Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1879 het Die Wagtoring gedurende tye van oorlog, ekonomiese teëspoed en vervolging waarhede oor God se Koninkryk getrou verkondig.
Amharic[am]
ከ1879 አንስቶ ጦርነት፣ የኢኮኖሚ ችግርና ስደት በነበሩባቸው ጊዜያት ሁሉ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገሩ እውነቶችን በታማኝነት ሲያውጅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٨٧٩ ومجلة برج المراقبة تعلن بأمانة الحقائق عن ملكوت الله رغم الحروب والصعوبات الاقتصادية والاضطهاد.
Aymara[ay]
Akapachan chʼaxwañanakas utjaskpan, qullqit pistʼañanakas utjaskpan, uñisiñat arknaqatäñas utjaskpan Yatiyañataki sat revistax 1879 marat aksaruw Diosan Apnaqäwipat yatiyaski.
Azerbaijani[az]
Dünyada baş verən müharibələrə, iqtisadi çətinliklərə və təqiblərə baxmayaraq, «Gözətçi Qülləsi» 1879-cu ildən bəri Allahın Padşahlığı haqqında həqiqətləri sədaqətlə bəyan edir.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1879, sa mga panahon nin guerra, kasakitan sa pagbuhay, asin persekusyon, maimbod na ibinabalangibog kan An Torrengbantayan an mga katotoohan manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1879, Ulupungu lwa kwa Kalinda lulasabankanya icine pa Bufumu bwa kwa Lesa, ukubikako fye na mu nshita ya mafya, mu nshita ya nkondo, na mu nshita ya kupakaswa.
Bulgarian[bg]
От 1879 г. насам в списание „Стражева кула“ неотменно се известяват истини за Божието Царство дори във време на войни, икономически трудности и преследване.
Bangla[bn]
সেই ১৮৭৯ সাল থেকে যুদ্ধ, অর্থনৈতিক মন্দা ও তাড়নার মধ্যে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা বিশ্বস্ততার সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1879, latas sa katuigan sa gubat, kalisod sa ekonomiya, ug paglutos, Ang Bantayanang Torre padayong nagmantala sa mga kamatuoran bahin sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang nih 1879 thawk in raltuknak, khuasak tintuk harnak le hremnak chung vialte ah Pathian Pennak kong biatak kha zumhawktlak tein a rak thanh.
Czech[cs]
Strážná věž věrně oznamuje pravdu o Božím Království již od roku 1879, a to i během válečných let, ekonomických obtíží a pronásledování.
Danish[da]
Siden 1879 har Vagttårnet, også i perioder med krig, økonomiske vanskeligheder og forfølgelse, trofast offentliggjort den sande lære om Guds rige.
German[de]
Seit 1879 hat Der Wachtturm trotz Kriegszeiten, finanzieller Not und Verfolgung treu die Wahrheiten über Gottes Königreich verkündigt.
Ewe[ee]
Ƒe 1879 me kee wodze Gbetakpɔxɔ tata gɔme, eye togbɔ be aʋawɔwɔ, gakuxiwo, kple yometiti li hã la, eyi edzi le Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyateƒea gblɔm nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Toto ke 1879, ke kpukpru ini ekọn̄, ini nsọn̄ọn̄kpọ, ye ini ukọbọ, Enyọn̄-Ukpeme aka iso atan̄a akpanikọ oro aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Από το 1879 και έπειτα, μέσα από περιόδους πολέμου, οικονομικών δυσκολιών και διωγμού, Η Σκοπιά διακηρύττει με πιστότητα αλήθειες σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Since 1879, through periods of war, economic hardship, and persecution, The Watchtower has faithfully proclaimed truths about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Desde 1879, La Atalaya ha cumplido fielmente su objetivo de proclamar las verdades del Reino de Dios aun en períodos de guerra, crisis económica y persecución.
Estonian[et]
Alates 1879. aastast on „Vahitorn” nii sõdade, majandusraskuste kui tagakiusamise ajal ustavalt kuulutanud Jumala Kuningriigi tõdesid.
Finnish[fi]
Vartiotorni on vuodesta 1879 lähtien – läpi sotien, pula-aikojen ja vainojen – julistanut uskollisesti Jumalan valtakuntaan liittyviä totuuksia.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1879, ni yaco tu na veivaluvaluti, bula leqaleqa vakailavo, kei na veivakacacani, sa dau vakayagataki tiko na Vale ni Vakatawa me kacivaka na veika dina me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Depuis 1879 — et à travers des périodes de guerre, de difficultés économiques et de persécution — La Tour de Garde a fidèlement proclamé la vérité au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1879 kɛbaa lɛ Buu-Mɔɔ lɛ etee nɔ ejaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwalei lɛ faŋŋ yɛ tai, shika he naagbai kɛ yiwaa beaŋ.
Gun[guw]
Sọn 1879 gbọ́n, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn ma gboawupo gbede nado lá nugbo lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go, etlẹ yin to ojlẹ awhàn tọn, nuhahun akuẹzinzan tọn po homẹkẹn tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1879, duk da yaƙi, rashin tattalin arziki, da kuma tsanantawa, Hasumiyar Tsaro ba ta taɓa fasa ci gaba da sanar da gaskiya game da Mulkin Allah ba.
Hebrew[he]
מאז 1879 לאורך תקופות של מלחמה, קשיים כלכליים ורדיפות, הכריז המצפה בנאמנות אמיתוֹת על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
सन् 1879 से युद्धों, तंगहाली और ज़ुल्मों के बावजूद, प्रहरीदुर्ग पत्रिका लगातार परमेश्वर के राज्य के बारे में सच्चाई का ऐलान करती आयी है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1879, sa tion man sang inaway, sa tion man sang kapigaduhon, kag sa tion sang paghingabot, ang Lalantawan padayon gihapon nga nagabantala sang mga kamatuoran tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1879 amo ema bona hari, ena be tuari, ogogami, bona dagedage idia vara, to Gima Kohorona be Dirava ena Basileia ena hereva momokanidia ia halasia noho.
Croatian[hr]
Unatoč ratovima, ekonomskim poteškoćama i progonstvu Stražarska kula još od 1879. neprekidno obznanjuje istinita učenja o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Depi 1879, menm nan peryòd lagè, peryòd gwo pwoblèm ekonomik ak peryòd pèsekisyon, Toudegad toujou ap pwoklame verite konsènan Wayòm Bondye a fidèlman.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1879 óta – háborús időszakok, gazdasági nehézségek és üldözés alatt is – hűségesen hirdeti az Isten Királyságáról szóló igazságokat.
Armenian[hy]
Սկսած 1879 թ.–ից՝ «Դիտարան» պարբերագիրը հավատարմորեն հռչակել է Աստծու Թագավորության մասին ճշմարտությունները՝ չնայած պատերազմներին, տնտեսական խնդիրներին եւ հալածանքին։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1879, Menara Pengawal telah dengan setia memberitakan kebenaran tentang Kerajaan Allah meski melewati periode perang, kesukaran ekonomi, dan penindasan.
Igbo[ig]
Kemgbe 1879, ma mgbe a na-alụ agha, ma n’oge ihe isi ike, ma n’oge mkpagbu, Ụlọ Nche anọgidela na-ekwusa eziokwu banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1879, bayat ti panawen ti gubat, rigat ti panagbiag, ken pannakaidadanes, nagtultuloy nga inwaragawag Ti Pagwanawanan dagiti kinapudno maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Varðturninn hefur boðað sannleikann um ríki Guðs dyggilega allt frá 1879, óháð styrjöldum, efnahagsþrengingum og ofsóknum.
Isoko[iso]
Anwọ 1879, Uwou-Eroro Na o bi ro whowho uzẹme na kpahe Uvie Ọghẹnẹ makọ evaọ etoke ẹmo, ọbẹwẹ, gbe ukpokpoma.
Italian[it]
Dal 1879 a oggi, anche nei periodi di guerra, di difficoltà economiche e di persecuzione, La Torre di Guardia ha proclamato fedelmente verità relative al Regno di Dio.
Japanese[ja]
1879年以来,戦争や経済的苦難や迫害の時期にも,「ものみの塔」誌は神の王国に関する真理を忠実にふれ告げてきました。
Georgian[ka]
1879 წლიდან მოყოლებული, ომების, ეკონომიკური სიდუხჭირისა თუ დევნების მიუხედავად, „საგუშაგო კოშკი“ განუწყვეტლივ აცხადებდა ჭეშმარიტებას ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” соғыс, экономикалық қиындықтар мен қуғын-сүргінге қарамастан, 1879 жылдан бері талмай Құдай Патшалығы туралы шындықты жариялап келеді.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1879ರಿಂದಲೂ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಯುದ್ಧ, ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು, ಹಿಂಸೆ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1879년 이래로 「파수대」지는 전시에도, 경제적 시련기에도, 박해가 몰아치는 때에도 하느님의 왕국에 관한 진리를 충실하게 선포해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu 1879, kupita mu bimye bya makondo, bwikalo kushupa, ne lumanamo, Kyamba kya Usopa kyatwajijila na kubijika bukine bwa Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu a 1879, Eyingidilu disamunanga e ludi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi, kana nkutu mu ntangwa vita, lutonto ye mpasi za nzimbu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» журналы 1879-жылдан бери согуштарга, экономикалык кыйынчылыктарга жана ар кандай кысым-куугунтуктарга карабай Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү чындыкты ишенимдүүлүк менен жарыялап келет.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu 1879, mu biseera byonna eby’entalo, eby’embeera z’eby’enfuna enzibu, n’eby’okuyigganyizibwa, magazini ya Omunaala gw’Omukuumi ebadde erangirira amazima agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Banda 1879, ezala na ntango ya bitumba, ya mpasi mpe ya minyoko, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali kokoba kosakola, kozanga kotika, solo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haisali ku zwa ka 1879, Tawala ya Mulibeleli i zwezipili ku shaela litaba za niti ka za Mubuso wa Mulimu, ku si na taba ni linako za lindwa, za bunjebwe, ni za nyandiso.
Lithuanian[lt]
Nei karai, nei ekonominiai sunkumai, nei persekiojimai nesukliudė nuo pat 1879 metų Sargybos bokšte skelbti tiesą apie Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu 1879, Tshibumba tshia Nsentedi ntshitungunuke anu ne kumanyisha bulelela bua Bukalenge bua Nzambi mu bikondo bia mvita, bia ntatu ya mfranga ne makenga.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1879, Kaposhi Kakutalila natwaleho lika kuvilika muchano waWangana waKalunga numba vene namulwola lwajijita, nauhutu, naluyanjisa.
Luo[luo]
Chakre higa 1879, obed e kinde mag lweny, chandruok mag yuto, koda e kinde mag sand, gaset mar Ohinga mar Jarito osebedo ka lando adiera mag Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Kopš 1879. gada ar žurnāla Sargtornis palīdzību tiek sludināta patiesība par Dieva Valstību, kaut arī šajā laikā ir piedzīvoti kari, ekonomiskas grūtības un vajāšanas.
Malagasy[mg]
Na teo aza ny ady sy ny fahasahiranana ara-bola ary ny fanenjehana, dia mbola tsy nitsahatra nanambara ny fahamarinana momba ny Fanjakan’Andriamanitra Ny Tilikambo Fiambenana, nanomboka tamin’ny 1879.
Marshallese[mh]
Jen 1879, ilo kar ien tarinae ko, abañ ko kin money, im matõrtõr, Imõniaroñroñ eo ekar jab likjap in kwalok mol ko kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Уште од 1879 год., низ периоди на војни, економски тешкотии и прогонство, Стражарска кула верно ги објавува вистините за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
1879 മുതൽ, യുദ്ധത്തിന്റെയും സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെയും പീഡനത്തിന്റെയും നാളുകളിൽപ്പോലും, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വീക്ഷാഗോപുരം സവിശ്വസ്തം ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सन १८७९ पासून टेहळणी बुरूज, युद्ध काळात, आर्थिक हालअपेष्टांत आणि छळात विश्वासूपणे देवाच्या राज्याच्या सत्यांची घोषणा करीत आहे.
Maltese[mt]
Mill-1879 ’l hawn, matul żminijiet taʼ gwerra, diffikultajiet ekonomiċi, u persekuzzjoni, It- Torri taʼ l- Għassa pproklama lealment veritajiet dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှု၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကာလတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို သစ္စာရှိရှိကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden 1879, gjennom tider med krig, økonomiske vanskeligheter og forfølgelse, har Vakttårnet trofast forkynt sannheter om Guds rike.
Niuean[niu]
Tali mai he 1879 he tau vahā felakutaki, uka fakatupe, mo e favaleaga, nukua fakapuloa fakamooli he Ko e Kolo Toko e tau kupu mooli hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Sinds 1879 heeft De Wachttoren ondanks tijden van oorlog, economische moeilijkheden en vervolging getrouw de waarheden over Gods koninkrijk bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1879, Morokami o be o dutše o tsebatša therešo mabapi le Mmušo wa Modimo ka potego, gaešita le dinakong tša dintwa, mathata a tša boiphedišo gotee le tlaišo.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa bara 1879 eegalee, yeroo waraanaa, haalli dinagdee baay’ee rakkisaa ta’eefi ari’atamni ture hundaatti amanamummaadhaan waa’ee dhugaa Mootummaa Waaqayyoo labsaa tureera.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧਾਂ, ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ, ਸਤਾਹਟਾਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 1879 ਤੋਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panaon man na bakal, kairapan na bilay tan panamasegsegang, Say Panag-Bantayan so matoor ya angiproklama na katuaan nipaakar ed Panarian na Dios nanlapu la nen 1879.
Pijin[pis]
Start kam long 1879, nomata long taem bilong war, hard taem saed long selen, and persecution, The Watchtower hem evritaem talemaot truth abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Już od roku 1879 — nawet w czasie wojen, trudności ekonomicznych czy prześladowań — Strażnica wiernie obwieszcza prawdy dotyczące Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Desde 1879, mesmo em tempos de guerra, dificuldades econômicas e perseguição, A Sentinela tem proclamado fielmente as verdades do Reino de Deus.
Quechua[qu]
La Atalaya (Torremanta Qhawaq) revistaqa, 1879 watamantapacha imapaqchus ruwasqa kasqanta, chiqamanta juntʼachkan.
Rundi[rn]
Kuva mu 1879, ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi caratangaje kidahemuka ukuri kwerekeye Ubwami bw’Imana naho habaye ibihe vy’intambara, ingorane z’ivy’ubutunzi n’uruhamo.
Ruund[rnd]
Kusambishin mu muvu wa 1879, kusutil mu yirung ya njit, ya ukash wa kutan nfalang, ni ya kuzengol, Chinong cha Kalam chadandamena kulejan ni kushinshaman uyakin piur pa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Din 1879 Turnul de veghe n-a încetat să proclame adevărul despre Regatul lui Dumnezeu, deşi au fost perioade de război, probleme economice şi persecuţii.
Russian[ru]
С 1879 года, невзирая на войны, экономические трудности и преследования, «Сторожевая башня» неизменно провозглашает истины о Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1879, Umunara w’Umurinzi wakomeje gutangaza mu budahemuka inyigisho z’ukuri ku birebana n’Ubwami bw’Imana.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1879 සිට මුරටැඹ සඟරාව ආර්ථික දුෂ්කරතා හා පීඩාකාරී කාලයන් පසු කරමින් නොනවත්වාම දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ සත්යතාවන් ප්රකාශ කරමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1879 napriek vojnám, hospodárskym krízam a prenasledovaniu Strážna veža vždy verne hlásala pravdu o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Stražni stolp že vseskozi od leta 1879, tudi v obdobjih vojn, gospodarskih kriz in preganjanj, zvesto razglaša resnice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Na amata mai i le 1879 ona faalauiloa pea e Le Olomatamata upu moni o le Malo o le Atua, e ui i taua, o le faalētonu o le tamaoaiga, ma sauāga.
Shona[sn]
Kubvira muna 1879, Nharireyomurindi yave ichizivisa Umambo hwaMwari nokutendeka munguva dzehondo, dzezvinetso zvoupfumi, uye dzokutambudzwa.
Albanian[sq]
Që nga viti 1879, Kulla e Rojës ka shpallur me besnikëri të vërtetat rreth Mbretërisë së Perëndisë edhe në kohë lufte, krizash ekonomike dhe përndjekjesh.
Serbian[sr]
Počev od 1879, Stražarska kula verno objavljuje istinu o Božjem Kraljevstvu bez obzira na ratove, ekonomske teškoće i progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1879, A Waktitoren tan meki den tru tori fu Gado Kownukondre bekènti, srefi na ten di orloku ben de, na ten di sani no ben e go bun na ekonomia sei, èn na ten di sma ben e frufolgu a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1879, ka botšepehi Molula-Qhooa o ’nile oa phatlalatsa linnete tsa ’Muso oa Molimo linakong tsa lintoa, tsa mathata a moruo le tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Sedan 1879 har tidskriften Vakttornet troget förkunnat sanningar om Guds kungarike, även under perioder av krig, ekonomiska svårigheter och förföljelse.
Congo Swahili[swc]
Tangu 1879, gazeti la Mnara wa Mlinzi limetangaza kwa uaminifu kweli kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
காவற்கோபுர பத்திரிகை 1879-லிருந்து போர் காலத்திலும் பொருளாதாரம் நெருக்கடியாக இருந்த சமயத்திலும் துன்புறுத்துதலின் மத்தியிலும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய உண்மைகளை நேர்மையோடு அறிவித்து வருகிறது.
Telugu[te]
కావలికోట 1879 నుండి, యుద్ధం, ఆర్థిక ఒడుదుడుకులు, వ్యతిరేకత ఉన్న సమయాల్లోనూ దేవుని రాజ్యాన్ని గురించిన సత్యాలను నమ్మకంగా ప్రకటిస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1879 เป็น ต้น มา หอสังเกตการณ์ ได้ ประกาศ ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ ทั้ง ใน ช่วง ที่ มี สงคราม, มี ความ ยาก ลําบาก ทาง เศรษฐกิจ, และ มี การ กดขี่ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ካብ 1879 ኣትሒዙ: ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ እዋን ውግእን ቍጠባዊ ጸገማትን መስጐጕትን ብተኣማንነት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ሓቅታት ኣዊጃ እያ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1879 la zan zan hegen, mba yaren tom a Iyoukura sha u pasen ior mimi sha kwagh u Tartor u Aôndo sha ashighe a uitya man ashighe a mban u inyar man ashighe a i lu tôvon ior mba Aôndo a ican kpaa.
Tagalog[tl]
Mula pa noong 1879, sa kabila ng mga digmaan, paghihirap sa ekonomiya, at pag-uusig, Ang Bantayan ay patuloy sa walang-sawang paghahayag ng mga katotohanan tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo 1879, polo lo tena di’ata, di’ekakatanu wendana la ekondjelo ka falanga ndo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, Tshoto y’Etangelo yekɔ lo tetemala mbewoya la kɔlamelo tshɛ akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simolola ka 1879, go ralala dinako tsa ntwa, mathata a ikonomi le pogiso, Tora ya Tebelo ka metlha e ntse e itsise dithuto tsa boammaaruri ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Talu mei he 1879, ‘i he ngaahi taimi ‘o e tau, faingata‘a faka‘ekonōmika pea mo e fakatanga, kuo fanongonongo faitōnunga ‘e he Taua Le‘o ‘a e ngaahi mo‘oni fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1879, mube mumyaka yankondo, myaka yabucete ayakupenzegwa, cakusyomeka imagazini ya Ngazi Yamulindizi yali kwaambilizya makani aakasimpe ka Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1879 na i kam, maski i gat pait, hevi bilong mani, na pasin birua, nius The Watchtower i bin kamapim tok i tru bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi İngilizce olarak 1879’da yayımlanmaya başladığından beri, savaşın, ekonomik sıkıntıların ve zulmün yaşandığı dönemlerde bile Tanrı’nın Krallığı hakkındaki hakikatleri sadakatle duyurdu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1879, Xihondzo xo Rindza xi huwelele ntiyiso hi ta Mfumo wa Xikwembu, hambi ku ri eminkarhini ya tinyimpi, ya ku pfumaleka ka timali ni minxaniso.
Tatar[tt]
1879 елдан башлап сугышлар, экономик авырлыклар һәм эзәрлекләүләргә карамастан, «Күзәтү манарасы» даими рәвештә Аллаһы Патшалыгы турында хакыйкатьләр игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka mu cilimika ca 1879, mu nyengo yose ya nkhondo, nyengo yakusuzga, ndiposo mu nyengo ya nthambuzgo, Gongwe la Mulinda lapharazga unenesko wakuyowoya za Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Efi afe 1879 no, Ɔwɛn-Aban no akɔ so aka Onyankopɔn Ahenni no ho nokwasɛm wɔ ɔko, sikasɛm mu ahokyere, ne ɔtaa mmere mu.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa tal ta sjabilal 1879, Li Jkʼel osil ta toyole tukʼ spasoj tal li yabtel ta xcholel li melel mantaletik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose manchuk mi oy pas kʼopetik, vokol ta takʼin xchiʼuk kontrainel.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1879 року і дотепер, попри війни, економічні кризи й переслідування, у «Вартовій башті» вірно проголошується правда про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1879, Utala Wondavululi, wa siata oku sandeka ocili catiamẽla Kusoma wa Suku, ndaño lovoyaki, uhukũi kuenda elambalalo.
Urdu[ur]
سن ۱۸۷۹ سے مینارِنگہبانی میں خدا کی بادشاہت کے بارے میں سچائیاں بتائی گئی ہیں۔ اِس رسالے کو ایسے دَور میں بھی مسلسل شائع کِیا گیا جب دُنیا میں جنگ اور معاشی مشکلات رہیں اور خدا کے خادموں کو اذیت پہنچائی گئی۔
Venda[ve]
U bva nga 1879, nga zwifhinga zwa nndwa na vhuleme ha zwa dzitshelede, na u tovholwa, Tshiingamo tsho ḓivhadza ngoho nga ha Muvhuso wa Mudzimu nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1879, dù trải qua những giai đoạn chiến tranh, khó khăn về kinh tế và bắt bớ, tạp chí Tháp Canh không ngừng công bố lẽ thật về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1879, ha mga panahon han girra, kakurian ha pinansyal, ngan pagtimaraot, An Barantayan matinumanon nga nagpapasamwak han mga kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1879, ukutyhubela amaxesha eemfazwe, ubunzima kwezoqoqosho nentshutshiso, IMboniselo iye yayivakalisa ngokuthembeka inyaniso ephathelele uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Látọdún 1879, títí jálẹ̀ gbogbo ìgbà tí iná ogun ń rú tútú, tí ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀, tí inúnibíni sì ń lọ, Ilé Ìṣọ́ ò dẹ́kun láti máa polongo òtítọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1879, le revista bejlaʼa ku kʼaabaʼtik ich maya U Pʼíich Tulumil Kananoʼ, tsʼoʼok u kʼaʼaytik tuláakal baʼax yaan yil yéetel u Reino Dios, kex yaan kʼiinoʼob jach yaan baʼateltáambaloʼob, óotsilil yéetel chʼaʼapachtajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede iza 1879, Torre stiʼ ni rapa cayúnini xhiiñani: cusiidini binni de Reinu stiʼ Dios neca nuu guendaridinde, gastiʼ bueltu ne neca canazá nándacabe laanu.
Chinese[zh]
自1879年以来,《守望台》一直宣扬上帝王国的真理,从没有因战乱、经济难题或猛烈反对而间断。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1879, ezikhathini zezimpi, ebunzimeni bezomnotho naphakathi noshushiso, INqabayokulinda iye yawamemezela ngokwethembeka amaqiniso aphathelene noMbuso kaNkulunkulu.