Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: As iemand sê: ‘Julle glo nie in Jesus nie.’
Arabic[ar]
١٠ دق: اذا قال شخص ما: «انتم لا تؤمنون بيسوع».
Azerbaijani[az]
10 dəq. «Əgər kimsə deyirsə: “Siz İsa Məsihi qəbul etmirsiniz”».
Baoulé[bci]
Min 10: ? Yɛ sɛ sran wie se amun kɛ: ‘Amun lafiman Zezi su,’ nin?
Central Bikol[bcl]
10 min: Kun May Magsabing, ‘Dai Kamo Nagtutubod ki Jesus.’
Bemba[bem]
10 min: Nga Umo Asoso Kuti, ‘Tamwasumina Muli Yesu.’
Bulgarian[bg]
10 мин: Когато някой каже „Вие не вярвате в Исус Христос“.
Bislama[bi]
10 minit: Taem Man i Talem Se: ‘Yufala i No Bilif Long Jisas.’
Catalan[ca]
10 min. Si algú diu... «Vosaltres no creieu en Jesús».
Garifuna[cab]
10 min. Anhein ariñaga somu gürigia hun: “Mafiñetün luagu Hesusu”.
Cebuano[ceb]
10 min: Kon Adunay Moingon, ‘Kamo Wala Magatuo Kang Jesus.’
Chuukese[chk]
10 min: Kapasen Emmwen fán Iten Anéúnéún Ewe Leenien Mas.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Si en dimoun i dir, ‘Ou pa krwar dan Zezi.’
Czech[cs]
10 min.: Jestliže někdo řekne: „Vy nevěříte v Ježíše.“
Chuvash[cv]
10 мин. Кам та пулин: «Эсир Иисус Христоса ӗненместӗр» — терӗ пулсан.
Welsh[cy]
10 mun: Petai Rhywun yn Dweud, ‘Dydych Chi Ddim yn Credu yn Iesu.’
Danish[da]
10 min. Hvis nogen siger: ’I tror ikke på Jesus.’
German[de]
10 Min.: Jemand könnte sagen: „Sie glauben ja nicht an Jesus.“
Dehu[dhv]
10 men: Maine Öni Ketre Atre Jë Hi, ‘Tha Hane Kö Epuni Lapaune Koi Iesu!’
Jula[dyu]
mn 10: Ni mɔgɔ dɔ y’a fɔ ko: ‘Aw lanin tɛ Yesu la.’
Ewe[ee]
10 min: Ne Ame Aɖe Gblɔ Be, ‘Miexɔ Yesu Dzi Se O.’
Greek[el]
10 λεπτά: Αν Κάποιος Πει: “Εσείς Δεν Πιστεύετε στον Ιησού”.
English[en]
10 min: If Someone Says, ‘You Don’t Believe in Jesus.’
Spanish[es]
10 min. Si alguien dice: “Ustedes no creen en Jesús”.
Estonian[et]
10 min. Kui keegi ütleb: „Teie ei usu Jeesusesse.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: اگر کسی بگوید، ‹شما به عیسی اعتقاد ندارید.›
Finnish[fi]
10 min. Joku voi sanoa: ”Te ette usko Jeesukseen.”
Faroese[fo]
10 min. Um onkur sigur: ’Tit trúgva ikki á Jesus.’
French[fr]
10 min : Si quelqu’un vous dit : “ Vous ne croyez pas en Jésus.
Ngäbere[gym]
10 min. Ni iti käkwe niedre: “Mun ñaka tödeke Jesubiti.”
Hausa[ha]
Minti 10: Idan Wani Ya Ce: ‘Ba ku Gaskata da Yesu Ba.’
Hebrew[he]
10 דק’: אם מישהו ישאל אותך ’אתה מאמין בישוע?’
Hiligaynon[hil]
10 min: Kon May Magsiling, ‘Wala Kamo Nagapati kay Jesus.’
Hmong[hmn]
10 feeb: Yog Tej Tug Hais Tias, ‘Nej Tsis Ntseeg Yexus.’
Croatian[hr]
10 min: Ako netko kaže: “Vi ne vjerujete u Isusa.”
Hungarian[hu]
10 perc: Ha valaki azt mondja: „Önök nem hisznek Jézusban”.
Armenian[hy]
10 ր. Երբ ինչ-որ մեկն ասում է. «Դուք չեք հավատում Հիսուսին»։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. Եթէ մէկը ըսէ. ‘Դուք Յիսուսի չէք հաւատար’։
Indonesian[id]
10 men: Jika Seseorang Mengatakan, ’Anda Tidak Percaya kepada Yesus.’
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ọ Bụrụ na Onye Nwe Ụlọ Asị, ‘Unu Ekweghị na Jizọs.’
Iloko[ilo]
10 min: No Adda Agkuna, ‘Dikay Mamati ken Jesus.’
Icelandic[is]
10 mín.: Ef einhver segir: „Þið trúið ekki á Jesú.“
Italian[it]
Min. 10: Se qualcuno dice: ‘Voi non credete in Gesù’.
Japanese[ja]
10分: 『うちは仏教ですから』と言われたら。
Georgian[ka]
10 წთ.: თუ ვინმე გეუბნება: „თქვენ არ გწამთ ქრისტე“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Nghee to dulu okunyamukula umwe oo ta ti: ‘Inamu itavela muJesus.’
Kazakh[kk]
10 мин. Егер біреу: “Сендер Исаға сенбейсіңдер”,— десе.
Kalaallisut[kl]
10 min: Oqartoqarpat: “Jiisusi upperinngilarsi.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Se Muthu Uzuela, ‘Enu ki mu Xikina Kua Jezú.’
Korean[ko]
10분: 누가 이렇게 말한다면: ‘당신은 예수를 믿지 않는다.’
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Edina lyaKarunga “ruhungu rwa kora.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Кимдир бирөө: «Мен мусулманмын»,— десе...
Lamba[lam]
10 min: Kani Umuntu Alabila ati, ‘Tamucetekelepo Muli BaYesu.’
Lozi[loz]
10 miz: Haiba Mutu A Bulela Kuli, ‘Ha mu Lumeli ku Jesu.’
Lithuanian[lt]
10 min. Kaip atsakyti tam, kuris sako: „Jūs netikite Jėzaus.“
Latvian[lv]
10 min. Ja kāds saka: ”Jūs neticat Jēzum.”
Huautla Mazatec[mau]
10 min. Kʼiatsa ʼya xi kuitso: “Likuijin makjainno tʼatsʼe Jesús”.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Ko pën jyënäˈänët: “Miitsëty kyaj xymyëbëktë Jesus”.
Malagasy[mg]
10 min: Raha Misy Milaza hoe: ‘Tsy Mino An’i Jesosy Ianareo.’
Mískito[miq]
10 min. Ban kra upla kum wibia: “Man nani Jisas ra kasak lukras.”
Macedonian[mk]
10 мин.: Ако некој рече: ‚Вие не верувате во Исус‘.
Malayalam[ml]
10 മിനി: ‘നിങ്ങൾ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല’ എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
Malay[ms]
10 min: Jika Seseorang Berkata, “Anda Tidak Percaya kepada Yesus.”
Maltese[mt]
10 min: Jekk Xi Ħadd Jgħidlek, ‘Intom Ma Temmnux b’Ġesù.’
Norwegian[nb]
10 min: Hvis noen sier: «Dere tror ikke på Jesus.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Komo aksa kijtoua: “Namejuan amo nankineltokaj Jesús”.
Ndonga[ng]
Ominute 10: Uuna gumwe ta ti: ‘Ne inamu itaala muJesus.’
Niuean[niu]
10 minu: Ka Pehē Taha, ‘Nakai Tua a Mutolu ki a Iesu.’
Dutch[nl]
10 min: Als iemand zegt: ’Jullie geloven niet in Jezus.’
South Ndebele[nr]
10 imiz: Nengabe UmuNtu Uthi, ‘AniKholelwa KuJesu.’
Northern Sotho[nso]
10 mets: Ge e ba o Mongwe a Bolela Gore: ‘Ga o Dumele Jesu.’
Nyanja[ny]
Mph 10: Ngati Wina Atanena Kuti, ‘Simumakhulupirira Yesu.’
Nyaneka[nyk]
10 min: Inkha Umwe Uti, ‘Onwe Kamutavela Okuti Jesus Waliko.’
Ossetic[os]
10 мин. Исчи афтӕ куы зӕгъа: «Сымах Йесо Чырыстийыл не ’ууӕндут».
Pangasinan[pag]
10 min: No walay mangibagan, ‘Agkayo Manisia ed si Jesus.’
Papiamento[pap]
10 min: Si un Hende Bisa: ‘Boso No Ta Kere den Hesus.’
Palauan[pau]
10 min: Kakerous el Uldasu el kirel a Omerusel A Ongkerongel.
Pijin[pis]
10 min: Sapos Samwan Sei, ‘Mi No Biliv Long Jesus.’
Polish[pl]
10 min: Gdy ktoś mówi: „Wy nie wierzycie w Jezusa”.
Portuguese[pt]
10 min: Se alguém disser: ‘Vocês não acreditam em Jesus.’
Romanian[ro]
10 min.: Dacă cineva spune: „Dumneavoastră nu credeţi în Isus“.
Russian[ru]
10 мин. Если кто-то говорит: «Вы не верите в Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Niba umuntu agize ati “ntimwemera Yesu.”
Slovak[sk]
10 min.: Ak niekto povie: ‚Vy neveríte v Ježiša‘.
Slovenian[sl]
10 min.: Če kdo reče: »Vi ne verjamete v Jezusa.«
Samoan[sm]
10 minu: Pe a Fai Mai se Isi, ʻPe e Ō Tagata Lelei Uma i le Lagi?’
Shona[sn]
10 min: Kana Mumwe Munhu Akati, ‘Hamutendi Muna Jesu.’
Albanian[sq]
10 min.: Nëse dikush thotë: «Ju nuk besoni te Jezui.»
Serbian[sr]
10 min.: Ako neko kaže: ’Vi ne verujete u Isusa.‘
Sranan Tongo[srn]
10 min: Efu na ososma e taki: ’Djaso wi na Kresten kaba.’
Swati[ss]
10 imiz: Nangabe Umuntfu Atsi: ‘Anikholelwa KuJesu.’
Southern Sotho[st]
10 mets: Haeba e Mong a Re, ‘Ha le Lumele ho Jesu.’
Swedish[sv]
10 min. Om någon säger: ”Ni tror inte på Jesus.”
Tamil[ta]
10 நிமி: ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னால், ‘நீங்கள் இயேசுவை விசுவாசிப்பதில்லை.’
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Se ema hatete, ‘Imi la fiar kona-ba Jesus.’
Thai[th]
10 นาที: ถ้า บาง คน บอก ว่า ‘ผม ไม่ สนใจ ศาสนา.’
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ሓደ ሰብ፡ ‘ኣብ የሱስ ኣይትኣምኑን ኢኹም’ ምስ ዚብል።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Zum u Or Nan Kaa Ér, ‘Ne Mbashiada Ne Na Yesu Jighjigh Ga’ Yô.
Turkmen[tk]
10 min. Eger biri: «Siz Isa ynanmaýarsyňyz» diýse.
Tagalog[tl]
10 min: Kung May Magsasabi, ‘Hindi Kayo Naniniwala kay Jesus.’
Tswana[tn]
10 mets: Fa Mongwe a re, ‘Ga o Dumele mo go Jesu.’
Tongan[to]
10 min: Kapau ‘e Pehē ‘e ha Taha, ‘‘Oku ‘Ikai Te Mou Tui kia Sīsū.’
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Ikuti Umwi Waamba Kuti, ‘Tamusyomi Muli Jesu.’
Papantla Totonac[top]
10 min. Komo wi tiku nawan: «Wixin ni kanajlaniyatit Jesús».
Turkish[tr]
10 dk: Biri Şöyle Derse: ‘Kutsal Kitap Hıristiyanların Kitabıdır.’
Tsonga[ts]
10 min: Loko Munhu A Ku, ‘A Mi Pfumeli Eka Yesu.’
Tswa[tsc]
10 men: Loku munhu aku, ‘Nwina a mu kholwi ka Jesu.’
Tatar[tt]
10 мин. Берәрсе: «Сез Гайсәгә ышанмыйсыз»,— дисә.
Twi[tw]
10 min: Bere a Obi Ka sɛ, ‘Munnye Yesu Nni.’
Tahitian[ty]
10 min: Ia parau mai te hoê taata: ‘Aita outou e tiaturi ra ia Iesu.’
Tzotzil[tzo]
10 min. Mi oy buchʼu chal: «Voʼoxuke mu xachʼunik ta stojolal li Jesuse».
Ukrainian[uk]
10 хв. Якщо хтось каже: «Ви не вірите в Ісуса».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: اگر کوئی کہتا ہے: ”آپ یسوع پر ایمان نہیں رکھتے۔“
Venda[ve]
10 mimun: Dzina Ḽa Mudzimu—Thavha Vhukuma.
Vietnamese[vi]
10 phút: Khi một người nói: “Anh/Chị không tin Chúa Giê-su”.
Makhuwa[vmw]
10 min: Akhala Wira Mutthu Mukina Onihimya so: ‘Nyuwo Khamunimukupali Yesu’.
Wolaytta[wal]
10 daq: Issi Uri, ‘Intte Yesuusan Ammanekketa’ Giyo Wode.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Kon May Sumiring, ‘Diri Kamo Natoo kan Jesus.’
Wallisian[wls]
10 min: Kapau ʼe ʼUi Atu e He Tahi: “ ʼE Mole Kotou Tui Koutou Kiā Sesu.”
Xhosa[xh]
10 imiz: Ukuba Ubani Uthi, ‘Anikholelwa kuYesu.’
Yapese[yap]
10 min: Boch e Kanawo’ ni Ngan Wereg Riy Fare Wulyang ko Damit.
Yoruba[yo]
10 min: Bí Ẹnì Kan Bá Sọ Pé, ‘Ẹ Kò Gba Jésù Gbọ́.’
Yucateco[yua]
10 min. Wa yaan máax ku yaʼalik: «Teʼexeʼ maʼatech a creertikeʼex Jesús».
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Pa chuʼ tu guiníʼ: «Laatu qué runi cretu Jesús».
Chinese[zh]
10分钟:假如有人说“你们不信耶稣” 偶尔与听众讨论。
Zulu[zu]
10 imiz: Uma Umuntu Ethi, ‘Anikholelwa KuJesu.’