Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skool het my gehelp om probleme, binne en buite die klaskamer, beter te kan oplos.
Amharic[am]
“በክፍል ውስጥም ሆነ በሌላ ቦታ የሚያጋጥሙኝን ችግሮች እንዴት መፍታት እንደምችል በትምህርት ቤት ሥልጠና አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
«علَّمتني المدرسة كيف احل المشاكل في الصف وخارجه.
Azerbaijani[az]
«Məktəb istər sinifdə, istərsə də başqa yerdə yaranan problemləri həll etmək bacarığımı artırdı.
Bemba[bem]
Cindy atile, “Isukulu lyalingafwa ukwishiba ifya kupwisha amafya ya mu kalasi na mafya yambi.
Bulgarian[bg]
„В училище се научих да разрешавам проблемите, било то в класната стая, или извън нея.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pag-eskuyla, makasulbad na kog mga problema sa klase o uban pa.
Czech[cs]
„Díky škole jsem se naučila líp řešit problémy, které vznikají ve třídě nebo někde jinde.
Danish[da]
„Skolen har forbedret min evne til at løse problemer, både i klasseværelset og andre steder.
German[de]
„In der Schule habe ich gelernt, Probleme zu lösen, und das nicht nur im Unterricht.
Efik[efi]
“Ufọkn̄wed anam n̄keme ndinen̄ede n̄kọk mfịna, edide ke ufọkn̄wed m̀mê ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
«Το σχολείο έχει βελτιώσει την ικανότητά μου να λύνω προβλήματα, είτε στην τάξη είτε αλλού.
English[en]
“School has improved my problem-solving ability, whether in the classroom or elsewhere.
Spanish[es]
“Hoy soy capaz de resolver problemas dentro y fuera de la escuela.
Estonian[et]
”Kool on õpetanud mind oskuslikumalt probleeme lahendama, seda nii koolis kui ka mujal.
Finnish[fi]
”Koulunkäynti on kehittänyt kykyäni ratkoa ongelmia sekä kouluympyröissä että muualla.
French[fr]
“ L’école m’a appris à résoudre les problèmes, que ce soit en classe ou ailleurs.
Guarani[gn]
“Reĩ aja koléhiope reñehaʼãvaʼerã resolusiona umi provléma ikatúva ereko nde estúdiope térã nde rapichakuérandi.
Croatian[hr]
“Škola mi pomaže da se lakše nosim s različitim problemima.
Haitian[ht]
“Lekòl ede m konn ki jan pou m rezoud pwoblèm, kit se nan klas kit se lòt kote.
Hungarian[hu]
„Az iskola javít a problémamegoldó képességemen. Ezt ott is hasznosítani tudom, de máshol is.
Armenian[hy]
«Դպրոցը բարելավեց խնդիրներ լուծելու ունակությունս՝ լինեն դրանք դասարանում թե այլուր։
Indonesian[id]
”Sekolah meningkatkan keterampilanku memecahkan problem, di kelas maupun di tempat lain.
Igbo[ig]
“Ụlọ akwụkwọ enyerela m aka ịma ihe m ga-eme ma m nwee nsogbu, ma n’ụlọ akwụkwọ ma n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
“Gapu iti panageskuelak, nasursurok a risuten dagiti problema, iti man uneg ti klase wenno iti sabali pay a lugar.
Italian[it]
“La scuola mi ha insegnato a risolvere i problemi, sia in classe che nella vita.
Japanese[ja]
「学校の中や外での問題を解決する力がつきました。
Korean[ko]
“학교에 다니면서 문제를 해결하는 능력이 향상되었어요.
Kyrgyz[ky]
«Мектеп мага класста же башка жакта кездешчү көйгөйлөрдүн түйүнүн чечүүгө үйрөттү.
Lingala[ln]
“Kelasi esalisi ngai nayeba ndenge ya kosilisa mikakatano, ezala na kelasi to na esika mosusu.
Lao[lo]
“ໂຮງ ຮຽນ ສອນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພັດທະນາ ທັກສະ ໃນ ການ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຫຼື ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
„Mokykloje geriau išmokau spręsti problemas, ar jos kiltų klasėje, ar kur kitur.
Malagasy[mg]
‘Lasa nihanahay namaha olana aho, na olana tao am-pianarana ilay izy na olana hafa.
Macedonian[mk]
„Училиштето ме научи како да ги решавам проблемите — и во него и надвор од него.
Maltese[mt]
“L- iskola għenitni ntejjeb l- abbiltà li nsolvi l- problemi, sew fil- klassi u sew xi mkien ieħor.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းတတ်လာတယ်။ ပညာရေး၊
Norwegian[nb]
«Skolen har gjort meg flinkere til å løse problemer, både i klasserommet og ellers.
Dutch[nl]
„Op school heb ik met problemen leren omgaan, zowel in het klaslokaal als daarbuiten.
Northern Sotho[nso]
“Sekolo se nthušitše go kaonefatša bokgoni bja ka bja go rarolla mathata, e ka ba ka klaseng goba lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
“Sukulu yandithandiza kuphunzira njira zabwino zothetsera mavuto, kaya kusukulu kapena kulikonse.
Polish[pl]
„W szkole ulepszyłam umiejętność rozwiązywania rozmaitych problemów.
Portuguese[pt]
“A escola melhorou minha habilidade de resolver problemas tanto dentro da sala de aula como em qualquer outro lugar.
Rundi[rn]
“Ishure ryararyohoye ubushobozi bwanje bwo gutorera umuti ingorane, haba mw’ishure canke ahandi.
Romanian[ro]
„La şcoală am învăţat să rezolv problemele cu care mă confruntam în clasă sau altundeva.
Russian[ru]
«Школа помогла мне развить аналитические способности.
Kinyarwanda[rw]
“Ishuri ryamfashije kugira ubushobozi bwo gukemura ibibazo, byaba ibyo ku ishuri cyangwa ahandi.
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේදීත්, සමාජයේදීත් ඒ වගේම මගේම අඩුපාඩු නිසාත් ඇති වන ගැටලු විසඳගන්න මම ඉගෙනගත්තේ දිගටම ඉස්කෝලේ ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
„Škola mi pomohla naučiť sa lepšie riešiť problémy, či to boli problémy v triede, alebo inde.
Slovenian[sl]
»Šola me uči, kako reševati probleme, najsibo v razredu ali kje drugje.
Shona[sn]
“Chikoro chakandidzidzisa kuti ndingagadzirisa sei matambudziko angu, mungava mukirasi kana kuti kumwewo.
Albanian[sq]
«Shkolla më ka bërë më të aftë për të zgjidhur problemet, qoftë në klasë ose jashtë saj.
Serbian[sr]
„Škola me uči da rešavam probleme, kako u učionici tako i bilo gde drugde.
Southern Sotho[st]
“Ho kena sekolo ho nthutile ho rarolla mathata, ebang ke sekolong kapa sebakeng leha e le sefe.
Swedish[sv]
”I skolan har jag utvecklat min förmåga att lösa problem, både i klassrummet och i andra sammanhang.
Swahili[sw]
“Shule imenisaidia kujua jinsi ya kutatua matatizo, iwe darasani au kwingineko.
Congo Swahili[swc]
“Shule imenisaidia kujua jinsi ya kutatua matatizo, iwe darasani au kwingineko.
Thai[th]
“โรง เรียน ทํา ให้ ฉัน รับมือ กับ ปัญหา ได้ ดี ขึ้น ทั้ง ปัญหา ใน ชั้น เรียน หรือ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
“Dahil sa pag-aaral, naging mas mahusay akong lumutas ng mga problema, sa loob man o labas ng klase.
Tswana[tn]
“Sekolo se nthutile go tokafatsa bokgoni jwa me jwa go rarabolola mathata, e ka tswa e le mo tlelaseng kgotsa kae fela.
Turkish[tr]
“Okul bana hem sınıfta hem de başka yerlerde karşılaştığım sorunları çözme becerisi kazandırdı.
Tsonga[ts]
“Xikolo xi ndzi dyondzise ndlela leyinene yo tlhantlha swiphiqo loko ndzi ri etlilasini kumbe etindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
«Школа навчила мене вирішувати і шкільні, і життєві проблеми.
Venda[ve]
“Tshikolo tsho nthusa u khwinisa nḓila ine nda tandulula ngayo thaidzo, hu sa londwi uri ndi tshikoloni kana huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
“Trường học giúp mình cải thiện kỹ năng giải quyết vấn đề, dù trong lớp hay ngoài đời.
Xhosa[xh]
“Isikolo siye sandinceda ndakwazi ukucombulula iingxaki, esikolweni nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
“Ilé ìwé tí mo lọ ti jẹ́ kí n mọ béèyàn ṣe lè yanjú ìṣòro, yálà ní ilé ìwé tàbí níbòmíì.
Chinese[zh]
“学校教育使我不论在教室还是在其他地方,都懂得解决问题。
Zulu[zu]
“Isikole singisize ekuthuthukiseni ikhono lokuxazulula izinkinga, kungakhathaliseki ukuthi ngisekilasini noma kwenye indawo.