Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco bylo známo, že pobřeží ostrova Zakynthos je jedním z mála hnízdišť želvy mořské (caretta caretta) ve Středozemním moři, je pořád ještě mezi účastníky řízení sporné, zda se vydry vůbec ve zde vymezené oblasti lovu nalézají.
Danish[da]
Mens det var kendt, at strandene ved Zakynthos er en af de få ynglepladser for havskildpadder Caretta caretta i Middelhavet, er det dog omstridt mellem parterne, om odderen overhovedet forekommer i det her omhandlede jagtdistrikt.
German[de]
Während bekannt war, dass die Strände von Zakynthos einer der wenigen Brutplätze der Meeresschildkröte Caretta caretta im Mittelmehr sind, ist zwischen den Parteien immer noch umstritten, ob Fischotter überhaupt in dem hier betroffenen Jagdrevier vorkommen.
Greek[el]
Ενώ ήταν γνωστό ότι οι παραλίες της Ζακύνθου αποτελούν έναν από τους ελάχιστους τόπους αναπαραγωγής των θαλάσσιων χελωνών Caretta caretta στη Μεσόγειο, οι διάδικοι εξακολουθούν να ερίζουν ως προς το αν πράγματι υπάρχουν ενυδρίδες στην εν λόγω περιοχή θήρας.
English[en]
Whereas it is common knowledge that the beaches in Zakynthos are one of the few breeding sites in the Mediterranean for the sea turtle Caretta caretta, it is still a matter of dispute between the parties here as to whether otters are present at all in the hunting region concerned.
Spanish[es]
Mientras que era de conocimiento general que las playas de Zákynthos son uno de los pocos lugares de cría de la tortuga Caretta caretta en el Mediterráneo, en el presente caso las partes aún discuten sobre la presencia de la nutria en los cotos de caza controvertidos.
Estonian[et]
Kui üldiselt oli teada, et Zákynthose rannad on ühed vähestest merikilpkonnade Caretta caretta haudealadest Vahemere ääres, siis käesoleva kohtuasja pooled ei ole ikka veel jõudnud ühisele seisukohale selles osas, kas saarmas kõnealusel jahimaal üldse esineb.
Finnish[fi]
Tiedossa oli, että Zakynthosin rannat ovat yksi harvoista merikilpikonnan Caretta caretta pesimispaikoista Välimerellä, kun taas tässä asianosaisten välillä on edelleen kiistanalaista, esiintyykö saukkoja ylipäätään kyseessä olevalla metsästysalueella.
French[fr]
Alors qu’il était connu que les plages de Zakynthos constituaient un des rares lieux de ponte des tortues marines Caretta caretta en Méditerranée, il est toujours contesté par les parties que des loutres pouvaient être présentes dans les zones de chasse en cause.
Hungarian[hu]
Míg az tudott volt, hogy Zakynthos partszakaszai a Caretta caretta tengeri teknős földközi-tengeri kevés költőhelyeinek egyike, addig a felek között még mindig vitatott kérdés, hogy egyáltalán előfordulnak‐e vidrák az itt érintett vadászterületen.
Italian[it]
Mentre era noto che le spiagge di Zante sono uno dei pochi siti di riproduzione della tartaruga marina Caretta caretta nel Mediterraneo, è tuttora controverso tra le parti addirittura se la lontra sia presente nella riserva di caccia in questione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Zakinto paplūdimiai yra viena iš nedaugelio jūros vėžlių caretta caretta veisimosi vietų, buvo žinoma, o nagrinėjamu atveju šalys vis dar ginčijasi dėl to, ar nagrinėjamame medžioklės plote iš viso yra paprastųjų ūdrų.
Latvian[lv]
Lai gan ir zināms, ka Zakintosa salas pludmales ir viena no nedaudzajām jūras bruņurupuča Caretta caretta ligzdošanas vietām Vidusjūrā, lietas dalībnieki tomēr nav vienisprātis par to, vai ūdri vispār ir sastopami attiecīgajā medību zonā.
Dutch[nl]
Terwijl bekend was dat de stranden van Zakyntos een van de weinige broedplaatsen van de zeeschildpad (Caretta caretta) in de Middellandse Zee zijn, is tussen partijen nog altijd in geschil of de otter überhaupt in het hier aan de orde zijnde jachtgebied voorkomt.
Polish[pl]
Podczas gdy było wiadome, że plaże na wyspie Zakinthos są jednym z nielicznych miejsc wylęgu żółwi morskich Caretta caretta w basenie Morza Śródziemnego, to na gruncie niniejszego sporu strony nadal spierają się o to, czy na danym obszarze łowieckim w ogóle występują wydry.
Portuguese[pt]
Enquanto era sabido que as praias de Zákynthos são um dos poucos locais de reprodução da tartaruga marinha Caretta caretta no Mediterrâneo, ainda é discutido entre as partes se existem sequer lontras no couto de caça em causa.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo bolo známe, že pláže v Zakynthose sú jednou z mála lokalít v oblasti Stredomoria, v ktorých sa rozmnožuje korytnačka morská Caretta caretta, v prejednávanej veci je dokonca sporný samotný výskyt vydry v danej poľovníckej oblasti.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bilo znano, da je obala Zakynthosa eno od redkih razmnoževališč morske želve Caretta caretta v Sredozemlju, je med strankama še vedno sporno, ali se vidre sploh nahajajo v zadevnih loviščih.
Swedish[sv]
Medan det var känt att stränderna på Zakynthos är en av få parningsplatser i Medelhavet för havssköldpaddan (Caretta caretta), är det mellan parterna i detta mål fortfarande omstritt huruvida det över huvud taget förekommer utter i det berörda jaktområdet.