Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تري الجنون حتى تري 200 إمرأة عصبيّة يتقاتلون بشأن من سيمثّل الجهة الخلفية من الجمل
Bulgarian[bg]
Не познаваш истинската лудост, докато не видиш 200 жени с проблеми с яда да се карат коя ще бъде задника на камилата.
Danish[da]
Det er det rene vanvid, når 200 vrede kvinder kæmper om at blive en kamels bagende.
German[de]
Sie haben keine Vorstellung davon, wie das ist, wenn 200 Frauen mit Aggressionsproblemen sich streiten, wer den Hintern des Kamels spielen darf.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει τρέλα, μέχρι να δεις 200 γυναίκες με προβλήματα θυμού να τσακώνονται για το ποια θα κάνει τον κώλο της καμήλας.
English[en]
You have not seen crazy until you've seen 200 women with anger issues fighting over who's gonna be the ass-end of a camel.
Spanish[es]
No te imaginas la locura que es tener a 200 mujeres con problemas de ira peleándose por quién va a ser el culo de un camello.
Finnish[fi]
On sekopäistä nähdä, kuinka 200 yliaggressiivista naista tappelee siitä, kuka saa olla kamelin peffa.
French[fr]
Tu ne sais pas ce qu'est la folie tant que tu n'as pas vu 200 femmes énervées se battant pour savoir qui va être à l'arrière du chameau.
Hebrew[he]
לא ראיתי טירוף מימייך עד שלא ראית 200 נשים עם בעיות כעס נלחמות על מי תהיה התחת של הגמל.
Croatian[hr]
Ne znaš što je ludilo, dok ne vidiš 200 bijesnih žena koje se tuku oko toga tko će glumiti devinu guzicu.
Hungarian[hu]
Nem tudja, mi az őrület, míg nem látta, ahogy 200 nő dühkezelési problémával azért harcol, hogy ki legyen a tevejelmez hátsó felében.
Italian[it]
Non puoi dire di aver visto la follia, fino a che non vedi 200 donne con problemi di rabbia, prendersi per capelli per... chi debba fare il sedere di un cammello.
Norwegian[nb]
Du har ikke sett galskap før du har sett 200 kvinner med temperamentsproblemer slåss om hvem som skal være bakdelen på en kamel.
Dutch[nl]
Je weet niet wat'gek'is, tot je 200 woedende vrouwen gezien hebt, vechtend over wie de kont van de kameel zal zijn.
Polish[pl]
Nie widziałaś wariactwa, dopóki nie zobaczysz 200 wściekłych kobiet, kłócących się o to, która będzie tyłem wielbłąda.
Portuguese[pt]
Uma demonstração de verdadeira loucura são 200 mulheres irritadas, a discutir sobre quem será a vaca no presépio.
Romanian[ro]
N-ai văzut încă nebuni până nu vezi 200 de femei cu probleme de furie certându-se cine va fi terminaţia de la fundul cămilei.
Russian[ru]
Ты не знаешь, что такое сумасшествие, пока не увидишь 200 дамочек, яростно спорящих и борющихся за место задницы в костюме верблюда.
Slovenian[sl]
Ne veš, kaj pomeni biti zmešan, dokler ne vidiš, kako se 200 žensk tepe za pozicijo kamelje riti.
Serbian[sr]
Niste vidjeli luda dok ste Vidjeli 200 žena s bijesom pitanja bore tko će se dupe kraj deve.
Swedish[sv]
Du vet inte vad galenskap är förrän du sett 200 arga kvinnor som slåss om vem som ska spela kamelhäck.
Turkish[tr]
Öfke sorunlari olan 200 kadinin devenin sonu kim olacak diye kavga edisini görene kadar deliligi görmemissindir.