Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Συγγνώμη που του έβαλα πολλές κουβέρτες, και έβαλα πολλή αλοιφή στην πληγή, και που δεν ξέρω να του βγάζω σωστά το πουκάμισο.
English[en]
I am sorry I put too many blankets on his bed, that I use too much ointment on his wound, at I don't know how to take his shirt off properly.
Spanish[es]
Siento haber puesto demasiadas sábanas en la cama, de usar mucha pomada en la herida, y de no saber quitarle la camiseta de la mejor manera.
Hebrew[he]
אני מצטער ששמתי עליו יותר מדיי שמיכות, שמרחתי יותר מדיי משחה על הפצעים שלו, ושאני לא יודע להוריד חולצה כמו שצריך.
Croatian[hr]
Žao mi je što sam mu dao previše pokrivača, stavio previše masti i što mu ne znam skinuti pidžamu.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy túl sok takarót tettem az ágyára, és hogy túl sok kenőcsöt kentem a sebére, és hogy nem tudom, hogy kell levenni róla megfelelően a pólóját.
Portuguese[pt]
Sinto muito se coloquei muitos cobertores na cama dele, que usei muita pomada no seu ferimento, e se não sei como tirar a camisa dela de forma correta.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că i-am pus prea multe pături pe pat, că i-am pus prea multă alifie pe rană şi că n-am ştiut să-i scot tricoul aşa cum trebuie.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam mu dao previše pokrivača, stavio previše masti i što mu ne znam skinuti pidžamu.
Turkish[tr]
Üzerine bir sürü battaniye koyduğum için özür dilerim, yarasına fazla merhem sürdüğüm için de, ve tabi tşörtünü düzgün çıkaramadığım için de.