Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لم يكن هنالك احد ليرافقهم الى الحدود، أُمر المرسلون بأن يعودوا الى المنزل ويكونوا جاهزين للمغادرة عند الساعة ٠٠:٧ صباحا.
Czech[cs]
Protože tam nebyl nikdo, kdo by je eskortoval na hranice, misionáři dostali příkaz vrátit se domů a připravit se k odjezdu na sedmou hodinu ráno.
Danish[da]
Da der ikke var nogen til at eskortere dem til grænsen, blev missionærerne beordret til at tage hjem og være parate til at forlade landet klokken syv næste morgen.
German[de]
Da niemand mehr zurückgeblieben war, der die Missionare zur Grenze bringen konnte, sollten sie nach Hause gehen und um 7 Uhr morgens zur Abreise bereit sein.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχε κανείς για να τους συνοδεύσει στα σύνορα, οι ιεραπόστολοι διατάχθηκαν να επιστρέψουν στον οίκο και να είναι έτοιμοι για αναχώρηση στις 7:00 π.μ.
English[en]
Since there was no one to escort them to the border, the missionaries were ordered to return home and to be ready to leave at 7:00 a.m.
Spanish[es]
Dado que no había nadie que los escoltara hasta la frontera, les ordenaron a los misioneros que regresaran a casa y se prepararan para salir a las siete de la mañana.
Finnish[fi]
Koska paikalla ei ollut ketään, joka olisi vienyt lähetystyöntekijät rajalle, heitä käskettiin palaamaan kotiin ja olemaan valmiita lähtöön kello 7.00.
French[fr]
Comme personne ne pouvait les escorter vers la frontière, les missionnaires ont reçu l’ordre de retourner chez eux et de se tenir prêts à partir le lendemain à 7 heures.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo nikoga tko bi ih ispratio do granice, misionarima je bilo naređeno da se vrate kući i da budu spremni za pokret u 7 sati ujutro.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt, aki kikísérje őket a határra, a misszionáriusoknak megparancsolták, hogy menjenek haza, és álljanak készen az indulásra reggel 7 órakor.
Indonesian[id]
Karena tidak ada seorang pun untuk mengawal mereka ke perbatasan, para utusan injil diperintahkan untuk pulang ke rumah dan bersiap untuk berangkat pada pukul 7.00.
Italian[it]
Poiché non c’era nessuno per scortarli fino alla frontiera, i missionari ricevettero l’ordine di tornare a casa ed essere pronti per partire alle 7.
Japanese[ja]
国境まで護送する人がだれもいなかったため,宣教者たちは,家に帰って午前7時までに出発の準備を整えておくよう命令されました。
Korean[ko]
선교인들을 국경까지 호송할 사람이 아무도 없자, 집으로 돌아가서 오전 7시에 떠날 준비를 하고 있으라고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria àry tsy nisy afaka ny hiaraka taminy hatrany amin’ny sisin-tany, dia nomena baiko hiverina tany an-tranony sy ho vonona ny hiainga tamin’ny fito ora maraina, ireo misionera.
Norwegian[nb]
Siden det ikke var noen som kunne eskortere misjonærene til grensen, fikk de beskjed om å dra hjem og være klar til å reise klokken sju neste morgen.
Dutch[nl]
Aangezien er niemand was om de zendelingen naar de grens te begeleiden, kregen zij bevel naar huis terug te keren en om zeven uur ’s ochtends klaar te staan voor vertrek.
Polish[pl]
Ponieważ nie miał kto eskortować misjonarzy do granicy, kazano im pójść do domu i przygotować się do wyjazdu o siódmej rano.
Portuguese[pt]
Visto que não havia ninguém para escoltá-los até a fronteira, os missionários foram mandados de volta para casa e deviam estar prontos para partir às 7 da manhã.
Russian[ru]
Так как отвезти миссионеров на границу было некому, им приказали вернуться домой и быть готовыми к отъезду в 7.00.
Slovak[sk]
Keďže tam nebol nikto, kto by ich sprevádzal na hranice, misionárom bolo nariadené, aby sa vrátili domov a boli pripravení odísť o 7.00 ráno.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo nikoga da ih prebaci do granice, misionarima je naređeno da se vrate kući i da budu spremni da je napuste u 7 sati ujutru.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se ea ka ba felehetsang ho ba isa meeling, baromuoa ba ile ba laeloa ho khutlela hae ’me ba be ba loketse ho tsamaea ka 7:00 hoseng.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns någon som kunde eskortera missionärerna till gränsen, blev de befallda att återvända hem och vara redo att ge sig av klockan 7.00 morgonen därpå.
Chinese[zh]
既然没有人押送他们到边界,警方便吩咐海外传道员回到家里,准备好在明晨七时起程。
Zulu[zu]
Njengoba kwakungenamuntu owayezoziphelezela aziyise emngceleni, izithunywa zevangeli zayalwa ukuba ziphindele ekhaya futhi zilungele ukuhamba ngo-7:00 ekuseni.