Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълвам, че Комисията не е вменила отговорност на Parker-Hannifin за периода преди придобиването от негова страна на акциите на ITR Rubber предвид принципа на икономическата приемственост.
Czech[cs]
Dodávám, že Komise vzhledem k zásadě hospodářské návaznosti nepřičetla odpovědnost Parker-Hannifin za období před jejím nabytím akcií společnosti ITR Rubber.
Danish[da]
Det skal tilføjes, at Kommissionen ikke i henseende til princippet om økonomisk kontinuitet har tilregnet Parker-Hannifin ansvar for den periode, der ligger før koncernens opkøb af aktier i ITR Rubber.
German[de]
Die Kommission hat im Hinblick auf den Grundsatz der wirtschaftlichen Kontinuität Parker-Hannifin für den Zeitraum vor ihrer Übernahme der ITR-Rubber-Aktien keine Verantwortung zugerechnet.
Greek[el]
Επιβάλλεται δε να προστεθεί ότι, υπό το πρίσμα της αρχής της οικονομικής συνέχειας, η Επιτροπή δεν καταλόγισε ευθύνη στην Parker-Hannifin για το διάστημα προ της εκ μέρους της εξαγοράς των μετοχών της ITR Rubber.
English[en]
I would add that the Commission has not, in the light of the principle of economic continuity, attributed responsibility to Parker-Hannifin, for the period before its acquisition of shares in ITR Rubber.
Spanish[es]
Añadiré que la Comisión no imputó ninguna responsabilidad a Parker-Hannifin por el período anterior a su adquisición de las acciones de ITR Rubber con arreglo al principio de la continuidad económica.
Estonian[et]
Olgu lisatud, et komisjon ei omistanud majandusliku järjepidevuse põhimõtet arvestades vastutust Parker-Hannifinile ajavahemiku osas, mis eelnes tema poolt ITR Rubberi aktsiate omandamisele.
Finnish[fi]
Lisään, ettei komissio ole taloudellisen jatkuvuuden periaatteen näkökulmasta saattanut Parker-Hannifinia vastuuseen ajanjaksolta, joka edelsi hetkeä, jolloin se hankki ITR Rubberin osakkeet.
French[fr]
J’ajoute que la Commission n’a pas, au regard du principe de la continuité économique, imputé de responsabilité à Parker-Hannifin, pour la période antérieure à son acquisition des actions de ITR Rubber.
Croatian[hr]
Dodao bih da Komisija nije, u skladu s načelom ekonomskog kontinuiteta, društvu Parker‐Hannifin pripisala odgovornost za razdoblje prije stjecanja dionica društva ITR Rubber.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszem, hogy a Bizottság a gazdasági folytonosság elvére figyelemmel nem tudta be a felelősséget a Parker‐Hannifinnek az azt megelőző időszakra, hogy megszerezte az ITR Rubber részvényeit.
Italian[it]
Aggiungo che la Commissione non ha imputato, tenuto conto del principio della continuità economica, alcuna responsabilità alla Parker‐Hannifin per il periodo anteriore all’acquisizione da parte sua delle azioni dell’ITR Rubber.
Lithuanian[lt]
Noriu pridurti, kad Komisija, atsižvelgdama į ekonominio tęstinumo principą, nepriskyrė atsakomybės „Parker‐Hannifin“ už laikotarpį iki jai įsigyjant „ITR Rubber“ akcijas.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka Komisija, ņemot vērā saimnieciskās pēctecības principu, Parker-Hannifin neatzina par vainīgu laikposmā līdz ITR Rubber akciju iegādei.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li l-Kummissjoni, fid-dawl tal-prinċipju ta’ kontinwità ekonomika, ma żammitx responsabbli lil Parker-Hannifin, għall-perijodu qabel ma xtrat l-ishma ta’ ITR Rubber.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daarnaast, wat betreft het beginsel van economische continuïteit, Parker-Hannifin niet aansprakelijk gesteld voor de periode voorafgaand aan de overname van de aandelen van ITR Rubber.
Polish[pl]
Pragnę dodać, że Komisja, uwzględniając zasadę ciągłości gospodarczej, nie przypisała Parkerowi‐Hannifinowi odpowiedzialności za okres poprzedzający nabycie przez niego akcji spółki ITR Rubber.
Portuguese[pt]
Acrescento que a Comissão, à luz do princípio da continuidade económica, não imputou qualquer responsabilidade à Parker‐Hannifin, quanto ao período anterior à aquisição, por esta, das ações da ITR Rubber.
Romanian[ro]
Adaugăm că Comisia nu a imputat, în raport cu principiul continuității economice, răspunderea Parker‐Hannifin, pentru perioada anterioară achiziției de acțiuni ale ITR Rubber.
Slovak[sk]
Dodávam, že Komisia nepripísala vzhľadom na zásadu hospodárskej kontinuity zodpovednosť Parker‐Hannifin počas obdobia predchádzajúceho získaniu akcií ITR Rubber.
Slovenian[sl]
Naj dodam, da Komisija glede na načelo gospodarske kontinuitete ni pripisala odgovornosti družbi Parker-Hannifin za obdobje pred pridobitvijo delnic družbe ITR Rubber.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att kommissionen inte tillskrev Parker-Hannifin något ansvar, med avseende på principen om ekonomisk kontinuitet, för perioden innan koncernen förvärvade andelar i ITR Rubber.