Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 2007 was liefhebbers van die Bybel in Samoa egter verheug toe hulle die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Samoaans ontvang het.
Arabic[ar]
ولكن، في تشرين الثاني (نوفمبر) سنة ٢٠٠٧، فرح محبو الكتاب المقدس في ساموا بتسلّم الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الساموية.
Cebuano[ceb]
Apan sa Nobyembre 2007, dakong kalipay sa mga taga-Samoa nga nagpabili sa Bibliya sa dihang ilang nadawat ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa ila mismong pinulongan.
Czech[cs]
Lidé, kteří si Bible váží, měli velkou radost, když v listopadu 2007 dostali Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v samojštině.
Danish[da]
I november 2007 fik samoanere der holder af Bibelen, til deres store glæde Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på samoansk.
German[de]
Im November 2007 kam dann aber zur großen Freude aller Freunde der Bibel die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Samoanisch heraus.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 2007, όμως, οι άνθρωποι που αγαπούν τη Γραφή στις Σαμόα χάρηκαν που έλαβαν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα σαμόαν.
English[en]
In November 2007, however, Bible lovers in Samoa were delighted to receive the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in the Samoan language.
Spanish[es]
A pesar de ello, los samoanos que amaban la Biblia recibieron con gran alegría en noviembre de 2007 la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en samoano.
Estonian[et]
Ent 2007. aasta novembris võisid Piiblit hindavad inimesed Samoal rõõmustada, sest anti välja samoakeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Raamattua arvostavat samoalaiset iloitsivat kuitenkin saadessaan marraskuussa 2007 samoankielisen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen.
French[fr]
Toutefois, en novembre 2007, les Samoans qui chérissent la Bible ont eu le plaisir de recevoir Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau dans leur langue.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Nobiembre 2007, ang mga mahigugmaon sa Biblia sa Samoa nalipay sa pagbaton sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Samoano nga lenguahe.
Croatian[hr]
No u studenome 2007. Samoanci koji duboko cijene Bibliju oduševili su se kad su dobili prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na samoanskom jeziku.
Hungarian[hu]
2007 novemberében Szamoán a Bibliát szerető emberek örömmel fogadták A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását szamoai nyelven.
Indonesian[id]
Tetapi, pada bulan November 2007, para pencinta Alkitab di Samoa sangat senang menerima Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Samoa.
Iloko[ilo]
Ngem idi Nobiembre 2007, naragsakan dagiti mangipatpateg iti Biblia idiay Samoa nga immawat iti New World Translation of the Christian Greek Scriptures a naipatarus iti lenguahe a Samoano.
Italian[it]
Nel novembre del 2007, però, tutti coloro che amano la Bibbia hanno accolto con grande entusiasmo la presentazione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in samoano.
Japanese[ja]
しかし2007年11月,聖書を愛するサモアの人々は,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のサモア語版を受け取ってとても喜びました。
Georgian[ka]
სამოელმა მოწმეებმა დიდად გაიხარეს, როცა 2007 წლის ნოემბერში მშობლიურ ენაზე მიიღეს „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Korean[ko]
하지만 사모아 제도에서 성서를 사랑하는 사람들은 2007년 11월에 사모아어로 된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 받고 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly anefa ireo olona tia Baiboly, rehefa nahazo Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny samoanina, tamin’ny Novambra 2007.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ബൈബിളിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സമോവക്കാരെ ആഹ്ലാദഭരിതരാക്കിക്കൊണ്ട് 2007 നവംബറിൽ സമോവൻഭാഷയിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ പുറത്തിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
I november 2007 ble imidlertid Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter utgitt på samoansk, til stor glede for samoanere som liker å lese i Bibelen.
Dutch[nl]
In november 2007 ontvingen liefhebbers van de Bijbel in Samoa echter tot hun grote blijdschap de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Samoaans.
Polish[pl]
Dlatego Samoańczycy ceniący Słowo Boże bardzo się ucieszyli, gdy w listopadzie 2007 roku opublikowano samoańską wersję Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No entanto, em novembro de 2007, as pessoas de Samoa que amam a Bíblia ficaram maravilhadas de receber a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em samoano.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în noiembrie 2007, samoanii au fost nespus de bucuroşi să primească Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi chiar în limba lor.
Russian[ru]
Однако в ноябре 2007 года любящие Библию самоанцы с радостью получили «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на самоанском языке.
Slovak[sk]
V novembri 2007 sa však Samojčania, ktorí milujú Bibliu, veľmi potešili, keď dostali Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v samojčine.
Slovenian[sl]
Toda novembra 2007 so se tisti Samoanci, ki imajo radi Biblijo, razveselili, ko so v svojem jeziku prejeli Krščanske grške spise – prevod novi svet.
Shona[sn]
Asi muna November 2007, vanhu vanoda Bhaibheri vemuSamoa vakafara kuwana Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro weSamoa.
Albanian[sq]
Por në nëntor të vitit 2007, të gjithë ata që e duan Biblën në Samoa u kënaqën që morën në gjuhën samoane Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
U novembru 2007, ljubitelji Biblije na Samoi bili su oduševljeni kada je objavljen prevod grčkog dela Svetog pisma Novi svet na samoanskom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka November 2007, batho ba ratang Bibele ba Samoa ba ile ba thabela ho fumana Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Sesamoa.
Swedish[sv]
Men i november 2007 blev bibelälskande människor i Samoa mycket glada över att få Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på samoanska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo Novemba 2007, watu wanaopenda Biblia nchini Samoa walifurahi kupokea Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kisamoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo Novemba 2007, watu wanaopenda Biblia nchini Samoa walifurahi kupokea Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kisamoa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சமோவாவைச் சேர்ந்த பைபிள் பிரியர்கள் நவம்பர் 2007-ல் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை சமோவன் மொழியில் பெற்றபோது சந்தோஷத்தில் திளைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero noong Nobyembre 2007, malugod na tinanggap ng mga taong mapagpahalaga sa Bibliya sa lugar na ito ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi November 2007 vanhu va le Swihlaleni swa Samoa lava rhandzaka Bibele va tsakile loko va kuma Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Але на радість усім, хто любить і читає Біблію, у листопаді 2007 року самоанською мовою було видано «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу».
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoNovemba 2007, abantu baseSamoa abathanda iBhayibhile bavuya kakhulu bakufumana iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
可是,2007年11月,萨摩亚一些热爱圣经的人收到萨摩亚语的《希腊语经卷新世界译本》,令他们喜出望外。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-November 2007, abathandi beBhayibheli baseSamoa bajabula lapho bethola INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngolimi lwesiSamoa.