Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на разкритата от пресата информация относно безчестното и дискриминационно циркулярно писмо от август, неотдавна беше публикувана информация за досие - база данни - която съдържа лични данни, включително за етническа и расова принадлежност.
Czech[cs]
Tak, jako tisk odhalil informace o darebném a diskriminačním srpnovém oběžníku, byly nedávno zveřejněny informace o databázi, která obsahuje osobní data, včetně údajů o etnickém a rasovém původu.
Danish[da]
Ligesom pressen afslørede oplysninger om det forbryderiske og diskriminerende cirkulære i august, kom der for nylig nogle oplysninger frem om en database, som indeholder personoplysninger, herunder detaljer om etnisk eller racemæssig oprindelse.
German[de]
Nach der erneuten Herausgabe von Informationen in der Presse, wie bereits bei dem niederträchtigen und diskriminierenden Rundschreiben im August, ist die Rede von einer Datei - einer Datenbank-, in der personenbezogene Daten einschließlich ethnischer und rassischer Herkunft enthalten sind.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Τύπος αποκάλυψε πληροφορίες σχετικά με την ειδεχθή εγκύκλιο του Αυγούστου η οποία εισήγαγε διακρίσεις, δημοσιεύτηκαν πρόσφατα πληροφορίες σχετικά με έναν φάκελο -μια βάση δεδομένων- η οποία περιέχει προσωπικές πληροφορίες μεταξύ των οποίων και λεπτομέρειες που αφορούν την εθνοτική και φυλετική καταγωγή.
English[en]
Just as the press revealed information about the villainous and discriminatory August circular, information was recently published about a file - a database - which contains personal information including details of ethnic or racial origin.
Spanish[es]
Justo en el momento en que la prensa reveló información sobre la infame y discriminatoria circular del mes de agosto se publicó información acerca de un fichero -una base de datos- que contiene información personal que incluye datos sobre origen étnico o racial.
Estonian[et]
Nii, nagu ajakirjanduses avaldati teavet kuritegeliku ja diskrimineeriva augusti ringkirja kohta, avaldati hiljuti teavet toimiku - andmebaasi - kohta, mis sisaldab isikuandmeid rassilise või etnilise päritolu kohta.
Finnish[fi]
Lehdistö on paljastanut tietoja katalasta ja syrjivästä elokuun kiertokirjeestä, ja hiljattain julkaistiin tietoja asiakirjasta, tietokannasta, joka sisältää henkilötietoja, joissa on maininta etnisestä tai rodullisesta alkuperästä.
Hungarian[hu]
A sajtó hozta nyilvánosságra a szégyenteljes és diszkriminatív augusztusi körrendeletet, nemrég pedig információk jelentek meg egy adatbázisról, amely személyes adatokat tartalmaz, köztük az etnikai vagy faji hovatartozással kapcsolatos információkat is.
Italian[it]
Dopo le informazioni relative alla circolare scellerata e discriminatoria di agosto, la stampa ha rivelato di recente alcune notizie relative a un file, ossia una base dati informatica che raccoglierebbe dati personali relativi all'origine razziale ed etnica.
Lithuanian[lt]
Vos tik spauda atskleidinformaciją apie itin niekšišką ir diskriminacinį rugpjūčio mėn. aplinkraštį, neseniai buvo paviešinta ir informacija apie bylą - duomenų bazę - kurioje kaupiama asmenininformacija, įskaitant duomenis apie etninę ar rasinę kilmę.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā presē parādījās informācija par zemisko un diskriminējošo informāciju augusta apkārtrakstu, nesen tika publicēta informācija par kādu datubāzi, kurā ir personas dati, tostarp ziņas par piederību rasei vai etnisko izcelsmi.
Dutch[nl]
Net nadat de media het bestaan van de kwaadaardige en discriminerende circulaire van augustus had onthuld, werd er kort geleden informatie gepubliceerd over een document - een database - dat persoonlijke informatie bevat, waaronder details van etnische en raciale herkomst.
Polish[pl]
Wkrótce po tym, jak prasa ujawniła informacje na temat haniebnego i dyskryminacyjnego sierpniowego okólnika, niedawno opublikowano informacje na temat rejestru - bazy danych - zawierającego dane osobowe, między innymi dotyczące pochodzenia etnicznego i rasowego.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que a imprensa revelou informação sobre a infame e discriminatória circular de Agosto, foi recentemente publicada informação sobre um ficheiro - uma base de dados - que contém informação pessoal, incluindo detalhes sobre a origem étnica ou racial.
Romanian[ro]
Așa cum presa a primit informații despre circulara scelerată și discriminatorie din luna august, recent s-au publicat informații despre un dosar - o bază de date - care conține informații personale, inclusiv detalii despre origine etnică sau rasială.
Slovak[sk]
Práve vtedy, keď tlač odhalila informácie o zlom a diskriminačnom augustovom obežníku, boli nedávno uverejnené informácie o súbore - databáze -, ktorý obsahuje osobné údaje vrátane podrobností o etnickom alebo rasovom pôvode.
Slovenian[sl]
Tako kot so časopisi razkrili informacijo o podli in diskriminatorni okrožnici iz avgusta, so bile nedavno objavljene informacije o dokumentu - bazi podatkov -, ki vsebuje osebne podatke, vključno s podatki o etničnem oziroma rasnem izvoru.
Swedish[sv]
Precis när pressen avslöjat information om den avskyvärda och diskriminerande rundskrivelsen från augusti, publicerades nyligen information om ett register - en databas - som innehåller personuppgifter med detaljer om ras och etniskt ursprung.