳትና ያለውን ጥቅም የማወቅ መብት አለው።”
Arabic[ar]
وأضافت بينيديتا: «لكل مريض الحق في ان يختار العلاج الذي يراه مناسبا، الحق في ان تُحترم رغبته، والحق في ان يعرف مخاطر ومنافع العلاج الذي سيخضع له».
Bemba[bem]
Benedetta alandile no kuti: “Umulwele onse alikwata insambu sha kuisalila imyundapile iyo alemona ati e ingamuwamina, afwile ukucindikwa, kabili alikwata insambu sha kwishiba ubusanso no busuma ifyaba mu myundapile iyo alefwaya.”
Bulgarian[bg]
След това Бенедета добавила: „Всеки пациент има правото да избере лечението, което смята, че е най–добро за него, правото да бъде уважаван и правото да бъде информиран относно рисковете и ползата от лечението, на което ще бъде подложен.“
Cebuano[ceb]
Dayon si Benedetta midugang: “Ang matag pasyente dunay katungod sa pagpili ug paagi sa pagtambal nga iyang gituohan nga labing maayo para niya, katungod nga pagatahoron, ug katungod sa pagkahibalo sa mga risgo ug benepisyo sa paagi sa pagtambal nga himoon kaniya.”
Czech[cs]
Benedetta pak pokračovala: „Každý pacient má právo vybrat si léčbu, o které je přesvědčen, že pro něj bude nejlepší, dále právo být respektován a právo znát rizika i výhody léčby, kterou má podstoupit.“
Danish[da]
Benedetta tilføjer: „Alle patienter har ret til at vælge den behandling de mener er bedst for dem, de har ret til at blive respekteret og til at blive oplyst om risici og fordele ved en bestemt behandling.“
German[de]
In dem Aufsatz hieß es weiter: „Jeder Patient hat das Recht, sich seine Behandlung selbst auszusuchen. Auch hat er ein Recht darauf, dass man seinen Standpunkt respektiert und dass man ihn über die Vorteile und Risiken einer Behandlungsmethode aufklärt.“
Ewe[ee]
Benedetta gblɔ kpee be: “Gome le dɔnɔ ɖe sia ɖe si be wòatia atike si eya ŋutɔ kpɔ be aɖe vi na ye, eye gome le esi hã be woade bubu eya amea ŋu, kple be wòanya kuxi kple viɖe siwo anɔ atike si woawɔ nɛ la me.”
Greek[el]
Κατόπιν, η Μπενεντέτα πρόσθεσε: «Κάθε ασθενής έχει το δικαίωμα να επιλέξει τη θεραπεία που πιστεύει ότι εξυπηρετεί τα καλύτερα συμφέροντά του, το δικαίωμα να τον σέβονται και το δικαίωμα να γνωρίζει τους κινδύνους και τα οφέλη της θεραπείας στην οποία θα υποβληθεί».
English[en]
Benedetta then added: “Every patient has the right to choose the treatment that he believes is in his best interests, the right to be respected, and the right to know the risks and benefits of the treatment he will undergo.”
Spanish[es]
Benedetta agregó: “Todo paciente tiene el derecho de elegir el tratamiento que considera más conveniente para él, el derecho de ser respetado y el derecho de conocer los riesgos y los beneficios del tratamiento que ha escogido”.
Estonian[et]
Muu hulgas kirjutas Benedetta: „Igal patsiendil on õigus valida endale selline ravi, mida ta enda jaoks parimaks peab, õigus lugupidamisele ja õigus teada valitud ravi riske ja kasutegureid.”
Finnish[fi]
Sitten Benedetta lisäsi: ”Jokaisella potilaalla on oikeus valita parhaaksi katsomansa hoitomuoto, oikeus saada osakseen kunnioitusta ja oikeus saada tietoa valitsemansa hoidon riskeistä ja eduista.”
Fijian[fj]
E tomana o Benedetta: “O ira kece era qaravi vakavuniwai e tu vei ira na dodonu mera digia na veiqaravi era vakabauta ena vinaka vei ira. E tu tale ga vei ira na dodonu mera dokai, kei na dodonu mera kila vakailiu na leqa kei na ka ena rawati ena veiqaravi era digia.”
French[fr]
Benedetta a aussi écrit que “ chaque patient mérite d’être respecté ; il a le droit de choisir le traitement qu’il pense être le meilleur, mais aussi de connaître les risques et les avantages du traitement envisagé ”.
Hebrew[he]
בנדטה הוסיפה: ”לכל חולה הזכות לבחור בטיפול שלדעתו הוא הטיפול הטוב ביותר עבורו, הזכות לצפות שרצונו יכובד והזכות לדעת מה הם הסיכונים והיתרונות הכרוכים בטיפול שאותו יחליט לקבל”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Benedetta: “Ang kada pasyente may kinamatarong nga magpili kon ano nga sahi sang pagbulong ang pinakamaayo para sa iya, nga respetuhon ang iya desisyon, kag mahibal-an ang mga bentaha kag disbentaha sang pagbulong nga iya pilion.”
Croatian[hr]
Benedetta je potom nastavila: “Svaki pacijent ima pravo izabrati način liječenja koji je po njegovom mišljenju najbolji za njega. Ima pravo tražiti da drugi poštuju njegovu odluku te da bude upoznat s opasnostima i koristima medicinskog postupka za koji se odlučio.”
Hungarian[hu]
Benedetta hozzáfűzte: „Minden betegnek joga van ahhoz, hogy azt a kezelést válassza, mely szerinte a legjobb; ahhoz, hogy tisztelettel bánjanak vele; és ahhoz, hogy megtudja, milyen kockázatokkal és előnyökkel jár a kezelés, melynek aláveti magát.”
Armenian[hy]
Բենեդետան նաեւ գրել էր. «Յուրաքանչյուր հիվանդ իրավունք ունի որոշելու, թե որն է իր համար բուժման լավագույն մեթոդը, իրավունք ունի պահանջելու, որ հարգեն իր սկզբունքները, եւ իրավունք ունի տեղեկանալու տվյալ մեթոդի թե՛ բացասական, թե՛ դրական կողմերի մասին»։
Indonesian[id]
Benedetta kemudian menambahkan, ”Setiap pasien memiliki hak untuk memilih pengobatan yang ia percaya adalah yang terbaik baginya, hak untuk direspek, dan hak untuk mengetahui risiko dan manfaat perawatan yang akan ia jalani.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Benedetta: “Adda kalintegan ti tunggal pasiente nga agpili iti pamay-an ti panangagas a patienna a kasayaatan para kenkuana. Adda met kalinteganna a maraem, ken mangammo kadagiti peggad ken pagsayaatan ti mapilina a pamay-an ti panangagas.”
Italian[it]
“Ogni paziente”, ha scritto ancora Benedetta, “ha il diritto di scegliere la cura che ritiene migliore, il diritto di essere rispettato e di conoscere i rischi e i benefìci del trattamento a cui verrà sottoposto”.
Japanese[ja]
「一人ひとりの患者には,自分にとって最善と信じる治療を選択する権利があります。 自分の考えを尊重してもらう権利,自分の受ける治療のリスクとメリットを知る権利があるのです」。
Georgian[ka]
შემდეგ ბენედეტა დასძენს: „პაციენტს უფლება აქვს, აირჩიოს მკურნალობის ის მეთოდი, რომელზეც ფიქრობს, რომ მისთვის საუკეთესოა. მის არჩევანს პატივს უნდა სცემდნენ, მას უფლება აქვს, იცოდეს, რა დადებითი და უარყოფითი შედეგები მოჰყვება მკურნალობის ამა თუ იმ მეთოდს“.
Korean[ko]
베네데타는 이렇게 덧붙였습니다. “모든 환자에게는 자신에게 가장 좋다고 생각하는 치료법을 선택하고 그러한 선택을 존중받을 권리가 있으며 자신이 받을 치료법의 장단점에 대해 알 권리가 있다.”
Kyrgyz[ky]
Бенедетта андан ары мындай деген: «Ар бир бейтап өзү туура көргөн дарыланууну тандоого, чечиминин башкалар тарабынан урматталышына жана тандаган дарылануу ыкмасынын кооптуу да, пайдалуу да жактарын билүүгө укуктуу».
Lozi[loz]
Benedetta cwale a ekeza kuli: “Mukuli kaufela u na ni tukelo ya ku iketela mualafelo wa lumela kuli u ka mu tusa, u na ni tukelo ya ku kutekiwa, mi u na ni tukelo ya ku ziba likozi ni lituso za ka fumana mwa mualafelo wa ka fiwa.”
Lithuanian[lt]
Moksleivė toliau rašė: „Pacientas turi teisę pasirinkti tokį gydymą, kuris, jo manymu, jam yra tinkamiausias. Taip pat turi teisę būti gerbiamas ir teisę žinoti, kokie pasirinkto gydymo pavojai ir kokia nauda.“
Luvale[lue]
Benedetta atwalileho kusoneka ngwenyi: “Kala muveji akwechi lisesa lyakulisakwila jila yakumukilamo yize mwamona ngwenyi yinawahe. Vatela nawa kumuvumbika. Kaha akwechi nawa lisesa lyakwijiva nganyo naponde yinahase kufuma havitumbo navamuhana.”
Latvian[lv]
Benedeta uzsvēra: ”Katram pacientam ir tiesības uz cieņu, un viņam ir tiesības izvēlēties ārstēšanu, ko viņš uzskata par vislabāko, un saņemt informāciju par paredzamās ārstēšanas priekšrocībām un iespējamo risku.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Benedetta: “Manan-jo hifidy izay fitsaboana heveriny fa tena hahasoa azy ny marary rehetra. Manan-jo hohajaina sy hahalala ny voka-tsoa sy ny voka-dratsin’ny fitsaboana fidiny koa izy.”
Macedonian[mk]
Бенедета уште додала: „Секој пациент има право да избере лекување што најмногу му одговара и има право да биде почитуван и информиран за ризиците и опасностите поврзани со лекувањето што му се нуди“.
Maltese[mt]
Imbagħad, Benedetta żiedet: “Kull pazjent għandu d-dritt li jagħżel il-kura li jemmen li hi l-aqwa għalih, id-dritt li jiġi rispettat, u d-dritt li jkun jaf ir-riskji u l-benefiċċji tal-kura li se jieħu.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘေနေဒေတာက ဤသို့ထပ်ဆင့်ခဲ့သည်– “လူနာတိုင်းသည် မိမိတို့အတွက် အကောင်းဆုံးဟုယူဆသော ကုသမှုကို ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်၊ လေးစားခံရပိုင်ခွင့်နှင့် သူခံယူမည့်ကုသမှု၏ အကျိုးအပြစ်များကို သိရှိပိုင်ခွင့်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Benedetta skrev videre: «Alle pasienter har rett til å velge den behandlingen som de mener er best for dem, rett til å bli respektert og rett til å få vite om risikoene og fordelene ved den behandlingen som de skal få.»
Dutch[nl]
Benedetta voegde eraan toe: „Elke patiënt heeft het recht de behandeling te kiezen die naar zijn mening het beste is, het recht gerespecteerd te worden en het recht de risico’s en voordelen te kennen van de behandeling die hij zal ondergaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Benedetta o ile a oketša ka gore: “Molwetši yo mongwe le yo mongwe o na le tshwanelo ya go kgetha kalafo yeo a dumelago gore ke e kaone-kaone, tshwanelo ya go hlompšha, le tshwanelo ya go tseba dikotsi le mehola ya kalafo yeo a kgethago go e amogela.”
Nyanja[ny]
Benedetta analembanso kuti: “Wodwala aliyense ali ndi ufulu wosankha thandizo la mankhwala limene akukhulupirira kuti ndi labwino kwambiri. Ali ndi ufulu wolemekezedwa ndiponso wodziwa ubwino ndi kuipa kwa thandizo la mankhwala limene angalandire.”
Polish[pl]
Następnie dodała: „Każdy pacjent ma prawo do wyboru metody leczenia, którą uzna za najlepszą dla siebie, prawo do poszanowania jego godności oraz prawo do otrzymania informacji na temat zagrożeń i korzyści wynikających z wybranej terapii”.
Portuguese[pt]
Benedetta acrescentou: “Todo paciente tem o direito de escolher o tratamento que acredita ser o melhor para si, o direito de ser respeitado e o direito de saber os riscos e os benefícios do tratamento a que se submeterá.”
Romanian[ro]
Benedetta apoi a adăugat: „Orice pacient are dreptul de a alege tratamentul pe care-l consideră cel mai bun pentru el, are dreptul de a fi respectat şi dreptul de a fi informat asupra riscurilor şi asupra foloaselor tratamentului pe care-l va urma“.
Russian[ru]
Еще Бенедетта написала: «Каждый пациент имеет право выбирать лечение, которое считает самым подходящим для себя. И это право, а также право знать все за и против предлагаемого лечения необходимо уважать».
Sinhala[si]
බර්නඩෙට්ටා මෙසේද සඳහන් කළා. “සෑම රෝගියෙකුටම තමන්ට සුදුසු ප්රතිකාර ක්රමය තෝරාගැනීමටත් ඔහුගේ විශ්වාසයන්ට වෛද්යවරයා විසින් ගරු කරනු ලැබීමටත් තෝරාගන්නා ප්රතිකාර ක්රමයෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මෙන්ම අවදානම් තත්වයන් මොනවාද කියා දැනගැනීමටත් අයිතියක් තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Potom dodala: „Každý pacient má právo vybrať si liečbu, o ktorej je presvedčený, že je preňho najlepšia, právo na to, aby ho druhí rešpektovali, a právo vedieť, aké riziká a výhody prináša liečba, ktorej sa podrobí.“
Slovenian[sl]
Benedetta je še dodala: »Vsak pacient ima pravico, da sam izbere zdravljenje, ki je po njegovem mnenju zanj najboljše, da se ga spoštuje kot človeka in da se ga seznani s tveganji in koristmi zdravljenja, ki ga bo deležen.«
Shona[sn]
Benedetta akabva awedzera kuti: “Murwere mumwe nemumwe ane kodzero yokusarudza kurapwa kwaanoona kuti kwakamunakira, ane kodzero yokuremekedzwa uye kodzero yokuziva kuti kurapwa kwaachaita kwakaipirei uye kuti kwakanakirei.”
Albanian[sq]
Më tej, Benedeta shtonte: «Çdo pacient ka të drejtën të zgjedhë trajtimin që beson se është më i miri për të, ka të drejtën ta respektojnë dhe të dijë rreziqet dhe dobitë e trajtimit që do të përdorë.»
Serbian[sr]
Benedeta je zatim dodala: „Svaki pacijent ima pravo da izabere lečenje za koje veruje da je najbolje za njega, pravo da se prema njemu ophodi s poštovanjem i da bude obavešten o rizicima i koristima povezanim s određenom metodom lečenja.“
Southern Sotho[st]
Benedetta a phaella ka ho re: “Mokuli e mong le e mong o na le tokelo ea ho ikhethela phekolo eo a e ratang, o na le tokelo ea ho hlomphuoa le tokelo ea ho tseba likotsi le melemo e ka ’nang ea tlisoa ke phekolo eo a e khethang.”
Swedish[sv]
Sedan fortsatte Benedetta: ”Som patient har man rätt att välja den behandling man själv tror blir bäst, att bli respekterad och att få veta både risker och fördelar med den behandling man ska gå igenom.”
Swahili[sw]
Kisha Benedetta akaongezea hivi: “Kila mgonjwa ana haki ya kuchagua matibabu anayoamini kwamba ni bora kabisa kwake, pia ana haki ya kuheshimiwa, vilevile ana haki ya kujua hatari na faida za matibabu ambayo atapewa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Benedetta akaongezea hivi: “Kila mgonjwa ana haki ya kuchagua matibabu anayoamini kwamba ni bora kabisa kwake, pia ana haki ya kuheshimiwa, vilevile ana haki ya kujua hatari na faida za matibabu ambayo atapewa.”
Thai[th]
แล้ว เบเนเดตตา ก็ เสริม ว่า “ผู้ ป่วย ทุก คน มี สิทธิ์ เลือก วิธี รักษา ที่ เขา เชื่อ ว่า ดี ที่ สุด สําหรับ เขา, มี สิทธิ์ ที่ จะ ได้ รับ ความ นับถือ, และ มี สิทธิ์ ที่ จะ รู้ ว่า มี ความ เสี่ยง และ มี ข้อ ดี ต่าง ๆ อะไร บ้าง ที่ เขา จะ ได้ รับ เมื่อ เขา ตัดสิน ใจ เลือก วิธี การ รักษา แบบ ใด แบบ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Isinulat pa ni Benedetta: “Bawat pasyente ay may karapatang pumili ng paggamot na sa palagay niya’y pinakamabuti para sa kaniya, karapatang igalang, at karapatang malaman ang mga panganib at kapakinabangan ng pinili niyang paraan ng paggamot.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Benedetta o ne a oketsa jaana: “Molwetse mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya go tlhopha kalafi e a e batlang, e a dumelang gore e tla mo solegela molemo, tshwanelo ya gore a tlotliwe le tshwanelo ya go itse dikotsi le mesola ya kalafi e a tla e fiwang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Benedetta wakazumanana kulemba kuti: “Mulwazi aumwi ulaangulukide kulisalila busilisi mbwabona kuti mbubotu, weelede kupegwa bulemu alimwi akwaambilwa bubotu abubi bwabusilisi mbwayanda.”
Turkish[tr]
Benedetta şunları ekledi: “Her hasta kendisi için en iyisi olduğuna inandığı tedaviyi seçme hakkına, saygı görme hakkına ve söz konusu tedavinin riskleri ve yararlarını bilme hakkına sahiptir.”
Tsonga[ts]
Benedetta u tlhele a ku: “Muvabyi un’wana ni un’wana u ni lunghelo ro hlawula vutshunguri lebyi a vonaka leswaku byi ta n’wi pfuna, lunghelo ro xiximiwa ni ro tiva makhombo lama nga ha vaka kona swin’we ni ndlela leyi a nga ta vuyeriwa ha yona loko o amukela vutshunguri bya kona.”
Ukrainian[uk]
Також Бенедетта зазначила: «Кожен пацієнт має право обирати те лікування, яке, на його думку, найліпше для нього. І цей вибір треба поважати. Крім того, пацієнт має право знати усі переваги і недоліки вибраного ним методу».
Urdu[ur]
اِس کے بعد بینیڈیٹا نے مزید لکھا: ”ہر مریض اپنے لئے بہترین علاج کا انتخاب کرنے کا حق رکھتا ہے۔ اُس کے اِس حق کا احترام کِیا جانا چاہئے۔ مریض کو یہ جاننے کا بھی حق ہے کہ اُس کا جو بھی علاج کِیا جا رہا ہے اُس کے کیا نقصانات ہیں اور کیا فائدے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UBenedetta wongezelela ngelithi: “Mguli ngamnye unelungelo lokuzikhethela unyango acinga ukuba luyamlungela, elokuhlonelwa, nelokwazi iingozi neengenelo zonyango aza kulusebenzisa.”
Chinese[zh]
贝妮黛塔还提到:“每个病人都有权选择最适合自己的医疗方法,而且,病人也该受到尊重,以及有权知道医疗方法的利与弊。”
Zulu[zu]
UBenedetta wenezela: “Isiguli ngasinye sinelungelo lokuzikhethela ukwelashwa esikholelwa ukuthi kuzosisiza kakhulu, ilungelo okufanele lihlonishwe, nelungelo lokwazi izingozi nezinzuzo zokwelashwa esikukhethayo.”