Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да гарантират защитата на уязвимите и енергийно бедните битови клиенти по целенасочен начин чрез социална политика или със средства, различни от публична намеса в определянето на цените за доставка на електроенергия.
Czech[cs]
Členské státy mohou cíleně za použití sociální politiky nebo jiných prostředků, než jsou veřejné zásahy do stanovování cen za dodávky elektřiny, zajistit ochranu zákazníků trpících energetickou chudobou a zranitelných zákazníků v domácnosti.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan sørge for en målrettet beskyttelse af energifattige og sårbare privatkunder via socialpolitiske eller andre midler, som ikke består i offentlige indgreb i fastsættelsen af priserne for elektricitetsforsyning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können durch sozialpolitische Maßnahmen oder auf andere Weise als durch öffentliche Eingriffe in die Festsetzung der Stromversorgungspreise gezielt für den Schutz von von Energiearmut betroffenen oder schutzbedürftigen Haushaltskunden sorgen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να διασφαλίζουν την προστασία των ενεργειακά φτωχών ή ευάλωτων οικιακών πελατών με στοχευμένο τρόπο μέσω της κοινωνικής πολιτικής ή με τη χρήση μέτρων εκτός των δημόσιων παρεμβάσεων στον καθορισμό των τιμών για την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Member States may ensure the protection of energy poor or vulnerable household customers in a targeted manner by social policy or other means than public interventions in the price-setting for the supply of electricity.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán garantizar la protección de los clientes en hogares en situación de pobreza energética o vulnerables de manera específica, mediante políticas sociales o por medios distintos de las intervenciones públicas en la fijación de precios para el suministro de electricidad.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad tagada kütteostuvõimetute või kaitsetumate kodutarbijate kaitse sihtotstarbeliselt sotsiaalpoliitikaga või muude meetmetega kui riiklik sekkumine elektritarnete eest makstavatesse hindadesse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat varmistaa energiaköyhien tai heikossa asemassa olevien kotitalousasiakkaiden kohdennetun suojelun sosiaalipolitiikan keinoin tai muilla keinoin kuin puuttumalla julkisin toimin sähkötoimitusten hinnoitteluun.
French[fr]
Les États membres peuvent assurer la protection des ménages vulnérables ou en situation de précarité énergétique, d’une manière ciblée par des mesures sociales ou par d’autres moyens que des interventions publiques dans la fixation des prix pour la fourniture d’électricité.
Italian[it]
Gli Stati membri possono assicurare la protezione dei clienti civili in condizioni di povertà energetica e dei clienti civili vulnerabili in modo mirato con politiche sociali o mezzi diversi dagli interventi pubblici di fissazione dei prezzi di fornitura dell'energia elettrica.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jiżguraw il-protezzjoni tal-klijenti domestiċi foqra jew vulnerabbli f'termini ta' enerġija b'mod immirat permezz tal-politika soċjali jew b'mezz ieħor li ma jkunx jinvolvi interventi pubbliċi fl-iffissar tal-prezzijiet għall-provvista tal-elettriku.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen gericht voor de bescherming van energiearme of kwetsbare huishoudelijke afnemers zorgen, via sociaal beleid of op andere manieren dan via overheidsingrijpen in de prijsstelling voor de levering van elektriciteit.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą zapewnić w ukierunkowany sposób ochronę dotkniętych ubóstwem energetycznym odbiorców będących gospodarstwami domowymi lub odbiorców wrażliwych za pomocą środków polityki społecznej lub środków innych niż interwencje publiczne w zakresie ustalania cen za dostawy energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem assegurar a proteção dos clientes domésticos vulneráveis ou em situação de pobreza energética, de forma direcionada, através da política social ou por outros meios que não as medidas de intervenção pública, na fixação dos preços de comercialização da eletricidade.
Romanian[ro]
Statele membre pot asigura protecția clienților casnici vulnerabili sau afectați de sărăcia energetică într-un mod care să-i vizeze direct, prin politici sociale sau alte mijloace decât intervențiile publice în stabilirea prețurilor de furnizare a energiei electrice.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu zabezpečiť cielenú ochranu energeticky chudobných alebo zraniteľných odberateľov prostredníctvom sociálnej politiky alebo inými ako verejnými zásahmi do cenotvorby dodávanej elektriny.
Slovenian[sl]
Države članice lahko zagotovijo usmerjeno zaščito energijsko revnih ali ranljivih gospodinjskih odjemalcev s socialno politiko ali drugimi sredstvi, ki pa niso javne intervencije v določanje cen za dobavo električne energije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får säkerställa ett riktat skydd för energifattiga eller utsatta hushållskunder genom sin socialpolitik eller på andra sätt än genom offentliga ingripanden i prissättningen på el.