Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BALSEMING—IN DIE VERLEDE EN VANDAG
Amharic[am]
ሬሳ የማድረቅ ዘዴ —ጥንትና ዛሬ
Arabic[ar]
التحنيط — أمس واليوم
Central Bikol[bcl]
PAG-EMBALSAMAR—KAIDTO ASIN NGONYAN
Bemba[bem]
IFYO BALEUMIKA ICITUMBI KALE NE FYO BACITA NOMBA
Bulgarian[bg]
БАЛСАМИРАНЕТО В МИНАЛОТО И ДНЕС
Bislama[bi]
BLOKEM DEDBODI BLONG I NO ROTEN —BIFO MO NAOIA
Bangla[bn]
মৃতদেহে ক্ষয়-নিবারক দ্রব্য দেওয়া—অতীতে ও বর্তমানে
Cebuano[ceb]
PAG-EMBALSAMAR—KANIADTO UG KARON
Czech[cs]
BALZAMOVÁNÍ — KDYSI A DNES
Danish[da]
BALSAMERING FØR OG NU
German[de]
EINBALSAMIERUNG — DAMALS UND HEUTE
Ewe[ee]
ATIKE SISI NA AME KUKUWO —TSÃ KPLE FIFIA
Efik[efi]
EDITỊM OKPO NNỊM—KE ESET YE IDAHAEMI
Greek[el]
ΤΑΡΙΧΕΥΣΗ —ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΤΩΡΑ
English[en]
EMBALMING —THEN AND NOW
Spanish[es]
Pasado y presente del embalsamamiento
Estonian[et]
PALSAMEERIMINE MINEVIKUS JA TÄNAPÄEVAL
Finnish[fi]
PALSAMOINTI ENNEN JA NYKYÄÄN
Fijian[fj]
VAKAWAINIMATETAKI NI YAGOMATE —GAUNA MAKAWA VAKA KINA NIKUA
French[fr]
L’EMBAUMEMENT : HIER ET AUJOURD’HUI
Ga[gaa]
GBONYO TSOFAWOO—TSUTSU KƐ ŊMƐNƐŊMƐNƐ
Gujarati[gu]
શબમાં સુગંધી દ્રવ્યો કઈ રીતે ભરવા?
Gun[guw]
OṢIỌ HINHẸN GBỌṢI AIMẸ —TO HOHOWHENU PODỌ TODIN
Hebrew[he]
חניטה בעבר ובימינו
Hindi[hi]
शवलेपन—प्राचीन समय में और आज
Hiligaynon[hil]
EMBALSAMASYON —SADTO KAG SUBONG
Hiri Motu[ho]
EMBALM KARANA —GUNA BONA HARI
Croatian[hr]
BALZAMIRANJE — NEKAD I DANAS
Hungarian[hu]
A BALZSAMOZÁS RÉGEN ÉS NAPJAINKBAN
Armenian[hy]
ԶՄՌՍՈՒՄՆ ԱՅՍՕՐ եւ ԱՆՑՅԱԼՈՒՄ
Indonesian[id]
PEMBALSAMAN —DAHULU DAN SEKARANG
Igbo[ig]
ỊGBASI OZU—N’OGE AHỤ NA N’OGE A
Iloko[ilo]
PANANGEMBALSAMAR —IDI KEN ITA
Italian[it]
IMBALSAMAZIONE: NELL’ANTICHITÀ E OGGI
Japanese[ja]
遺体の防腐処置 ― 昔と今
Georgian[ka]
ბალზამირება — წარსულში და ახლა
Kannada[kn]
ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆ —ಅಂದು ಮತ್ತು ಇಂದು
Korean[ko]
시체 방부 처리—과거와 현재
Lozi[loz]
KU TOZA LITUPU—KWAIKALE NI KACENU
Lithuanian[lt]
BALZAMAVIMAS ANKSČIAU IR DABAR
Luba-Lulua[lua]
DIUMISHA BITALU: KALE NE LELU
Latvian[lv]
BALZAMĒŠANA KĀDREIZ UN TAGAD
Malagasy[mg]
FIKARAKARANA FATY—TALOHA SY ANKEHITRINY
Macedonian[mk]
БАЛСАМИРАЊЕ — ТОГАШ И СЕГА
Malayalam[ml]
ശവശരീരം അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരുക്കുന്ന പ്രക്രിയ —അന്നും ഇന്നും
Marathi[mr]
शवसंलेपनाची प्रथा—तेव्हा आणि आता
Maltese[mt]
L- IBBALZMAR—FIL- PASSAT U ISSA
Burmese[my]
ဆေးနှင့်ပြုပြင်ခြင်း—အတိတ်နှင့်ယခု
Norwegian[nb]
BALSAMERING — FØR OG NÅ
Nepali[ne]
शव लेपन—उहिले र अहिले
Dutch[nl]
BALSEMEN — TOEN EN NU
Northern Sotho[nso]
GO GWAMIŠA SETOPO —NAKONG E FETILEGO LE GONA BJALE
Nyanja[ny]
KUUMITSA MTEMBO —KALE NDI MASIKU ANO
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੱਜ ਸੁੰਗਧੀਆਂ ਭਰਨ ਦਾ ਕੰਮ
Pangasinan[pag]
PANAGBALSAMO —NENSAMAN TAN NATAN
Papiamento[pap]
BALSAMÁ MORTO—ÁNTES I AWOR
Pijin[pis]
WEI FOR EMBALM—LONG BIFOR AND DISTAEM
Polish[pl]
BALSAMOWANIE DAWNIEJ I DZIŚ
Portuguese[pt]
EMBALSAMAMENTO, NAQUELE TEMPO E AGORA
Romanian[ro]
ÎMBĂLSĂMAREA — ÎN TRECUT ŞI ÎN PREZENT
Russian[ru]
БАЛЬЗАМИРОВАНИЕ В ДРЕВНОСТИ И СЕГОДНЯ
Kinyarwanda[rw]
KOSA IMIRAMBO —MU GIHE CYA KERA NO MURI IKI GIHE
Sango[sg]
LEKENGO KUÂ SI A FUN PËPE: GIRIRI NA LASO
Sinhala[si]
එම්බාම් කිරීම—එදා සහ අද
Slovak[sk]
BALZAMOVANIE — V MINULOSTI A DNES
Slovenian[sl]
BALZAMIRANJE – NEKOČ IN DANES
Samoan[sm]
LE ATUALALAINA I ASO ANAMUA MA ONA PŌ NEI
Shona[sn]
KUOMESWA KWAIITWA CHITUNHA—KARE UYE ZVINO
Albanian[sq]
BALSAMIMI: NË TË KALUARËN DHE TANI
Serbian[sr]
BALSAMOVANJE — NEKAD I SAD
Sranan Tongo[srn]
A FASI FA SMA BEN E SREKA DEDESKIN FOSITEN ÈN NA INI A TEN DISI
Southern Sotho[st]
HO TLOTSA SETOPO NAKONG E FETILENG LE KAJENO
Swedish[sv]
BALSAMERING – DÅ OCH NU
Swahili[sw]
KUPAKA MAITI DAWA—WAKATI ULIOPITA NA SASA
Congo Swahili[swc]
KUPAKA MAITI DAWA—WAKATI ULIOPITA NA SASA
Tamil[ta]
சடலத்தைப் பாதுகாத்தல் —அன்றும், இன்றும்
Telugu[te]
మృతదేహాన్ని భద్రపరచే ప్రయత్నాలు —అప్పుడు, ఇప్పుడు
Thai[th]
การ อาบ ยา รักษา ศพ—สมัย อดีต และ ใน ปัจจุบัน
Tigrinya[ti]
ብመድሃኒት ሬሳ ምዕቃብ —ቅድምን ሎምን
Tagalog[tl]
PAG-EEMBALSAMO —NOON AT NGAYON
Tswana[tn]
GO OMISA SETOPO—MO NAKONG E E FETILENG LE GONE JAANONG
Tongan[to]
FAKATOLONGÁ —‘I HE KUOHILÍ MO E LOLOTONGÁ
Tok Pisin[tpi]
STRETIM BODI —LONG BIPO NA LONG NAU
Turkish[tr]
GEÇMİŞTE VE GÜNÜMÜZDE MUMYALAMA
Tsonga[ts]
KU OMISA NTSUMBU KA LE NKARHINI LOWU HUNDZEKE NI KA SWESWI
Twi[tw]
AMU A WƆHYƐ NO ADURU—TETE NE NNƐ
Tahitian[ty]
MIRIRAA—I MUTAA IHO E I TEIE NEI
Ukrainian[uk]
БАЛЬЗАМУВАННЯ — ВЧОРА І СЬОГОДНІ
Urdu[ur]
ماضی اور حال میں حنوطکاری
Venda[ve]
U ḒODZA TSHITUMBU MUSHONGA —TSHIFHINGANI TSHO FHELAHO NA TSHA ZWINO
Vietnamese[vi]
THUẬT ƯỚP XÁC—XƯA VÀ NAY
Waray (Philippines)[war]
PAGBALSAMAR —HADTO NGAN YANA
Wallisian[wls]
TE FAKATOLOGA ʼO TE SINO—ʼI TE TEMI MUʼA PEA IA ʼAHO NEI
Xhosa[xh]
UKUQHOLWA KWEZIDUMBU—MANDULO NANAMHLANJE
Yoruba[yo]
KÍKUN ÒKÚ LỌ́ṢẸ—LÁYÉ ÀTIJỌ́ ÀTI LÁYÉ ÌSINSÌNYÍ
Chinese[zh]
尸体防腐古与今
Zulu[zu]
UKUGQUMISA IZIDUMBU—KUDALA NAMANJE