Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 През последните години Комисията получава редица жалби от лица, закупили в Обединеното кралство и в Ирландия лични автомобили, предназначени за движение от лявата страна на пътя, които са могли да ги регистрират в Литва само ако преместят волана от лявата страна.
Czech[cs]
25 Během posledních let obdržela Komise řadu stížností od osob, které si ve Spojeném království nebo v Irsku zakoupily osobní automobily určené k jízdě na levé straně vozovky a mohly tyto automobily zaregistrovat v Litvě pouze za podmínky, že přemístí volant doleva.
Danish[da]
25 Kommissionen har i løbet af de seneste år modtaget adskillige klager fra personer, som i Det Forenede Kongerige eller Irland har købt personkøretøjer, der er beregnet til kørsel i venstre side af kørebanen, og som kun har kunnet registrere disse køretøjer i Litauen på betingelse af, at rattet blev flyttet til venstre side.
German[de]
25 Im Laufe der letzten Jahre erhielt die Kommission zahlreiche Beschwerden von Personen, die im Vereinigten Königreich oder in Irland Personenkraftwagen gekauft hatten, die für den Linksverkehr bestimmt waren und für die sie in Litauen nur unter der Voraussetzung eine Zulassung erhalten konnten, dass das Lenkrad auf die linke Seite versetzt wurde.
Greek[el]
25 Κατά τα τελευταία έτη, στην Επιτροπή περιήλθαν πολλές καταγγελίες προσώπων τα οποία είχαν αγοράσει στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία επιβατηγά οχήματα προορισμένα να κυκλοφορούν στην αριστερή πλευρά του οδοστρώματος και δεν μπορούσαν να ταξινομήσουν τα οχήματα αυτά στη Λιθουανία παρά μόνον υπό την προϋπόθεση της μετακινήσεως του πηδαλίου στην αριστερή πλευρά.
English[en]
25 Over the course of recent years, the Commission has received numerous complaints from people who had bought in the United Kingdom or Ireland passenger vehicles designed to be driven on the left-hand side of the road and who could have them registered them in Lithuania only on condition that the steering-wheel be repositioned to the left side.
Spanish[es]
25 Durante los últimos años, la Comisión ha recibido numerosas denuncias de personas que habían adquirido en el Reino Unido o en Irlanda turismos destinados a circular por el lado izquierdo de la calzada y que sólo podían ser matriculados en Lituania si se desplazaba su volante hacia el lado izquierdo.
Estonian[et]
25 Komisjon on viimastel aastatel saanud hulga kaebusi isikutelt, kes on Ühendkuningriigist ja Iirimaalt ostnud vasakpoolseks liikluseks mõeldud sõiduautosid ning kes saavad lasta need sõidukid registreerida Leedus üksnes tingimusel, et sõiduki rool tõstetakse ümber vasakule.
Finnish[fi]
25 Viime vuosina komissio on saanut lukuisia kanteluita henkilöiltä, jotka olivat ostaneet Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Irlannista henkilöautoja, jotka oli tarkoitettu vasemmanpuoleiseen tieliikenteeseen, ja jotka saattoivat rekisteröidä ne Liettuassa ainoastaan sillä edellytyksellä, että ohjauspyörä siirretään vasemmalle.
French[fr]
25 Au cours des dernières années, la Commission a reçu de nombreuses plaintes émanant de personnes qui avaient acheté au Royaume-Uni ou en Irlande des véhicules particuliers destinés à rouler sur le côté gauche de la chaussée et qui ne pouvaient les faire immatriculer en Lituanie qu’à la condition de déplacer le volant vers le côté gauche.
Croatian[hr]
25 Tijekom posljednjih godina Komisija je primila brojne pritužbe od osoba koje su u Ujedinjenoj Kraljevini ili Irskoj kupile osobne automobile namijenjene vožnji na lijevoj strani ceste koje su mogle registrirati u Litvi samo pod uvjetom da premjeste upravljač na lijevu stranu.
Hungarian[hu]
25 Az elmúlt évek során a Bizottsághoz számos panasz érkezett olyan személyektől, akik az úttest bal oldalán történő közlekedésre tervezett személygépkocsikat vásároltak az Egyesült Királyságban vagy Írországban, és e gépjárműveket csak azzal a feltétellel tudták nyilvántartásba vetetni Litvániában, ha a kormánykereket áthelyeztették a bal oldalra.
Italian[it]
25 Nel corso degli ultimi anni, la Commissione ha ricevuto numerose denunce da parte di persone che avevano acquistato nel Regno Unito o in Irlanda autovetture destinate alla guida sul lato sinistro della carreggiata e che potevano farle immatricolare in Lituania solamente a condizione di spostare il volante verso il lato sinistro.
Lithuanian[lt]
25 Pastaraisiais metais Komisija gavo daug skundų iš asmenų, Jungtinėje Karalystėje arba Airijoje įsigijusių lengvuosius automobilius, skirtus eismui kairiąja kelio puse, todėl negalinčių jų įregistruoti Lietuvoje, jei vairas neperkeltas į kairę pusę.
Latvian[lv]
25 Pēdējo gadu laikā Komisija ir saņēmusi virkni sūdzību no personām, kuras bija Apvienotajā Karalistē vai Īrijā iegādājušās satiksmei pa ceļa kreiso pusi domātus vieglos automobiļus un kuras tos varēja reģistrēt Lietuvā vienīgi ar nosacījumu, ka to stūres iekārta tika pārvietota uz kreiso pusi.
Maltese[mt]
25 Matul l-aħħar snin, il-Kummissjoni rċeviet sensiela ta’ lmenti minn persuni li kienu xtraw fir-Renju Unit jew fl-Irlanda vetturi tal-passiġġieri intiżi li jinstaqu fuq in-naħa xellugija tat-triq u li setgħu jirreġistraw fil-Litwanja biss jekk iċaqilqu l-isteering wheel lejn in-naħa tax-xellug.
Dutch[nl]
25 De afgelopen jaren heeft de Commissie talrijke klachten ontvangen van personen die in het Verenigd Koninkrijk of in Ierland voor linksrijdend verkeer bestemde personenauto’s hadden gekocht en deze auto’s in Litouwen enkel konden registreren indien zij het stuur naar de linkerkant verplaatsten.
Polish[pl]
25 W ostatnich latach Komisja otrzymała wiele skarg od osób, które zakupiły w Zjednoczonym Królestwie lub Irlandii samochody osobowe przeznaczone do ruchu lewostronnego, i które mogły je zarejestrować na Litwie jedynie pod warunkiem przeniesienia kierownicy na lewą stronę.
Portuguese[pt]
25 Ao longo dos últimos anos, a Comissão recebeu várias denúncias por parte de pessoas que tinham comprado no Reino Unido ou na Irlanda veículos de passageiros destinados a circular pelo lado esquerdo da faixa de rodagem e que só podiam matriculá‐los na Lituânia desde que o volante fosse transferido para o lado esquerdo.
Romanian[ro]
25 În cursul ultimilor ani, Comisia a primit numeroase plângeri de la persoane care cumpăraseră în Regatul Unit sau în Irlanda autoturisme destinate să circule pe partea stângă a șoselei și pe care nu puteau să le înmatriculeze în Lituania decât cu condiția de a muta volanul pe partea stângă.
Slovak[sk]
25 Komisia v priebehu posledných rokov dostala mnohé sťažnosti od osôb, ktoré kúpili v Spojenom kráľovstve alebo Írsku osobné motorové vozidlá určené na premávku na ľavej strane vozovky a mohli ich prihlásiť do evidencie v Litve iba pod podmienkou, že premiestnia volant na ľavú stranu.
Slovenian[sl]
25 Komisija je v zadnjih letih prejela številne pritožbe oseb, ki so v Združenem kraljestvu ali na Irskem kupile osebna vozila, namenjena za vožnjo po levi strani ceste, in so ta vozila v Litvi lahko registrirale le pod pogojem, da so volan premestile na levo stran.
Swedish[sv]
25 Kommissionen har de senaste åren fått ta emot många klagomål från personer som köpt personbilar i Förenade kungariket eller Irland vilka varit avsedda att framföras på vänster sida av vägen och som endast kunnat registreras i Litauen under villkor att ratten flyttats till vänster sida.