Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولأن البنوك المركزية مملوكة للحكومات، والفائدة التي تُدفع على السندات مستحقة السداد يُعاد تحويلها إلى الخزانة العامة، فإن هذه السندات الحكومية تكون بذلك مختلفة تماماً عن تلك التي يمتلكها دائنون آخرون.
German[de]
Da die Notenbanken Eigentum der Regierung sind und die auf ausgegebene Anleihen gezahlten Zinsen also an das nationale Finanzministerium zurückfließen, unterscheiden sich diese Staatsanleihen grundlegend von denen, die von anderen Gläubigern gehalten werden.
English[en]
Given that central banks are owned by the government, and that interest paid on outstanding bonds is remitted back to the national treasury, these government bonds are fundamentally different from those owned by other creditors.
Spanish[es]
Considerando que los bancos centrales son de propiedad del gobierno, y que el interés que se paga sobre los bonos pendientes de pago regresa al tesoro nacional, estos bonos del gobierno son esencialmente diferentes de los que son propiedad de otros acreedores.
French[fr]
Dans la mesure où les banques centrales appartiennent aux États, et où les intérêts versés sur les obligations en circulation se trouvent restitués aux Trésors nationaux, ces obligations étatiques sont fondamentalement différentes de celles que détiennent d’autres créanciers.
Italian[it]
Considerato che le banche centrali sono di proprietà del governo, e che gli interessi pagati sui titoli in circolazione sono restituiti alle tesorerie nazionali, questi bond statali sono essenzialmente diversi da quelli di proprietà di altri creditori.
Dutch[nl]
Gegeven het feit dat centrale banken van de overheid zijn, en dat rente betaald op uitstaande obligaties terugvloeit in de schatkist, verschillen deze staatsobligaties fundamenteel van die van andere crediteuren.
Chinese[zh]
鉴于央行所有者是政府,且未偿债利息终将回到国库,上述政府债与其他债权人债有着本质的不同。