Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ander Rots nie.”—NW.
Amharic[am]
አምባ የለም፤ ማንንም አላውቅም” ብሏል።”
Arabic[ar]
ولا صخرة.»
Central Bikol[bcl]
Mayo, mayo nin Gapo.”
Bemba[bem]
Awe tapali Cilibwe icasansuka cimbi.”
Bulgarian[bg]
Наистина, няма канара.“
Bislama[bi]
No gat, i no gat wan we i olsem Bigfala Ston olsem mi.”
Cebuano[ceb]
Wala, walay laing Bato.”
Czech[cs]
Ne, není žádná Skála.“
Danish[da]
Nej, der er ingen Klippe.“
German[de]
Nein, da ist kein FELS.“
Efik[efi]
N̄kọm akwa itiat iduhe-du.”
Greek[el]
βεβαίως δεν υπάρχει βράχος».
English[en]
No, there is no Rock.”
Spanish[es]
No, no hay Roca”.
Finnish[fi]
Ei ole muuta pelastuskalliota.”
French[fr]
Non, il n’y a pas de Rocher.”
Ga[gaa]
Ni tɛsaa ko hu bɛ, mileee eko.”
Hindi[hi]
नहीं, मुझे छोड़ कोई चट्टान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Wala, wala sing Igang.”
Croatian[hr]
Da, nema stijene.”
Hungarian[hu]
Nincs kőszál, nem tudok!”.
Indonesian[id]
Tidak ada Gunung Batu yang lain.”
Iloko[ilo]
Wen, awan ti Bato.”
Icelandic[is]
Nei, ekkert annað hellubjarg er til.“
Italian[it]
No, non c’è nessuna Roccia”.
Japanese[ja]
いや,岩はいない」と付け加えられます。
Georgian[ka]
არ არის სხვა კლდე“.
Lingala[ln]
Te, Libanga ezali te.”
Lozi[loz]
Ha ku na Licwe li sili.”
Malagasy[mg]
Tsia, tsy misy Vatolampy”.
Macedonian[mk]
Не, друга никаква карпа не знам“.
Malayalam[ml]
ഒരു പാറയും ഇല്ല” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
मजवेगळा कोणी दुर्ग नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om noen annen klippe.»
Niuean[niu]
Nakai ni fai maka tumau.”
Dutch[nl]
Neen, er is geen Rots.”
Northern Sotho[nso]
Xa xo le lengwê Lentswê.”
Nyanja[ny]
Iyayi, palibe thanthwe.’
Polish[pl]
Nie, nie ma innej opoki”.
Portuguese[pt]
Não, não há nenhuma Rocha.”
Romanian[ro]
Nu este altă Stîncă“.
Russian[ru]
нет другой твердыни».
Kinyarwanda[rw]
(Yongeraho ati) Ni koko nta kindi gitare.”
Slovak[sk]
Nie, niet nijakej skaly.“
Samoan[sm]
Ua leai lava se papa.’
Shona[sn]
Zvirokwazvo hakuna rimwe Dombo.”
Albanian[sq]
Jo, nuk ka asnjë Shkëmb.»
Serbian[sr]
Nema druge stene.“
Sranan Tongo[srn]
Nôno, no wan Klipston no de.”
Southern Sotho[st]
Ha ho lefika le leng.”
Swedish[sv]
Nej, det finns ingen Klippa.”
Tamil[ta]
வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே” என்று கூடுதலாக உரைத்தார்.
Tagalog[tl]
Wala, wala nang Bato.”
Tswana[tn]
E, ga go na Lehika lepè.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long wanpela.
Turkish[tr]
Evet, başka Kaya yok.”
Tsonga[ts]
A ku na riṅwana ribye le’rikulukumba.”
Tahitian[ty]
aore ïa, aitâ ’tu e pare haapuraa.”
Ukrainian[uk]
І Скелі немає».
Vietnamese[vi]
Thật, chẳng có Vầng Đá nào khác”.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe mole ʼi ai he Maka.”
Xhosa[xh]
Akukho liwa.”
Zulu[zu]
Cha, alikho iDwala.”