Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد خُلق كمخلوق روحاني ذي مرتبة رفيعة، قبل المخلوقات الروحانية الاخرى، كالملائكة، الذين خُلقوا بواسطته.
Bemba[bem]
Alibumbilwe pamo nge cibumbwa ca ku mupashi ica cifulo casumbuka, pa ntanshi ya fibumbwa fya ku mupashi fimbi, pamo nga bamalaika, ifyabumbilwe ukupitila muli wene.
Cebuano[ceb]
Siya gilalang ingong espirituhanong linalang nga may hataas nga ranggo, nga una sa ubang espirituhanong mga linalang, sama sa mga manulonda, nga gilalang pinaagi kaniya.
Czech[cs]
Byl stvořen jako duchovní tvor ve vysokém postavení, dříve než jiní duchovní tvorové, kteří byli vytvořeni jeho prostřednictvím, jako například andělé.
Danish[da]
Han blev skabt som en åndeskabning af høj rang, før de andre åndeskabninger, herunder englene, som er skabt ved hjælp af ham.
German[de]
Er wurde als hochrangiges Geistgeschöpf erschaffen, bevor durch ihn andere Geistgeschöpfe wie die Engel erschaffen wurden.
Efik[efi]
Ẹkebobot enye nte edibotn̄kpọ eke spirit oro enyenede n̄kokon̄ idaha, mbemiso mme edibotn̄kpọ eke spirit eken, utọ nte mme angel, ẹmi ẹkebotde ebe ke enye.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε ως πνευματικό πλάσμα με υψηλή θέση, πριν από τα άλλα πνευματικά πλάσματα, όπως είναι οι άγγελοι, οι οποίοι δημιουργήθηκαν μέσω αυτού.
English[en]
He was created as a spirit creature of high rank, before other spirit creatures, such as the angels, who were created by means of him.
Spanish[es]
Fue creado como criatura celestial de alto rango, antes que las demás criaturas celestiales —como los ángeles— que fueron creadas por medio de él.
Estonian[et]
Ta loodi kõrgeks vaimolevuseks enne teisi vaimseid loodoleseid, nagu näiteks inglid, kes loodi tema läbi.
Finnish[fi]
Hänet luotiin korkea-arvoiseksi henkiluomukseksi ennen muita henkiluomuksia, esimerkiksi enkeleitä, jotka luotiin hänen välityksellään.
Hiligaynon[hil]
Gintuga sia subong isa ka espiritu nga tinuga nga may mataas nga katungdanan, antes sang iban pa nga espiritu nga mga tinuga, subong sang mga anghel, nga gintuga paagi sa iya.
Croatian[hr]
On je stvoren kao duhovno stvorenje visokog reda, prije drugih duhovnih stvorenja, kao što su anđeli, koji su stvoreni pomoću njega.
Hungarian[hu]
Szellemi teremtményként, magas rangban teremtetett olyan más szellemi teremtmények előtt, mint az angyalok, akik már őáltala lettek megteremtve.
Indonesian[id]
Ia diciptakan sebagai makhluk roh tingkat tinggi, sebelum makhluk-makhluk roh lainnya, seperti para malaikat, yang diciptakan di dalam dia.
Iloko[ilo]
Isut’ naparsua kas maysa nga espiritu a parsua nga addaan nangato a saad, nga immun-una ngem kadagiti sabsabali nga espiritu a parsua, kas kadagiti anghel, a naparsuada babaen kenkuana.
Italian[it]
Fu creato come creatura spirituale di alto rango, prima delle altre creature spirituali, come gli angeli, che furono create per mezzo di lui.
Japanese[ja]
み子は,み使いのような他の霊者,つまりみ子によって創造された他の霊者たちよりも前に,高位の霊者として創造されました。
Korean[ko]
그분은 자신을 통해서 창조된 천사들과 같은 다른 영적 피조물들에 앞서 높은 지위를 가진 영적 피조물로서 창조되셨다.
Macedonian[mk]
Тој бил создаден како духовно суштество од висок ранг, пред другите духовни суштества, како што се ангелите кои биле создадени преку него.
Malayalam[ml]
അവൻ മുഖാന്തരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ദൂതൻമാരെപ്പോലെയുള മററു ആത്മജീവികൾക്കെല്ലാം മുമ്പ് ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള ഒരു ആത്മജീവിയായി അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား ရာထူးမြင့်သောနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါအဖြစ်၊ ကိုယ်တော်အားဖြင့်ဖြစ်လာသည့် အခြားနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြစ်သော ကောင်းကင်တမန်များအရင် ဖန်ဆင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Han ble skapt som en åndeskapning av høy rang, før andre åndeskapninger, for eksempel englene, som ble skapt ved hjelp av ham.
Dutch[nl]
Hij werd als een geestelijk schepsel van hoge rangorde geschapen vóór andere geestelijke schepselen, zoals de engelen, die door bemiddeling van hem werden geschapen.
Nyanja[ny]
Analengedwa monga cholengedwa chauzimu chaudindo wapamwamba, zolengedwa zina zauzimu zisanalengedwe, monga angelo, amene analengedwa mwa iye.
Portuguese[pt]
Ele foi criado como ser espiritual de elevada categoria, antes de outros seres espirituais, tais como os anjos, que foram criados por intermédio dele.
Romanian[ro]
El a fost creat ca o creatură de rang înalt, înaintea altor creaturi spirituale, cum ar fi îngerii, care au fost creaţi prin intermediul lui.
Russian[ru]
Он был создан как духовное создание высшей категории, прежде чем Им были созданы другие духовные создания, как ангелы.
Slovak[sk]
Bol stvorený ako duchovná bytosť vysokého postavenia, pred inými duchovnými bytosťami, ako sú anjeli, ktorí boli stvorení prostredníctvom neho.
Samoan[sm]
Sa foafoaina o ia o se foafoaga agaga i se tulaga maualuga, e muamua atu i lo isi foafoaga faaleagaga, e pei o agelu, o ē na foafoaina e ala ia te ia.
Shona[sn]
Iye akasikwa sechisikwa chomudzimu chakakwirira, zvimwe zvisikwa zvomudzimu zvisati zvasikwa, zvakadai sengirozi, idzo dzakasikwa kupfurikidza naye.
Serbian[sr]
On je stvoren kao duhovno stvorenje visokog reda, pre drugih duhovnih stvorenja, kao što su anđeli, koji su stvoreni pomoću njega.
Southern Sotho[st]
O ile a bōptjoa joaloka sebōpuoa sa moea sa boleng bo phahameng, pele ho libōpuoa tse ling tsa moea, joaloka mangeloi, a ileng a bōptjoa ka eena.
Swedish[sv]
Han skapades som en andevarelse av hög rang, före de andra andevarelserna, exempelvis änglarna, som skapades med hjälp av honom.
Swahili[sw]
Aliumbwa akiwa kiumbe wa roho wa cheo cha juu, kabla ya viumbe wengineo wa roho, kama vile malaika, walioumbwa kupitia yeye.
Tamil[ta]
மேலுமாக அவர் மூலமாய் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட தேவதூதர்கள் போன்ற மற்ற ஆவி சிருஷ்டிகளுக்கு முன்பாக உயர் பதவிலுள்ள ஓர் ஆவி சிருஷ்டியாக அவர் சிருஷ்டிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ถูก สร้าง ขึ้น เป็น สิ่ง มี ชีวิต ฝ่าย กาย วิญญาณ ใน ตําแหน่ง สูง ก่อน สิ่ง มี ชีวิต ฝ่าย กาย วิญญาณ อื่น ๆ เช่น พวก ทูต สวรรค์ ซึ่ง ถูก สร้าง ขึ้น โดย พระองค์.
Tagalog[tl]
Siya’y nilalang bilang isang espiritung nilikha na may mataas na ranggo, bago ang ibang mga espiritung nilalang, tulad ng mga anghel, ay lalangin sa pamamagitan niya.
Tswana[tn]
O bopilwe jaaka sebopiwa sa moya sa maemo a a kwa godimo, pele ga dibopiwa tse dingwe tsa semoya, jaaka baengele, bao ba bopilweng ka ene.
Tsonga[ts]
U tumbuluxiwile tanihi xivumbiwa xa moya xa xiyimo xa le henhla, ku nga si vumbiwa swivumbiwa swin’wana swa moya, swo fana ni tintsumi, leti nga tumbuluxiwa hi yena.
Tahitian[ty]
Ua poietehia oia ei taata varua tiaraa teitei, na mua ’‘e i te tahi atu mau taata varua, mai te mau melahi, o tei poietehia na roto i to ’na arai.
Ukrainian[uk]
Він був створений, як духовна Істота високого рангу ще до створення інших духовних істот — ангелів, які були створені через Нього.
Vietnamese[vi]
Ngài được tạo ra là một thần linh có địa vị rất cao, và được tạo ra trước các thần linh khác, các thiên sứ, vì bởi ngài mà các thiên sứ được tạo ra.
Xhosa[xh]
Wadalwa njengesidalwa somoya esikwisikhundla esiphezulu, ngaphambi kwezinye izidalwa zomoya, njengezithunywa zezulu, ezadalwa ngaye.
Yoruba[yo]
Oun ni a dá gẹgẹ bi ẹ̀dá ẹmi onipo giga kan, ṣaaju awọn ẹ̀dá ẹmi miiran, iru bii awọn angẹli, ti a dá nipasẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
他受造成为高级的灵体生物,而其他的灵体生物,诸如众天使,都是后来上帝借着子而创造的。
Zulu[zu]
Yadalwa njengesidalwa somoya esisesigabeni esiphezulu, ngaphambi kwezinye izidalwa zomoya, njengezingelosi, ezadalwa ngayo.