Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het uit die Skrif geantwoord, en Jesus het hom gehelp om te sien hoe om die beginsel op homself toe te pas.
Arabic[ar]
فَأَعْطَى ٱلرَّجُلُ جَوَابًا مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ. عِنْدَئِذٍ، سَاعَدَهُ يَسُوعُ أَنْ يَرَى كَيْفَ يُطَبِّقُ ٱلْمَبْدَأَ عَلَى نَفْسِهِ.
Central Bikol[bcl]
An lalaki nagsimbag hale sa Kasuratan, asin tinabangan sia ni Jesus na masabotan kun paano iaaplikar an prinsipyo sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Ulya mwaume alyaswike ifyo Amalembo yalanda, kabili Yesu alimwafwile ukumona ifyo engalakonka cilya cishinte.
Bulgarian[bg]
Мъжът отговорил от Писанието и Исус му помогнал да разбере как може да приложи съответния принцип към себе си.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি শাস্ত্র থেকে উত্তর দিয়েছিলেন আর যিশু তাকে দেখতে সাহায্য করেছিলেন যে, কীভাবে নীতিটা তার নিজের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitubag pinasukad sa Kasulatan, ug siya gitabangan ni Jesus sa pagsabot kon unsaon pagpadapat ang prinsipyo sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ewe mwän a pölüeni me ren ewe Paipel, me Jises a äiti ngeni ifa ussun epwe apwönüetä ewe kapasen emmwen lon pwisin manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti reponn an servan Lekritir, e Zezi ti ed li vwar konman pour aplik sa prensip dan son lavi.
Czech[cs]
Muž odpověděl na základě Písma a Ježíš mu pomohl pochopit, jak by měl danou zásadu uplatnit osobně.
Danish[da]
Manden citerede Skrifterne, og Jesus hjalp ham til at forstå hvordan han kunne anvende princippet i sit eget liv.
Dehu[dhv]
Hna sa hnene la thupëtresiji jëne la itre xötr ne la Tusi Hmitrötr, nge hnei Iesu hna xatua angeic me amamane la aqane tro angeic a ketre trongëne la trepene meköt.
Ewe[ee]
Ŋutsua na ŋuɖoɖo si tso Ŋɔŋlɔawo me, eye Yesu kpe ɖe eŋu wòkpɔ ale si eya ŋutɔ awɔ gɔmeɖose ma ŋudɔe.
Efik[efi]
Eren oro ama ọbọrọ nte ẹwetde ke N̄wed Abasi, ndien Jesus ama an̄wam enye okụt nte enye akpadade edumbet oro esịn ke edinam ke idemesie.
Greek[el]
Ο άντρας απάντησε από τις Γραφές, και ο Ιησούς τον βοήθησε να αντιληφθεί πώς να εφαρμόσει εκείνη την αρχή στον εαυτό του.
English[en]
The man answered from the Scriptures, and Jesus helped him see how to apply the principle to himself.
Spanish[es]
El hombre respondió citando un principio de las Escrituras, y Jesús le ayudó a ver cómo aplicarlo.
Estonian[et]
Mees tõi vastused Pühakirjast ning Jeesus aitas tal mõista, kuidas põhimõtet ellu rakendada.
Persian[fa]
آن فقیه در جواب از کتاب مقدّس نقل کرد و عیسی او را راهنمایی کرد که تا آن اصل را در مورد خود به کار بندد.
Finnish[fi]
Mies vastasi Raamatun kirjoitusten avulla, ja Jeesus auttoi häntä ymmärtämään, miten hän voisi soveltaa niissä olevaa periaatetta itseensä.
Fijian[fj]
E sauma mai na iVolatabu na turaga oya qai vukei koya o Jisu me vakayagataka na ivakavuvuli e vulica kina.
French[fr]
” L’homme a répondu sur la base des Écritures et Jésus l’a aidé à dégager une application personnelle du principe.
Ga[gaa]
Nuu lɛ jɛ Ŋmalɛi lɛ amli eha lɛ hetoo, ni Yesu ye ebua lɛ ni ena bɔ ni eeefee ekɛ shishitoo mla ni yɔɔ Mla lɛ mli lɛ aaatsu nii.
Gilbertese[gil]
E kaeka teuaei man te kibu, ao e buokia Iesu bwa e na kona ni maiuakina te boto n reirei.
Gujarati[gu]
એ પંડિતે શાસ્ત્રને આધારે જવાબ આપ્યો. ઈસુએ એ જ સિદ્ધાંતથી તે પંડિતને મદદ કરી.
Gun[guw]
Dawe lọ na gblọndo sọn Owe-wiwe mẹ, podọ Jesu gọalọna ẹn nado mọ lehe e na yí nunọwhinnusẹ́n lọ zan na ede do.
Hausa[ha]
Mutumin ya ba da amsarsa daga cikin Nassosi, kuma Yesu ya taimake shi ya fahimci yadda mizanin ya shafe shi.
Hebrew[he]
האיש ענה מתוך כתבי־ הקודש, וישוע עזר לו לייחס את העיקרון לעצמו.
Hindi[hi]
इस पर ज्ञानी ने शास्त्र का हवाला दिया। तब यीशु ने यह समझने में उसकी मदद की कि वह शास्त्र में दिए सिद्धांत को खुद पर कैसे लागू कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang tawo pasad sa Kasulatan, kag ginpahangop sia ni Jesus kon paano niya iaplikar ang prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be Baibel amo ia haere, bona Iesu ese ia durua edena bamona unai hakaua herevadia be iena mauri lalonai ia badinaia diba.
Croatian[hr]
Čovjek je odgovorio što piše u Pismima, a Isus mu je pomogao da uvidi kako može primijeniti to načelo.
Haitian[ht]
” Mesye a te reponn dapre Ekriti yo, e Jezi te ede l wè fason pou l aplike prensip la nan lavi l.
Armenian[hy]
Երբ այդ մարդը պատասխանեց՝ հիմնվելով Գրությունների վրա, Հիսուսն օգնեց նրան տեսնել, թե ինչպես կարող է անձամբ կիրառել այդ սկզբունքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինականը Սուրբ Գրութիւններէն պատասխանեց, եւ Յիսուս անոր ցոյց տուաւ թէ ի՛նչպէս կրնար սկզբունքը կիրարկել։
Indonesian[id]
Pria itu menjawab dari Alkitab, dan Yesus membantunya melihat cara menerapkan prinsip itu pada dirinya.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ ji ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ zaa ya, Jizọs nyekwaara ya aka ịhụ otú o nwere ike isi tinye ụkpụrụ dị na ya n’ọrụ ná ndụ ya.
Icelandic[is]
Maðurinn svaraði samkvæmt Ritningunni og Jesús sýndi honum fram á hvernig hann ætti að heimfæra meginregluna upp á sjálfan sig.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ kuyo no Ikereakere na ze, kẹsena Jesu o te fi obọ họ kẹe ruẹ epanọ o re ro fi ehri-uzi ikereakere na họ iruo.
Italian[it]
L’uomo diede una risposta basata sulle Scritture, e Gesù l’aiutò a capire come poteva applicare a se stesso il principio appena enunciato.
Japanese[ja]
その人が聖書から答えると,イエスは当人がその原則を自分自身にどう当てはめるべきか理解できるように助けました。
Kongo[kg]
Bakala yina kupesaka mvutu ya kukatukaka na Masonuku, mpi Yezu kusadisaka yandi na kubakisa mutindu ya kusadila munsiku yina yandi mosi.
Kazakh[kk]
Әлгі кісі Жазба орындарымен жауап берді, сонда Иса оған сол принципті өзіне қалай қолдануға болатынын көруге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Angut Allakkanit issuaavoq, Jiisusillu taanna ikiorpaa najoqqutassiamik tassani allassimasumik inuunermini qanoq atuisinnaanerminik paasinninnissaanut.
Korean[ko]
하고 말씀하셨습니다. 그 사람이 성경을 근거로 대답하자, 예수께서는 그가 그 원칙을 어떻게 자신에게 적용시킬 수 있는지를 이해하도록 도와주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wakumbwile kufuma mu Binembelo, kabiji Yesu wamukwashishe kuyuka bya kwingijisha mafunde aye mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngang’a nsiku wavutula dina diasonama muna Nkand’a Nzambi. O Yesu wansadisa mu zaya una kalenda sadila sono kiakina.
Lingala[ln]
Moto yango alobaki ndenge ekomami na Biblia, mpe Yesu asalisaki ye ayeba ndenge oyo akoki kosalela makambo yango.
Lozi[loz]
Munna yo n’a alabile z’a bulela Mañolo, mi Jesu n’a mu bonisize mwa n’a ka konela ku latelela sikuka sa mwa mulao wo.
Lithuanian[lt]
Vyras atsakė cituodamas Šventąjį Raštą, o Jėzus padėjo jam suprasti, kaip tą principą jis turėtų taikyti sau.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu wālondolola munenena Bisonekwa, Yesu nandi wamukwasha muswelo wa kwingidija misoñanya mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakafila diandamuna dia mu Mukanda wa Nzambi, Yezu kumuambuluisha bua kutumikila dîyi adi mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
Ou lunga akumbulwile kweseka naMazu-vasoneka, kaha Yesu amukafwile amone mwakuzachishila chikota chajishimbi mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Ona iyala wakwili kufuma muNsona, nawa Yesu wamukwashili kwiluka chatela kuzatishayi nshimbi yomweni.
Lushai[lus]
tiin a chhâng a ni. Chu pa chuan Pathian Lehkha Thu aṭangin a chhâng a, Isua’n chûng thu bulte a nunpui theih dân hmu thiam tûrin a ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Missié-la ti reponn dapré bann l’Ecriture, ek Jésus ti aide li pou trouvé couma li kapav applik sa principe-la dan so la-vie.
Malagasy[mg]
Nanambara izay voalazan’ny Soratra Masina ilay lehilahy, ary nanampy azy hampihatra an’ilay toro lalana i Jesosy.
Marshallese[mh]
Leo ear uak jen Jeje Ko, im Jesus ear jibañ e ñan lo wãwen an maroñ jerbale nan in kaiñi eo ñan emake.
Macedonian[mk]
Човекот дал одговор на темел на Светото писмо, а Исус му помогнал да види како тоа начело се однесува на него.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞ ആ മനുഷ്യനെ ആ തത്ത്വം വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്നു കാണാൻ യേശു സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
Raoã leokame tɩ zems ne Biiblã sẽn yetã t’a Zezi sõng-a t’a bãng a sẽn tõe n tũ noorã to-to.
Marathi[mr]
या मनुष्याने शास्त्रवचनातून उत्तर दिले आणि येशूने त्याला शास्त्रवचनातील तत्त्व स्वतःला कसे लागू करायचे ते समजण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Ir- raġel wieġbu mill- Iskrittura, u Ġesù għenu jara kif japplika l- prinċipju għalih innifsu.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းတတ်က ကျမ်းစာမှကိုးကားဖြေဆိုသောအခါ ထိုအချက်သည် သူနှင့်မည်သို့သက်ဆိုင်ကြောင်း သိမြင်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်ကူညီခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen gav et svar ut fra Skriftene, og Jesus hjalp ham til å forstå hvordan han skulle anvende prinsippet på seg selv.
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिले धर्मशास्त्रबाटै जवाफ दिएपछि येशूले तिनलाई शास्त्रपदको सिद्धान्त लागू गर्ने तरिका बुझ्न मदत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Omulumenhu oo okwa li a nyamukula omapulo aJesus okudja mOmishangwa, opo nee Jesus okwa li e mu kwafela a mone nghee ta dulu okutula moilonga omafinamhango oo pauhandimwe.
Niuean[niu]
Ne tali e tagata mai he tau Tohiaga Tapu, ti lagomatai e Iesu a ia ke kitia e puhala ke fakagahua e matapatu fakaakoaga ki a ia ni.
Dutch[nl]
De man baseerde zijn antwoord op de Schrift, en Jezus liet hem zien hoe hij het beginsel op zichzelf kon toepassen.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a araba go tšwa Mangwalong gomme Jesu a mo thuša go bona kamoo a ka dirišago molao woo wa motheo.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anayankha zochokera m’Malemba, ndipo Yesu anamuthandiza kuona momwe angagwiritsire ntchito mfundoyo pamoyo wake.
Ossetic[os]
Лӕг ын Фыстадӕй дзуапп радта ӕмӕ йын Йесо баххуыс кодта, хъуыддаг цӕй мидӕг ис ӕмӕ йӕхимӕ дӕр куыд хауы, уый бамбарынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inmebat so laki unong ed Kasulatan, tan sikato so tinulongan nen Jesus a makatalos ed no panon ton iyaplika so prinsipyo.
Papiamento[pap]
E hòmber a kontestá for di e Skritura, i Hesus a yud’é mira kon pa apliká e prinsipio na su mes.
Pijin[pis]
Man hia hem talem ansa wea stap long olketa scripture and Jesus helpem hem for lukim hao hemseleva savve followim datfala principle.
Pohnpeian[pon]
Ohlo sapeng sang nan iren Paipel kan, oh Sises sewese ih en kilang iaduwen e kak doadoahngki mouren kosonnedo nan ah mour.
Portuguese[pt]
Depois que o homem respondeu citando as Escrituras, Jesus o ajudou a ver como ele mesmo podia aplicar esse princípio.
Ruund[rnd]
Ikundj wakula kwambatan nich Bibil, ni Yesu wamukwasha kwijik mutapu wa kusadil chijil chinech.
Romanian[ro]
Bărbatul respectiv a dat un răspuns bazat pe Scripturi, iar Isus l-a ajutat să înţeleagă cum i se aplica acel principiu.
Russian[ru]
Мужчина процитировал Священное Писание, а Иисус помог ему увидеть, как применять этот принцип.
Sango[sg]
Koli ni akiri tënë alingbi na ye so a sû na yâ ti mbeti ti Ndia ni, na Jésus amû maboko na lo ti bâ tongana nyen lo lingbi ti sara ye alingbi na kpengba-ndia so.
Slovak[sk]
Muž odpovedal z Písiem a Ježiš mu pomohol pochopiť, ako by mal danú zásadu osobne uplatniť.
Slovenian[sl]
Moški mu je odgovoril, kaj piše v Pismih, in Jezus mu je pomagal uvideti, kako tam omenjeno načelo velja zanj osebno.
Samoan[sm]
Sa sii mai e le tamāloa upu o le Tusi Paia, ona fesoasoani lea i ai o Iesu e faasino iā te ia le auala e na te faatatauina ai le manatu autū iā te ia lava.
Shona[sn]
Murume wacho akapindura zvaiva muMagwaro, uye Jesu akamubatsira kuona kuti angashandisa sei mashoko acho.
Albanian[sq]
Ai njeri u përgjigj nga Shkrimet dhe Jezui e ndihmoi që të kuptonte se si ta zbatonte parimin.
Serbian[sr]
Taj čovek je citirao ono što stoji u Pismu, a Isus mu je pomogao da shvati kako da to načelo primeni na sebe lično.
Sranan Tongo[srn]
Di a man piki san skrifi na ini den Santa Buku, dan Yesus yepi en fu si fa ensrefi ben kan gebroiki a gronprakseri dati.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a fana ka karabo e tsoang Mangolong, ’me Jesu o ile a mo thusa ho bona hore na a ka itšebelisetsa molao-motheo oo joang.
Swedish[sv]
Mannen svarade med hjälp av Skrifterna, och Jesus hjälpte honom att förstå hur han skulle tillämpa det här på sig själv.
Swahili[sw]
Mtu huyo alimjibu kwa kutumia Maandiko, na Yesu akamsaidia kuona jinsi ya kutumia kanuni hiyo maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alimjibu kwa kutumia Maandiko, na Yesu akamsaidia kuona jinsi ya kutumia kanuni hiyo maishani mwake.
Tamil[ta]
அதற்கு வேதவசனங்களிலிருந்தே அந்த நபர் பதிலளித்தபோது, அதிலுள்ள நியமத்தைப் பொருத்திப் பார்க்க இயேசு அவருக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి లేఖనాలనుండి జవాబిచ్చినప్పుడు, దానిలోని సూత్రాన్ని తనకెలా అన్వయించుకోవాలో గ్రహించేందుకు యేసు ఆయనకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ตอบ โดย อ้าง ข้อ พระ คัมภีร์ และ พระ เยซู ทรง ช่วย เขา ให้ เข้าใจ ว่า จะ ใช้ หลักการ ข้อ นั้น กับ ตัว เขา เอง อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
Or la na mlumun ken Ruamabera, Yesu maa wase un u fan er una dondo kwaghwan u ken Ruamabera yô.
Turkmen[tk]
Kanunçy Mukaddes Ýazgylardaky aýady aýdanyndan soň, Isa oňa şol prinsipi durmuşda nädip ulanyp bolýandygyny düşündirdi.
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki mula sa Kasulatan, at tinulungan siya ni Jesus na makita kung paano ikakapit ang simulain sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akakadimola lo ndjela kɛnɛ kofundami l’Afundelo ndo Yeso akokimanyiya dia shihodia woho wakokande kamba la tɔndɔ sɔ ndamɛ.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a araba ka go nopola Dikwalo, mme Jesu o ne a mo thusa go bona kafa a ka dirisang molaomotheo oo ka boene ka teng.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he tangatá mei he Tohi Tapú, pea na‘e tokoni‘i ia ‘e Sīsū ke ne sio ki he founga ke ngāue‘aki ai ‘a e tefito‘i mo‘oní kiate ia tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana wakaingula kwiinda mukubelesya Magwalo, Jesu wakamugwasya kubona mbwakonzya kwaabelesya makani aaya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Man i kolim ol skripsa bilong bekim tok, na Jisas i helpim em long luksave long olsem wanem dispela stiatok i stret long em.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u hlamule hi ku ya hi Matsalwa, kutani Yesu u n’wi pfune ku vona ndlela leyi a nga wu tirhisaka ha yona nsinya wolowo wa nawu eka yena n’wini.
Tatar[tt]
Ир-ат Аллаһы Сүзеннән өзек китергән, ә Гайсә аңа бу принципны ничек кулланырга икәнен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Mumanyi malango wakazgora kufuma mu Malemba, ndipo Yesu wakamovwira umo wangaghalondezgera malango.
Tuvalu[tvl]
Ne siki atu ne te tagata a pati i te Tusi Tapu, kae ne fesoasoani atu Iesu ke iloa ne ia o fakagalue aka te manatu tenā i tena olaga.
Twi[tw]
Ɔbarima no fii Kyerɛwnsɛm no mu maa no mmuae, na Yesu boaa no ma ohuu sɛnea ɔde nnyinasosɛm a ɛwom no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Ua pahono te taata na roto i te mau Papai, e ua tauturu Iesu ia ’na ia ite e nafea ia faaohipa no ’na iho te faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Чоловік послався на Писання, а Ісус допоміг йому побачити, як застосувати цей принцип у своєму житті.
Umbundu[umb]
Ulume wa kumbulula loku tukula ovisonehua. Pole, Yesu wo kuatisa oku kũlĩha ndomo a kapako ovinimbu viaco.
Urdu[ur]
اس پر اُس عالم نے پاک صحائف کا حوالہ دیتے ہوئے اپنے سوال کا جواب خود ہی دے دیا۔
Venda[ve]
Onoyo munna o shumisa Maṅwalo a tshi fhindula, nahone Yesu a mu thusa u vhona nḓila ine a nga shumisa ngayo eneo maitele.
Vietnamese[vi]
Và khi người đàn ông trả lời bằng cách trích nguyên văn Kinh Thánh, ngài giúp ông thấy nên áp dụng nguyên tắc đó cho bản thân.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki binaton tikang ha Kasuratan, ngan binuligan hiya ni Jesus nga masabtan kon paonan-o iaaplikar an prinsipyo ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e te tagata ʼaki te manatu faka Tohi-Tapu, pea ko Sesu neʼe ina fakamahino age ia te faʼahiga maʼuliʼi ʼo te pelesepeto kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
Le ndoda yaphendula isebenzisa iZibhalo, kwaye uYesu wayinceda yabona ukuba usebenza njani loo mgaqo kuyo.
Yapese[yap]
Me fulweg fare moon e n’en ni yog e Bible, me ayuweg Jesus faanem ni nge nang rogon ni nge fol ko fare machib ni bay ko Bible.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà dáhùn látinú Ìwé Mímọ́, Jésù sì jẹ́ kó mọ bó ṣe máa fi ìlànà náà sílò.
Zande[zne]
Gu kumba re akaragapai kina rogo Ziazia Kekeapai, na Yesu ki undo ko tipa wai rengbe ko ka manga agu arugute re nitiko.
Zulu[zu]
Le ndoda yaphendula ngokwalokho okusemiBhalweni, futhi uJesu wayisiza yabona ukuthi ingasisebenzisa kanjani kuyo ngokwayo isimiso esasihilelekile.