Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele tyd deur het hulle my met ateïstiese propaganda probeer verwar.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ሁሉ አምላክ የለሽ በሆነ ፕሮፓጋንዳ ግራ ሊያጋቡኝ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
وطوال كل ذلك الوقت حاولوا ان يشوِّشوا عليَّ الامر بالدعاية الالحادية.
Cebuano[ceb]
Nianang tanang panahon sila misulay sa paglibog kanako pinaagi sa ateyistikanhong propaganda.
Czech[cs]
Po celou tu dobu se mne snažili zmást ateistickou propagandou.
Danish[da]
I al den tid prøvede de at forvirre mig med ateistisk propaganda.
German[de]
Die ganze Zeit über versuchte man, mich mit atheistischer Propaganda zu verwirren.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, wodze agbagba be yewoatsɔ mawudzimaxɔsenyawo atɔtɔm.
Greek[el]
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσαν με αθεϊστική προπαγάνδα να μου προκαλέσουν σύγχυση.
English[en]
All that time they tried to confuse me with atheistic propaganda.
Spanish[es]
Durante todo aquel tiempo trataron de confundirme con propaganda atea.
Finnish[fi]
Koko sen ajan minua pommitettiin ateistisella propagandalla, jolla ajatusmaailmani koetettiin saada sekaisin.
French[fr]
Pendant tout ce temps, on a essayé, par une propagande athée, de semer la confusion dans mon esprit.
Hiligaynon[hil]
Sa sining bug-os nga tion gintinguhaan nila gumunon ang akon panghunahuna sing ateistiko nga propaganda.
Croatian[hr]
Cijelo to vrijeme pokušavali su me zbuniti ateističkom propagandom.
Hungarian[hu]
Egész idő alatt azon fáradoztak, hogy ateista propagandájukkal összezavarjanak.
Indonesian[id]
Selama waktu itu, mereka berupaya membingungkan saya dengan propaganda yang bersifat ateis.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, pinadasdak a riribuken kadagiti propaganda nga awan ti Dios.
Icelandic[is]
Allan tímann var reynt að rugla mig með guðlausum áróðri.
Italian[it]
Per tutto quel tempo tentarono di confondermi subissandomi di propaganda atea.
Japanese[ja]
彼らはその間ずっと,無神論的な主張を並べて私の頭を混乱させようとしました。『
Norwegian[nb]
Hele denne tiden forsøkte de å forvirre meg med ateistisk propaganda.
Dutch[nl]
Al die tijd probeerden zij me met atheïstische propaganda in verwarring te brengen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ka moka ba ile ba leka go nkgakantšha ka ditaba tša bofora tša boila-Modimo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yonseyi anayesayesa kundisokoneza ndi manenanena osakhulupirira kukhalako kwa Mulungu.
Polish[pl]
Przez cały ten czas urzędnicy próbowali zbić mnie z tropu ateistyczną propagandą.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo tentaram confundir-me com propaganda ateísta.
Romanian[ro]
În tot acest timp ei au încercat prin propagandă ateistă să-mi semene confuzie în minte.
Russian[ru]
Все это время они пытались привести меня в замешательство атеистической пропагандой.
Slovak[sk]
Celý ten čas sa ma pokúšali zmiasť ateistickou propagandou.
Slovenian[sl]
Ves ta čas so me skušali zmesti z ateistično propagando.
Shona[sn]
Nguva yose iyeyo vakaedza kundikangaidza neparadziro yokusadavira kuvapo kwaMwari.
Serbian[sr]
Čitavo vreme su pokušavali da me zbune ateističkom propagandom.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo eohle ba ile ba leka ho mpherekanya ka lithuto tsa ho latola boteng ba Molimo.
Swahili[sw]
Wakati huo wote walijaribu kunishawishi kwa propaganda za kutokuamini kuwapo kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng panahong iyon sinikap nilang lituhin ako ng ateistikong propaganda.
Tswana[tn]
Mo nakong eo yotlhe ba ne ba leka go ntlhakanya tlhogo ka dithuto tsa go sa dumeleng mo Modimong.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo hinkwavo va ringete ku ndzi pfilunganya hi mavunwa ya leswaku Xikwembu a xi kona.
Tahitian[ty]
I taua roaraa taime ra, ua tamata ratou i te rave e ia fati to ’u mana‘o i ta ratou mau haapiiraa e haapii ra e aita e Atua.
Ukrainian[uk]
Впродовж усього того часу мене намагались спантеличити атеїстичною пропагандою.
Xhosa[xh]
Lonke elo xesha ayezama ukundidida ngeengcamango zenkohliso zokungakholelwa kuThixo.
Zulu[zu]
Sonke lesosikhathi azama ukungidida ngenkulumo-ze yokungakholelwa kuNkulunkulu.