Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение следва да се направи изводът, че в това отношение Комисията е нарушила процедурата за прилагане на защитата въз основа на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти.
Czech[cs]
Tudíž je třeba dospět k závěru, že Komise porušila v tomto ohledu řízení o uplatnění ochrany z důvodu důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty.
Danish[da]
Det må derfor konkluderes, at Kommissionen på dette punkt har tilsidesat proceduren til sikring af, at fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter beskyttes.
German[de]
Mithin hat die Kommission insoweit gegen das Verfahren zur Anwendung des Schutzes der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant verstoßen.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να συναχθεί ότι η Επιτροπή παρέβη συναφώς τη διαδικασία εφαρμογής της προστασίας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών.
English[en]
Accordingly, the Court concludes that the Commission infringed the procedure for protection under LPP in this regard.
Spanish[es]
En consecuencia, procede declarar que la Comisión infringió a este respecto el procedimiento de aplicación de la protección en virtud de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.
Estonian[et]
Niisiis tuleb järeldada, et komisjon rikkus sellega seoses advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse menetlust.
Finnish[fi]
Näin ollen on todettava, että komissio on tältä osin rikkonut asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suojan soveltamista koskevaa menettelyä.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu de conclure que la Commission a violé à cet égard la procédure d’application de la protection au titre de la confidentialité des communications entre avocats et clients.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően meg kell állapítani, hogy a Bizottság e tekintetben megsértette az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegének védelmére vonatkozó eljárást.
Italian[it]
Pertanto, occorre concludere che al riguardo la Commissione ha violato la procedura di applicazione della tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti.
Lithuanian[lt]
Todėl Pirmosios instancijos teismas daro išvadą, kad Komisija šiuo atžvilgiu pažeidė profesinės paslapties apsaugos taikymo procedūrą.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāsecina, ka Komisija šajā sakarā pārkāpa advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzības piemērošanas procedūru.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi konkluż li, f’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kisret il-proċedura relattiva għall-applikazzjoni tal-protezzjoni minħabba l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de Commissie in dit opzicht inbreuk gemaakt op de procedure voor toepassing van de bescherming uit hoofde van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy stwierdzić, że Komisja naruszyła w tym zakresie procedurę stosowania zasady ochrony ze względu na poufność informacji wymienianych między adwokatem a klientem.
Portuguese[pt]
Assim, há que concluir que, a este respeito, a Comissão violou o procedimento de aplicação da protecção da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că, în această privință, Comisia a încălcat procedura de aplicare a protecției în temeiul confidențialității comunicărilor între avocați și clienți.
Slovak[sk]
Treba teda dospieť k záveru, že v tomto ohľade Komisia porušila postup uplatnenia ochrany na základe dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi.
Slovenian[sl]
Zato je treba skleniti, da je v tem pogledu Komisija kršila postopek uporabe varstva na podlagi zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami.
Swedish[sv]
Kommissionen har således i detta avseende åsidosatt förfarandet för tillämpning av skyddet för advokatsekretessen.