Besonderhede van voorbeeld: 1920209841328240596

Bulgarian

Правото на оттегляне може да се упражнява от акционери/съдружници, които не са участвали във вземането на решения относно: а) SPE се е лишило от значителна част от своите активи; а) операции, които лишават SPE от значителна част от неговите активи; б) седалището на SPE се е преместило в друга държава-членка; б) операции, обуславящи съществена промяна в дейността на SPE; в) дейността на SPE се е изменила значително; в) преместването на седалището на SPE в друга държава-членка; г) не е бил разпределян дивидент поне през последните 3 години, въпреки че финансовото състояние на SPE би позволило подобно разпределение. г) неразпределяне на дивиденти в продължение на най-малко три години, въпреки че финансовото положение на SPE е позволявало извършването на такова разпределение.

Czech

Společníci mohou využít práva vystoupit, pokud nesouhlasí s usneseními, jež se týkají: a) SPE byla připravena o významnou část svých aktiv; a) obchodních postupů, které připravují SPE o významnou část jejích aktiv; b) sídlo SPE bylo přemístěno do jiného členského státu; b) obchodních postupů, které znamenají podstatnou změnu činnosti SPE; c) činnosti SPE se podstatně změnily; c) přemístění sídla SPE do jiného členského státu; d) alespoň tři roky nebyly vyplaceny dividendy, i když finanční situace SPE by vyplacení dividend umožňovala. d) nevyplacení dividend po dobu alespoň tří let, i když finanční situace SPE by vyplacení dividend umožňovala.

Danish

Retten til udtræden kan udøves af selskabsdeltagere, der ikke kan tilslutte sig beslutninger vedrørende: (a) SPE-selskabet er blevet frataget en betydelig del af sine aktiver (a) transaktioner, der fratager SPE-selskabet en betydelig del af dets aktiver (b) SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er flyttet til en anden medlemsstat (b) transaktioner, der medfører væsentlige ændringer i SPE-selskabets aktiviteter (c) SPE-selskabets aktiviteter har ændret sig væsentligt (c) flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat (d) der er ikke udbetalt udbytte i mindst tre år, selvom SPE-selskabets finansielle situation ville have tilladt det. (d) ikke-udbetaling af udbytte i mindst tre år, selvom SPE-selskabets finansielle situation ville have tilladt det.

German

Vom Austrittsrecht können Anteilseigner Gebrauch machen, die Beschlüsse nicht mittragen wie solche über: (a) der SPE wurde ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte entzogen, (a) Geschäfte, die der SPE einen erheblichen Teil ihrer Vermögenswerte entziehen, (b) der eingetragene Sitz der SPE wurde in einen anderen Mitgliedstaat verlagert, (b) Geschäfte, die eine erhebliche Veränderung der Geschäftsbereiche der SPE zur Folge haben, (c) die Geschäftsbereiche der SPE haben sich erheblich verändert, (c) die Verlegung des eingetragenen Sitzes der SPE in einen anderen Mitgliedstaat, (d) es wurden mindestens drei Jahre lang keine Dividenden ausgeschüttet, obwohl die Finanzlage der SPE eine solche Ausschüttung erlaubt hätte. (d) die Nichtausschüttung einer Dividende mindestens drei Jahre lang, obwohl die Finanzlage der SPE eine solche Ausschüttung erlaubt hätte.

Greek

Μπορούν να κάνουν χρήση του δικαιώματος αποχώρησης μέτοχοι οι οποίοι δεν έχουν συμφωνήσει σε αποφάσεις όπως αυτές σχετικά με: (α) η SPE έχει στερηθεί σημαντικού μέρους του ενεργητικού της· (α) συναλλαγές, οι οποίες αφαιρούν από την SPE σημαντικό τμήμα του ενεργητικού της· (β) η έδρα της SPE έχει μεταφερθεί σε άλλο κράτος μέλος· (β) συναλλαγές, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική αλλαγή των τομέων δραστηριοποίησης της SPE, (γ) οι δραστηριότητες της SPE έχουν αλλάξει ουσιαστικά· (γ) μεταφορά της έδρας της SPE σε άλλο κράτος μέλος· (δ) δεν έχει διανεμηθεί μέρισμα επί 3 τουλάχιστον έτη, παρότι η οικονομική κατάσταση της SPE θα επέτρεπε τη διανομή του. (δ) τη μη διανομή μερίσματος τουλάχιστον επί τρία έτη, αν και η οικονομική κατάσταση της SPE θα επέτρεπε μια τέτοια διανομή.

English

The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning: (a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets; (a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets; (b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State; (b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE; (c) the activities of the SPE have changed substantially; (c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State; (d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution. (d) non-distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.

Spanish

Podrán ejercer el derecho a retirarse los socios que no hayan suscrito resoluciones relativas a: (a) que la SPE se haya visto privada de una parte significativa de sus activos; (a) operaciones que priven a la SPE de una parte significativa de sus activos; (b) que el domicilio social de la SPE haya sido trasladado a otro Estado miembro; (b) operaciones que llevan consigo un cambio sustancial de la actividad de la SPE; (c) que las actividades de la SPE hayan cambiado sustancialmente; (c) traslado del domicilio social de la SPE a otro Estado miembro; (d) que no se haya distribuido dividendo alguno durante tres años, como mínimo, a pesar de que la situación financiera de la SPE hubiese permitido esa distribución. (d) no distribución de dividendo alguno durante tres años, como mínimo, incluso si la situación financiera de la SPE permitía esa distribución.

Estonian

Osanikel on õigus lahkuda SPEst, kui nad ei nõustu otsustega järgmistes küsimustes: (a) SPE on kaotanud olulise osa oma varadest; a) tegevused, mille tõttu SPE kaotab olulise osa oma varadest; (b) SPE registrijärgne asukoht on viidud üle teise liikmesriiki; b) tegevused, mille tõttu SPE tegevusvaldkond oluliselt muutub; (c) SPE tegevusvaldkond on oluliselt muutunud; c) SPE registrijärgse asukoha üleviimine teise liikmesriiki; (d) dividende ei ole jagatud vähemalt viimase kolme aasta jooksul, kuigi SPE majanduslik seisund oleks seda võimaldanud. d) dividendide jagamata jätmine vähemalt viimase kolme aasta jooksul, kuigi SPE majanduslik seisund oleks seda võimaldanud.

Finnish

Osakkeenomistaja saa käyttää eroamisoikeuttaan, jos hän ei hyväksy seuraavia seikkoja koskevia päätöksiä: a) SPE on menettänyt huomattavan osan varoistaan; a) operaatiot, joissa SPE menettää huomattavan osan varoistaan; b) SPE:n sääntömääräinen kotipaikka on siirretty toiseen jäsenvaltioon; b) operaatiot, jotka muuttavat merkittävästi SPE:n toimintaa; c) SPE:n toiminta on muuttunut merkittävästi; c) SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto toiseen jäsenvaltioon; d) osinkoja ei ole jaettu vähintään kolmeen vuoteen vaikka SPE:n taloudellinen tilanne olisi sallinut voitonjaon. d) osinkojen jättäminen jakamatta vähintään kolmen vuoden ajan, vaikka SPE:n taloudellinen tilanne olisi sallinut voitonjaon.

French

Peuvent exercer le droit de retrait les actionnaires qui n'ont pas participé aux résolutions relatives: (a) la SPE a été privée d'une partie importante de son actif; (a) aux opérations qui privent la SPE d'une partie importante de son actif; (b) le siège statutaire de la SPE a été transféré dans un autre État membre; (b) aux opérations qui entraînent de profondes mutations dans les activités de la SPE; (c) les activités de la SPE ont subi de profondes mutations; (c) au transfert du siège de la SPE dans un autre État membre; (d) aucun dividende n'a été distribué depuis au moins 3 ans alors que la situation financière de la SPE le permettait. (d) au fait qu'aucun dividende n'a été distribué depuis au moins trois ans alors que la situation financière de la SPE le permettait.

Hungarian

A kilépési jogot azok a részvényesek gyakorolhatják, akik nem támogatják az alábbi témákban hozott határozatokat: (a) az SPE-t megfosztották eszközei jelentős részétől; (a) azon műveletek, amelyek az SPE-t eszközei jelentős részétől megfosztják; (b) az SPE létesítő okirat szerinti székhelyét más tagállamba helyezték át; (b) az SPE tevékenységeiben jelentős változást előidéző műveletek (c) az SPE tevékenységi köre lényegesen módosult; (c) az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének más tagállamba áthelyezése; (d) legalább három éve nem került sor osztalékfizetésre, annak ellenére, hogy az SPE pénzügyi helyzete megengedte volna a juttatást. (d) legalább három éve nem került sor osztalékfizetésre, annak ellenére, hogy az SPE pénzügyi helyzete megengedte volna a juttatást.

Italian

Il diritto di recesso compete agli azionisti che non hanno concorso alle risoluzioni riguardanti: (a) la SPE è stata privata di una parte significativa delle sue attività; (a) operazioni che privano la SPE di una parte significativa delle sue attività; (b) la sede legale della SPE è stata trasferita in un altro Stato membro; (b) operazioni che determinano un cambiamento sostanziale delle attività della SPE; (c) le attività della SPE sono cambiate sostanzialmente; (c) il trasferimento della sede legale della SPE in un altro Stato membro; (d) per almeno 3 anni non è stato distribuito alcun dividendo anche se la posizione finanziaria della SPE avrebbe consentito tale distribuzione. (d) la mancata distribuzione di dividendi per almeno tre anni anche se la posizione finanziaria della SPE avrebbe consentito tale distribuzione.

Lithuanian

Teisę pasitraukti turi akcininkai, kurie nepritarė sprendimams dėl: (a) SPE neteko didelės savo turto dalies; (a) operacijų, kuriomis SPE netenka didelės savo turto dalies; (b) SPE registruotoji buveinė perkelta į kitą valstybę narę; (b) operacijų, kuriomis iš esmės pakeičiama SPE veikla; (c) SPE veikla pasikeitė iš esmės; (c) SPE registruotosios buveinės perkėlimo į kitą valstybę narę; (d) mažiausiai pastaruosius 3 metus nebuvo paskirstyti dividendai, nors turint omenyje SPE finansinę būklę šis paskirstymas būtų buvęs įmanomas. (d) dividendų neperskirstymo mažiausiai 3 metus, nors turint omenyje SPE finansinę būklę šis paskirstymas būtų įmanomas.

Latvian

Izstāšanās tiesības var izmantot kapitāla daļu īpašnieki, kuri nepiekrīt lēmumiem par: (a) SPE ir zaudējusi ievērojamu daļu savu aktīvu; (a) darbībām, kas SPE atņem ievērojamu daļu tās aktīvu; (b) SPE juridiskā adrese ir pārcelta uz citu dalībvalsti; (b) pasākumiem, ar kuriem SPE darbība tiek būtiski mainīta; (c) SPE darbība ir būtiski mainījusies; (c) SPE juridiskās adreses pārcelšanu uz citu dalībvalsti; (d) dividendes nav izmaksātas vismaz 3 gadus, lai gan SPE finansiālais stāvoklis ir tāds, ka šāda sadale bija iespējama. (d) dividenžu neizmaksāšanu vismaz trīs gadus, lai gan SPE finansiālais stāvoklis ir tāds, ka šāda sadale bija iespējama.

Maltese

Id-dritt tal-irtirar għandu jitgawda mill-azzjonisti li ma jagħmlux parti mir-riżoluzzjonijiet li jikkonċernaw: (a) is-SPE ġiet imċaħħda minn parti konsiderevoli mill-attivi tagħha; (a) operazzjonijiet li jċaħħdu l-SPE minn parti sinifikanti mill-attivi tagħha; (b) l-uffiċċju reġistrat tas-SPE ġie ttrasferit fi Stat Membru ieħor; (b) operazzjonijiet li jġibu bidla sostanzjali fl-attivitajiet tal-SPE; (c) l-attivitajiet tas-SPE tbiddlu sostanzjalment; (c) it-trasferiment tal-uffiċċju reġistrat tal-SPE lejn Stat Membru ieħor; (d) l-ebda dividend ma tqassam għal talanqas 3 snin minkejja li l-pożizzjoni finanzjarja tas-SPE kienet tippermetti tali distribuzzjoni. (d) in-nuqqas ta' tqassim ta' dividendi għal tal-anqas tliet snin minkejja li l-pożizzjoni finanzjarja tal-SPE kienet tippermetti dan it-tqassim.

Polish

Prawo do wystąpienia posiadają wspólnicy, którzy nie uczestniczyli w podjęciu uchwał dotyczących: (a) SPE straciła znaczną część swoich aktywów; (a) działań pozbawiających SPE znacznej części swoich aktywów; (b) statutowa siedziba SPE została przeniesiona do innego państwa członkowskiego; (b) działań powodujących zasadniczą zmianę działalności SPE; (c) profil działalności SPE uległ znacznej zmianie; (c) przeniesienia statutowej siedziby SPE do innego państwa członkowskiego; (d) dywidenda nie była wypłacana co najmniej przez trzy ostatnie lata, mimo że sytuacja finansowa SPE pozwalała na taką wypłatę. (d) braku wypłaty dywidendy przez co najmniej trzy lata, mimo że sytuacja finansowa SPE pozwalała na taką wypłatę.

Portuguese

O direito de retirada assiste aos accionistas que não tenham subscrito as deliberações referentes: (a) A SPE foi privada de uma parte significativa dos seus activos; (a) a operações que privam a SPE de uma parte significativa dos seus activos; (b) A sede social da SPE foi transferida para outro Estado-Membro; (b) a operações que implicam uma alteração substancial das actividades da SPE; (c) As actividades da SPE sofreram uma alteração substancial; (c) à transferência da sede social da SPE para outro Estado-Membro; (d) Não foram distribuídos dividendos nos últimos 3 exercícios, embora a posição financeira da SPE permitisse essa distribuição. (d) à não distribuição de dividendos nos últimos 3 exercícios, embora a posição financeira da SPE permitisse essa distribuição.

Romanian

Acționarii care nu au participat la decizii privind elementele enumerate mai jos au dreptul să se retragă: (a) SPE a fost privat de o parte semnificativă a patrimoniului său; (a) operațiuni prin care SPE este privat de o parte semnificativă a patrimoniului său; (b) sediul social al SPE a fost transferat în alt stat membru; (b) operațiuni care determină o modificare substanțială a activităților SPE; (c) activitatea SPE s-a schimbat în mod substanțial; (c) transferul sediului social al SPE într-un alt stat membru; (d) nu s-au distribuit dividende pe parcursul a cel puțin 3 ani, chiar dacă situația financiară a SPE ar fi permis o astfel de distribuire. (d) nedistribuirea dividendelor timp de cel puțin trei ani, deși situația financiară a SPE permitea acest lucru.

Slovak

Právo na vystúpenie môžu uplatniť spoločníci, ktorí neprijali uznesenia týkajúce sa: a) SPE prišla o významnú časť majetku; a) operácií, ktoré pripravujú SPE o značnú časť jej aktív; b) sídlo SPE sa premiestnilo do iného členského štátu; b) operácií, ktoré spôsobujú významnú zmenu činností SPE; c) činnosť SPE sa podstatne zmenila; c) premiestnenia sídla SPE do iného členského štátu; d) najmenej tri roky sa nerozdelili žiadne dividendy napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval. d) nerozdelenia dividend najmenej po tri roky napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.

Slovenian

Pravico do umika lahko izvršijo družbeniki, ki ne sodelujejo pri odločitvah o: (a) SPE je bil odvzet velik del njenih sredstev; (a) odvzemu SPE velikega dela njenih sredstev; (b) registriran sedež SPE je bil prenesen v drugo državo članico; (b) operacijah, ki bi bistveno spremenile dejavnosti SPE; (c) dejavnosti SPE so se znatno spremenile; (c) prenosu registriranega sedeža SPE v drugo državo članico; (d) vsaj 3 leta ni bil razdeljen noben delež pri dobičku, čeprav bi finančni položaj SPE dovoljeval takšno delitev dobička. (d) nerazdelitvi deleža pri dobičku vsaj 3 leta, čeprav bi finančni položaj SPE dovoljeval takšno delitev dobička.

Swedish

En aktieägare ska ha rätt till utträde ur ett SPE-bolag om han eller hon inte har anslutit sig till bolagsbeslut som gäller följande: (a) SPE-bolaget har fråntagits en betydande del av sina tillgångar. (a) Transaktioner som fråntar SPE-bolaget en betydande del av dess tillgångar. (b) Transaktioner som visar att SPE-bolagets verksamhet väsentligt har förändrats. (b) SPE-bolagets säte har flyttats till en annan medlemsstat. (c) Förflyttning av SPE-bolagets säte till en annan medlemsstat. (c) SPE-bolagets verksamhet har väsentligt förändrats. (d) Ingen utdelning har betalats ut under de senaste 3 åren trots att SPE-bolagets finansiella ställning skulle ha medgivit en sådan utbetalning. (d) Det faktum att ingen utdelning har betalats ut under de senaste tre åren trots att SPE-bolagets finansiella ställning skulle ha medgivit en sådan utbetalning.