Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevoelens openbaar dalk dat ons ontslae moet raak van vooroordeel wat ons nog diep binne ons het.
Amharic[am]
እንዲህ ብለን መናገራችን በውስጣችን ጭፍን ጥላቻ እንዳለና ይህን ባሕርይ ማስወገድ እንዳለብን ይጠቁማል።
Azerbaijani[az]
Bu cür sözlər daxilimizdə kök salmış mənfi fikirləri silib atmağa ehtiyacımız olduğunu üzə çıxarır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ihayag kan siring na kaisipan an pangangaipo na haleon niato an diskriminasyon na yaon pa sa boot niato.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yo kulanga fye ukuti tufwile ukulaesha na maka ukufumya akapaatulula akaba mu kati na nkati ka mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Подобни чувства може да показват, че е необходимо да се освободим от някои предразсъдъци, които все още таим дълбоко в себе си.
Cebuano[ceb]
Kanang pagbatia magpadayag nga naghambin gihapon kitag pagkamapihigon nga kinahanglang wad-on nato.
Chuukese[chk]
Ika sia eäni ena sokkun memmeef, iwe, a pwälo lamoten ach sipwe limetawu aapap seni lelukach.
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan si ahcun a hram a fekmi thleidannak kan ngeihmi hlawt a herh kha a lang ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan en tel santiman sa i kapab montre ki nou bezwen rezet net rasis, akoz i ankor dan nou leker.
Czech[cs]
Takové výroky mohou svědčit o tom, že někde hluboko v sobě máte předsudky a že se jich musíte zbavit.
Danish[da]
En sådan bemærkning viser at vi inderst inde stadig nærer en fordom som vi må gøre noget for at få udryddet.
German[de]
Solche Empfindungen können anzeigen, dass wir uns von Vorurteilen befreien müssen, die wir noch tief im Innern hegen.
Ewe[ee]
Nya sia tɔgbi gbɔgblɔ ana míakpɔe be ahiã be míaɖe nazãbubu si gakpɔtɔ be ɖe míaƒe dzi ƒe gogloƒe la ɖa.
Efik[efi]
Utọ ekikere oro ekeme ndiwụt ke oyom nnyịn itre asari emi osụk odude nnyịn ke idem.
Greek[el]
Αυτά τα αισθήματα ίσως αποκαλύπτουν ότι χρειάζεται να απαλλαχτούμε από την προκατάληψη που εξακολουθούμε να τρέφουμε βαθιά μέσα μας.
English[en]
Such feelings may reveal the need for us to rid ourselves of prejudice that we still harbor deep down.
Spanish[es]
Tal actitud revelaría que aún no nos hemos liberado de ciertos prejuicios arraigados.
Estonian[et]
See näitab, et meil tuleb lahti saada ka sügaval sisemuses pesitsevatest eelarvamustest.
Persian[fa]
چنین طرز فکری بیانگر این حقیقت است که ریشههای تعصب و پیشداوری هنوز کاملاً در وجودمان خشک نشده است.
Finnish[fi]
Sellaiset ajatukset saattavat paljastaa, että meidän täytyy päästä eroon ennakkoluulosta, jota vielä haudomme sisimmässämme.
Fijian[fj]
Ke sa kadre tu e lomada na rai va qori, dodonu ga me cavuraki tani.
French[fr]
De tels sentiments peuvent être révélateurs : nous devons nous défaire de préjugés qui demeurent enfouis en nous.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni tamɔ nakai ni wɔɔwie lɛ tsɔɔ akɛ wɔyɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ko ní etee ehe yɛ wɔtsui mli ní esa akɛ wɔjie wɔshɛ wɔfɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki n aeka n namakin aikai, bwa ti kainnanoa katokan te inanonano ae teimatoa n titiku i nanora.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ñaikotevẽ gueteri ñambaʼapove jaipeʼa hag̃ua umi mbaʼe ñandejehegui.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ sọgan dohia dọ mí dona de nuvẹun depope he gbẹ́ pò to ahun mítọn mẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Irin wannan tunanin zai iya nuna mana cewa muna bukatar kawar da halin ƙabilanci da ke zuciyarmu.
Hebrew[he]
תפיסות אלו אולי מעידות על כך שאנו צריכים להיפטר מדעות קדומות שעדיין מושרשות בנו עמוק פנימה.
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर होता है कि हमारे दिल की गहराइयों में भेदभाव की भावना अभी-भी जड़ पकड़े हुए है और इसे मिटाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga panghunahuna mahimo nagapadayag nga kinahanglan naton nga dulaon ang pagkamaynadampigan sa aton balatyagon.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona lalohadai dikadia ita dadaraia vaitani be gau badana.
Croatian[hr]
To može biti znak da duboko u sebi još uvijek gajimo predrasude koje trebamo iskorijeniti.
Hungarian[hu]
Az ilyen érzések azt mutathatják, hogy mélyen még mindig előítélet van bennünk, amitől meg kell szabadulnunk.
Indonesian[id]
Adanya perasaan demikian bisa menjadi petunjuk bahwa kita perlu membuang prasangka yang masih bercokol jauh di dalam lubuk hati.
Igbo[ig]
Ime otú a nwere ike igosi na a ka nwere mkpọrọmasị nọ anyị n’ime obi bụ́kwanụ nke anyị kwesịrị ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalgak dagiti kasta a komento a nasken a parutentayo ti panangidumduma a mabalin a nairamut pay laeng kadatayo.
Icelandic[is]
Ef sú er raunin getur verið að við eigum eftir að losa okkur við einhverja djúpstæða fordóma.
Isoko[iso]
Iroro itieye na u dhesẹ inọ ma gbe wo omagbẹre evaọ udu mai onọ u fo inọ ma re sino.
Italian[it]
Tali sentimenti potrebbero rivelare che dobbiamo liberarci di qualche traccia di pregiudizio che ancora si annida in noi.
Japanese[ja]
そのような感じ方は,偏見がまだ深く心に根を下ろしており,それを除き去る必要があるしるしかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად აღარ უნდა ვიფიქროთ, რათა აღარ გამოვავლინოთ მიკერძოება, რაც ჯერ კიდევ გვახასიათებს.
Kongo[kg]
Mawi ya mutindu yai kemonisa nde beto fwete katula bangindu ya mbi yina beto kevandaka na yo na ntima na beto.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqaaseqarnitsigut ersertarpoq peerniartariaqakkatsinnik suli qamuuna paqumisuttugut.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಭಾವನೆಗಳು, ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹುದುಗಿರುವ ಒಂದಿಷ್ಟು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
만일 그러하다면 우리는 마음속 깊은 곳에 여전히 편견을 품고 있음을 드러내는 것이며, 우리는 그러한 편견을 없애려고 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tulangulukile mu jino jishinda kyakonsha kumwesha amba tukiji na misalululo iji panshi ya muchima wetu yo twafwainwa kupwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo i wau tuvanganga, tufwete sia ngolo za katula ngindu zalembi songa mu kuma ki’akaka muna ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимдер жүрөгүбүздө тамыр алган улутчулдук сыяктуу жаман сапатты жоюшубуз керектигин көрсөтүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okulaga nti twetaaga okweggyamu omuze gw’obusosoze.
Lingala[ln]
Likambo wana ekoki komonisa ete tozali naino kokanisela basusu mabe na motema mpe tosengeli kotika.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni maikuto a cwalo ki sisupo sa kuli lu sa na ni saluluti mi lu tokwa ku cinca.
Lithuanian[lt]
Tai rodytų, kad giliai savyje tebejaučiame nepalankumą kitam ir šio jausmo reikia atsikratyti.
Luba-Katanga[lu]
Kulanga uno muswelo kulombola’mba tusakilwa kufundula ntondo ikidi mu malango etu.
Luba-Lulua[lua]
Meji a mushindu eu adi aleja ne: tudi ne bua kumbusha kansungasunga kadi mu mutshima wetu.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yamuchidiwu yikutwileñela tuleki chaambu chekala munyichima yetu.
Luo[luo]
Paro kaka mago nyalo nyiso ni dwarore wagol achaye moro amora ma dipo ni podi wamako e chunywa.
Lushai[lus]
Chûng chuan kan rilru chhûngrila inthliar hranna kan neih chu paih bo a ngaihzia a târ lang thei a ni.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka mūsos joprojām dziļi iekšā mīt aizspriedumi, no kuriem ir jāatbrīvojas.
Morisyen[mfe]
Sa bann sentiment-la kapav montré ki nou bizin elimine bann prejugé ki nou encore ena dan fond nou leker.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany fa mila manaisotra ny fanavakavahana mbola tsy fongotra ao am-pontsika isika.
Marshallese[mh]
Eñjake rot in emaroñ kalikar bwe ewõr wõt aikwij eo ñan ad jolok kalijeklok me ej bed ilo tumũlal in buruõd.
Macedonian[mk]
Ова можеби е показател дека ќе мора да искорениме некои предрасуди кои сѐ уште ни се вкоренети длабоко во срцето.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു കാണിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ ഇപ്പോഴും മുൻവിധി ഉണ്ടെന്നാണ്, അതു പിഴുതെറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм хандлагатай байвал сэтгэлийнхээ гүнд нуугдсан атгаг санааг ул мөргүй арилгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La d sã n zoe n maana woto, tõe n wilgdame tɩ d segd n mao n basa tagsa kẽer sẽn kɩt tɩ d ket n yaa bu-wɛls n pa miẽ ye.
Marathi[mr]
जर आपण कधीकधी नकळत असे बोलून जात असू, तर याचा असा अर्थ होतो की आपल्या मनात अजूनही कुठेतरी त्यांच्याविषयी कलुषित भावना आहेत.
Maltese[mt]
Dawn is- sentimenti jistgħu jikxfu li għandna bżonn inneħħu xi preġudizzju li għad għandna fil- fond taʼ qalbna.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်နေခြင်းက အမြစ်စွဲနေသည့်ဘက်လိုက်မှုကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့လိုကြောင်း ဖော်ပြနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Da kan det være at vi innerst inne fortsatt har fordommer, som vi trenger å kvitte oss med.
Nepali[ne]
यस्ता भावनाबाट के स्पष्ट हुन्छ भने हाम्रो भित्री मनमा पूर्वाग्रहका भावनाहरू अझै छन् र त्यसलाई हटाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho tu udite ngaho, otashi ulike kutya otwa pumbwa okweefa po oikala yonhondo oyo i li momitima detu natango.
Niuean[niu]
Ko e tau manatu pihia ne liga fakakite kua lata tuai a tautolu ke tiaki e fili tagata ne ha ha agaia he fatuakiloto ha tautolu.
Dutch[nl]
Uit zulke gevoelens blijkt dat we misschien toch iets moeten doen aan een vooroordeel dat we ergens diep vanbinnen nog koesteren.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bjalo a ka utolla go nyakega ga gore re lahle kgethollo yeo re ka bago re sa na le yona ka gare-gare.
Nyanja[ny]
Maganizo otero angasonyeze kuti tidakali ndi tsankho mumtima mwathu ndipo tifunika tisinthe.
Oromo[om]
Miirri akkasii amala namoota halaalatti jibbuu nu keessa jiru of keessaa baasuu akka qabnu kan argisiisuudha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, нырма дӕ зӕрдӕйы арф ӕмбӕхст кӕй ис, ӕдбындзар стонын кӕй хъӕуы, иу ахӕм ӕвзӕр миниуӕг – иннӕтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕсын.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na ontan iran liknaan a kaukolan tayon ekalen so panaglabi a walad utel na puso tayo.
Papiamento[pap]
E tipo di sintimentunan ei ta revelá ku nos tin ku eliminá e prehuisio ku ainda nos tin den fondo di nos kurason.
Pijin[pis]
Diskaen tingting savve showimaot hao maet iumi garem wei for ting daonem man, wea iumi mas aotem.
Polish[pl]
Takie podejście zdradzałoby, że jednak musimy się wyzbyć głęboko zakorzenionych uprzedzeń.
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehm wet kak kasalehda anahnepen kitail en kihsang rehtail irair en lipilipilki aramas me kitail kin kolokolete nan kapehdetail.
Portuguese[pt]
Tais sentimentos podem revelar que precisamos eliminar o preconceito que ainda temos dentro de nós.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ichapis sunqunchik ukhupi runamasinchikta chiqnichkanchikraq.
Rundi[rn]
Inyiyumvo nk’izo zoshobora kutwereka ko dukeneye kurandurana n’imizi ugucira abandi urubanza twoba tukinyegeje ibwina muri twebwe.
Ruund[rnd]
Yovil yiney yikutwish kumekesh kuswir kwetu twibwita ayinetu kasolikany kachidia ni katat mu muchim wetu.
Romanian[ro]
Dacă da, poate că avem încă prejudecăţi şi trebuie să ne debarasăm de ele.
Russian[ru]
Если это так, значит, где-то в глубине твоего сердца еще остались следы предубеждений.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo nk’ibyo bishobora kugaragaza ko dukeneye kwivanamo urwikekwe ruri mu mutima wacu.
Sango[sg]
Mara ti bango ndo tongaso alingbi ti fa na e so, na gbe ti bê ti e, e ngbâ lakue ti bata asioni bibe, na a lingbi e zi ni.
Sinhala[si]
එසේනම් එවැනි ආකල්ප අප සම්පූර්ණයෙන්ම මුලින් උපුටා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Také pocity môžu svedčiť o tom, že sa musíme zbaviť predsudkov, ktoré sú v nás hlboko zakorenené.
Slovenian[sl]
Morda s tem razkrijemo, da se še moramo znebiti predsodkov, ki jih imamo globoko v sebi.
Shona[sn]
Manzwiro akadaro angaratidza kuti tinofanira kubvisa rusaruro ruchiri matiri.
Albanian[sq]
Këto ndjenja mund të zbulojnë se kemi nevojë të heqim nga vetja paragjykimin që fle ende brenda nesh.
Serbian[sr]
Takvo razmišljanje može ukazati na potrebu da se oslobodimo predrasuda koje još uvek gajimo duboko u sebi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki so fu sma, dan dati kan sori taki dipi na ini wi ati wi e denki takru ete fu trawan, èn wi musu meki muiti fu tapu nanga a denki dati.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a joalo a ka ’na a bontša hore ho hlokahala hore re ntše leeme leo re ntseng re e-na le lona botebong ba lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Sådana känslor kan visa att vi behöver göra oss av med fördomar som fortfarande är djupt rotade hos oss.
Swahili[sw]
Maoni kama hayo yanaweza kufunua kwamba tunahitaji kung’oa hisia za ndani za ubaguzi ambazo bado tunazo.
Congo Swahili[swc]
Maoni kama hayo yanaweza kufunua kwamba tunahitaji kung’oa hisia za ndani za ubaguzi ambazo bado tunazo.
Tamil[ta]
அப்படிச் சொல்வது, நம் அடிமனதில் இன்னும் குடியிருக்கிற இனப்பாகுபாட்டை நாம் பிடுங்கியெறிவது அவசியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు, మన అంతరంగాల్లో ఇంకా నిలిచివున్న వివక్షను తొలగించుకోవలసిన అవసరతను వెల్లడి చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก เรา มี ความ รู้สึก เช่น นั้น นั่น อาจ แสดง ให้ เห็น ว่า มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ขจัด อคติ ซึ่ง ยัง คง ฝัง ลึก ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ዘረባ: ነቲ ዛጊት ኣብ ውሽጥና ዘሎ ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ኽንምሕዎ ኸም ዘሎና ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Imba mhen ne tese ér gba u se dugh ihyom i se lu a mi ken ishima la kera.
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, onda entek sende çuňňur ornaşan ikiýüzlülik bar.
Tetela[tll]
Tokanyi tɔsɔ mbeyaka mɛnya ohomba wa sho minya dikanyiyakanyiya dieke laso l’ɛse kaso k’otema.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga ongo‘i pehē ‘e fakae‘a nai ai ‘a e fiema‘u ke ta‘aki fu‘u ‘a e tomu‘a fehi‘a ‘oku tau kei tukulotoá.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain tingting olsem inap kamapim klia olsem yumi gat tingting nogut long dispela lain long bel bilong yumi na yumi gat wok long rausim dispela tingting nogut.
Turkish[tr]
Böyle duygular, hâlâ yüreğimizin derinliklerinde beslediğimiz önyargıyı söküp atmamız gerektiğini ortaya koyabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha kombisa leswaku hi fanele hi tsuvula xihlawuhlawu lexi nga ha vaka xi dzime timitsu etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Алай эшләсәк, безгә күңел түрендә яшеренгән башка милләткә карата тискәре мөнәсәбәтне юк итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano ghanthena ghangalongora kuti tikukhumbikwira kumazga sankho ilo ticali nalo mu mtima withu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i vaegā lagonaga penā a te manakoga ke ‵kalo keatea tatou mai te fakailoga tino telā e nofo i loto i a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka wɔ nneɛma ho saa a, ɛnde, ɛsɛ sɛ yeyi adwemmɔne biara a ɛda so wɔ yɛn mu no fi hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra paha teie mau huru aau i te faufaaraa no tatou ia iriti i te mana‘o oti noa ta tatou e tapea hohonu noa ra.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche jaʼ skʼan xal ti tsʼunul to ta koʼontontik jutuk ti chopol chi jkʼopoj ta stojolal ti buchʼu muʼyuk to kojtikinojtike.
Ukrainian[uk]
Такі думки свідчать, що нам слід позбутися глибоко вкоріненого упередження.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo evi vi lekisa okuti, tu kuete ocituwa cimue tu sukila okupa vutima wetu.
Urdu[ur]
ایسے احساسات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہمارے اندر ابھی تک تعصب ہے جسے ختم کرنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Những cảm nghĩ như thế cho thấy chúng ta cần loại bỏ thành kiến tiềm ẩn sâu thẳm trong lòng.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi manatu ʼaia ʼe lagi hā ai ʼe ʼaoga ke tou toʼo iā tātou ia te manatu fakapalatahi ʼaē kei mālohi ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Ukuvakalelwa ngolo hlobo kunokubonisa ukuba kusafuneka sikhuphe nabuphi na ubuhlanga obendele ezintliziyweni zethu.
Yapese[yap]
Tinef e lem e ra m’ug riy nib t’uf ni ngad athamgilgad ngad paged e laniyan’ ni ka gad be tay u fithik’ i lanin’dad.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ lè fi hàn pé a ní láti mú ẹ̀tanú tó ṣì wà nínú ọkàn wa lọ́hùn-ún kúrò.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, leloʼ ku yeʼesikeʼ maʼ k-luʼs ichil k-puksiʼikʼal jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel u beetik u xuʼulul k-ilik utsil le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga gu sino re naida ani do gu gbegberẽ berã ado kusayo du ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Imizwa enjalo ingase yembule ukuthi kusadingeka siqede ubandlululo esisenalo ekujuleni kwezinhliziyo zethu.