Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es bietet dir keine Sicherheit mehr, die Religion als eine Art Inventar zu betrachten, das du zu Hause stets gehabt hast, das du aber nur dann im Leben brauchst, wenn es eine Funktion im Gesellschaftsleben zu erfüllen hat.
English[en]
It is no longer safe to regard religion as a kind of furniture, something that has always been in the house but is necessary in your life only as it performs some social function.
Spanish[es]
Ya no se puede considerar sin riesgo la religión como si fuera cierta clase de mueble, algo que siempre ha estado en la casa pero que es necesario en su vida solo en cuanto a desempeñar alguna función social.
Finnish[fi]
Ei ole enää turvallista pitää uskontoa jonkinlaisena huonekaluna, jonain, mikä on ollut kauan talossa, mutta mikä on tarpeellinen elämässäsi vain sikäli kuin sillä on jotain yhteiskunnallista merkitystä.
French[fr]
Il n’est plus sans danger de considérer la religion comme une espèce de meuble, comme quelque chose qu’on a toujours eu à la maison mais qui, dans la vie, ne sert qu’à l’occasion de certaines solennités.
Indonesian[id]
Tidaklah lagi aman untuk menganggap agama sebagai semacam perabot rumah yang memang selalu ada dalam rumah, tetapi hanya perlu dalam kehidupan saudara jika ada gunanya dalam pergaulan saudara.
Italian[it]
Non si è più al sicuro considerando la religione come una specie di mobile, qualcosa che è sempre stato in casa ma che nella vita ha un ruolo puramente sociale.
Japanese[ja]
宗教を家具のようにみなして,家庭になければならないが,何か社交的な働きをする時にだけ必要である,などと考えるのは安全ではありません。
Korean[ko]
종교를 각 가정에 비치하여야 할 한 가지 가구처럼 생각하거나, 혹은 사교적인 일을 할 때 필요한 한 가지 수단으로 보아서는 안됩니다.
Malayalam[ml]
മതത്തെ, എല്ലായ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നതും ജീവിതത്തിൽ വല്ല സാമൂഹ്യകർമ്മത്തിനുപയോഗിക്കാനുളളതുമായ ഒരു വീട്ടുപകരണത്തെപ്പോലെ മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നത് മേലാൽ സുരക്ഷിതമല്ല.