Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ’n bruidsprys in Bybeltye betaal, en het dit vroue verneder?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ጥሎሽ የሚሰጠው ለምን ነበር? ይህስ ሴቶችን ዝቅ የሚያደርግ ነበርን?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may itinataong dote kaidtong mga panahon kan Biblia, asin nagpapababa daw ini sa pagkatawo kan mga babae?
Bemba[bem]
Mu fya kucitika fyalembwa mu Baibolo mulandu nshi impango shalelipililwa, kabili bushe ici cali kubotelesha abanakashi?
Bulgarian[bg]
Защо в библейско време се плащала цена за булката, и дали това уронвало достойнството на жените?
Bislama[bi]
From wanem ol man long taem blong Baebol oli folem fasin blong pem woman, mo fasin ya i daonem ol woman?
Cebuano[ceb]
Nganong nagbayad ug bugay sa panahon sa Bibliya, ug gipakaubos ba niini ang babaye?
Czech[cs]
Proč se v biblických dobách platila cena za nevěstu, a jednalo se o něco, co ženy ponižovalo?
Danish[da]
Hvorfor blev der betalt brudekøbesum på Bibelens tid, og var dette nedværdigende for kvinderne?
German[de]
Warum wurde in biblischer Zeit ein Brautpreis bezahlt, und wurden Frauen dadurch herabgewürdigt?
Ewe[ee]
Nukatae woxe tabianu le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me, eye ɖe esia ɖi gbɔ nyɔnuwoa?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkesikpede ekọmurua ndọ ke mme ini Bible, ndien nte emi ekedi edisụhọde iban itie?
Greek[el]
Γιατί πληρωνόταν νυφικό τίμημα στους Βιβλικούς χρόνους, και μήπως ήταν υποτιμητικό αυτό για τις γυναίκες;
English[en]
Why was a bride-price paid in Bible times, and was this demeaning to women?
Spanish[es]
¿Por qué se pagaba un precio por la novia en tiempos bíblicos, y degradaba a las mujeres esta costumbre?
Estonian[et]
Miks maksti Piibli aegadel mõrsjaluna, ja kas see alandas naist?
Persian[fa]
چرا در دوران کتاب مقدس مهریه پرداخت میشد، و آیا این امر زن را حقیر میکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Raamatun aikoina maksettiin morsiamenhinta, ja alensiko se naisia?
French[fr]
Aux temps bibliques, quelle était la raison d’être de la dot, et cette coutume déshonorait- elle les femmes?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ aha gbala nii yɛ Biblia bei amli lɛ, ni ani enɛ baa yei ashi?
Hebrew[he]
מדוע שולם המוהר בתקופת המקרא, והאם נוהג זה השפיל את הנשים?
Hindi[hi]
बाइबल समय में वधु-मूल्य क्यों दिया जाता था, और क्या यह स्त्रियों के लिए अपमानजनक था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginbayad ang bili sang nobya sang panahon sang Biblia, kag nagapakanubo bala ini sa mga babayi?
Croatian[hr]
Zašto se u biblijska vremena plaćala cijena za nevjestu, i je li to za žene bilo ponižavajuće?
Hungarian[hu]
Miért fizették a menyasszonyárat a bibliai időkben, és ez vajon lealacsonyító volt a nőkre nézve?
Indonesian[id]
Mengapa suatu maskawin dibayarkan pada zaman Alkitab, dan apakah hal ini merendahkan wanita?
Iloko[ilo]
Apay a nabayadan ti sab-ong idi tiempo ti Biblia, ken nakaipababaan kadi dagiti babbai?
Icelandic[is]
Af hverju var greitt brúðarverð á biblíutímanum og var það auvirðandi fyrir konur?
Italian[it]
Perché nei tempi biblici si pagava un prezzo per avere la sposa, ed era forse una consuetudine che sviliva le donne?
Japanese[ja]
これは女性を低めるものでしたか。
Korean[ko]
성서 시대에 왜 신부값을 지불하는 일이 있었으며, 이것은 여자의 품위를 손상시키는 일이었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini na ntango ya kala bazalaki kopesa mosolo ya moseka, mpe yango ezalaki kokitisa basi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi malobolo ha n’a lifiwa mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele, mi kana seo ne si nyefulisa basali?
Lithuanian[lt]
Kodėl bibliniais laikais buvo mokamas mokestis už nuotaką ir ar tai buvo nepagarba moterims?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles laikos tika maksāts izpirkums par līgavu, un vai tādā veidā sievietes tika noniecinātas?
Malagasy[mg]
Nahoana no nisy vodiondry naloa tamin’ny andron’ny Baiboly, ary nanambany ny vehivavy ve izany?
Macedonian[mk]
Зошто се плаќало мираз во библиски времиња, и дали тоа било понижување за жената?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ വധുവില നൽകിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, ഇതു സ്ത്രീകളെ തരംതാഴ്ത്തുന്നതായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
बायबल काळात वधू-किंमत का दिली जात होती, आणि हे स्त्रियांकरता अप्रतिष्ठेचे होते का?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာခေတ်က ကွမ်းဖိုးအဘယ်ကြောင့်ပေးခဲ့ကြရသနည်း။ ယင်းက အမျိုးသမီးများကို နိမ့်ကျစေသလော။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble det betalt en brudepris i bibelsk tid, og var dette nedverdigende for kvinnene?
Niuean[niu]
Totogi he ha e palepale-kitofaitane he vaha Tohi Tapu, mo e ekefakakelea kia he mena nei e tau fifine?
Dutch[nl]
Waarom werd er in bijbelse tijden een bruidsprijs betaald, en was dit vernederend voor vrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng magadi a be a lefša mehleng ya Beibele, gona na se e be e le se se nyenyefatšago basadi?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji malowolo analipiridwa m’nthaŵi za Baibulo, ndipo kodi zimenezi zinali zochepetsa akazi?
Polish[pl]
Dlaczego w czasach biblijnych uiszczano opłatę ślubną? Czy poniżało to kobiety?
Portuguese[pt]
Por que se pagava um preço de noiva nos tempos bíblicos, e degradava isso as mulheres?
Romanian[ro]
De ce în timpurile biblice se plătea un preţ pentru mireasă, şi era aceasta o înjosire a femeilor?
Russian[ru]
Почему в библейские времена платили выкуп за невесту и унижало ли это женщин?
Slovak[sk]
Prečo sa v biblických časoch platila cena za nevestu? Bolo to pre ženy ponižujúce?
Slovenian[sl]
Zakaj so v biblijskih časih plačevali ceno za nevesto in ali je to bilo poniževalno za žensko?
Shona[sn]
Neiko roora raibviswa munguva dzeBhaibheri, uye ikoku kwakanga kuchideredza here kuvakadzi?
Albanian[sq]
Përse paguhej çmimi i nuses në kohët e Biblës dhe a ishte ky poshtërues për gratë?
Serbian[sr]
Zašto je u biblijska vremena cena plaćena mladinoj porodici, i da li je to za ženu bilo ponižavajuće?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede sma ben gi goedoe gi a trow-oema na ini bijbel ten, èn dati ben de wan sani di gi oemasma sjen?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bohali bo ne bo ntšoa mehleng ea Bibele, hona na bo ne bo nyenyefatsa basali?
Swedish[sv]
Varför betalades brudpris på Bibelns tid, och var detta förnedrande för kvinnan?
Swahili[sw]
Kwa nini mahari ililipwa katika nyakati za Biblia, na, je, hilo liliwavunjia wanawake heshima?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง มี การ จ่าย ค่า สินสอด ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล และ การ นี้ ลด เกียรติ ผู้ หญิง ไหม?
Tagalog[tl]
Bakit nagbabayad ng dote noong panahon ng Bibliya, at ito ba ay isang paghamak sa mga babae?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go ntshiwa bogadi mo metlheng ya Baebele, a mme seno se ne se nyatsa basadi?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde başlık parası neden ödendi ve bu, kadınları alçaltan bir talep miydi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini a ku hakeriwa ndzovolo emikarhini ya Bibele, naswona xana leswi a swi tsongahata vavasati?
Twi[tw]
Dɛn nti na na wotua tiade wɔ Bible mmere mu, na eyi brɛɛ mmea ase?
Tahitian[ty]
No te aha e aufauhia ’i te hoê tino moni no te faaipoipo i te mau tau bibilia, e no te faahaehaa anei te reira i te mau vahine?
Ukrainian[uk]
Чому за біблійних часів давалося віно і чи це було принизливим для жінок?
Vietnamese[vi]
Tại sao trong thời Kinh-thánh người ta phải nạp sính lễ, và điều này có hạ phẩm giá người đàn bà không?
Wallisian[wls]
He koe koa neʼe foaki he ʼu koloā ʼi te ʼu temi faka Tohi-Tapu, pea neʼe ko he fakamālaloʼi koa ki te hahaʼi fafine?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kuhlawulwe ikhazi ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, yaye ngaba oku kwakubathoba isidima abafazi?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a fi ń san owó-orí ìyàwó ní àkókò Bibeli, èyí ha sì dín iyì àwọn obìnrin kù bí?
Chinese[zh]
从表面上看,以色列人的嫁娶就好像买卖一样。
Zulu[zu]
Kungani kwakukhokhwa ilobolo ezikhathini zeBhayibheli, futhi ingabe lokhu kwakubalulaza abesifazane?