Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износът за Европа на унгарско сиво говедо, което се използва като суровина за „Magyar szürkemarha hús“, е играл важна роля през Средновековието (около 100 000 животни годишно).
Czech[cs]
Vývoz maďarského stepního skotu, z něhož se produkuje „Magyar szürkemarha hús“, do Evropy, sehrál významnou úlohu ve středověku (ročně kolem 100 000 zvířat).
Danish[da]
Eksporten til Europa af gråt kvæg fra Ungarn, som »Magyar szürkemarha hús« stammer fra, spillede en væsentlig rolle i middelalderen (ca. 100 000 dyr om året).
German[de]
Das Ungarische Graurind, von dem das Fleisch stammt, wurde im Mittelalter in großem Umfang nach Europa exportiert (jährlich ca. 100 000 Tiere).
Greek[el]
Η εξαγωγή προς την Ευρώπη κρέατος ουγγρικών φαιόχρωμων βοοειδών από τα οποία προέρχεται η πρώτη ύλη για το προϊόν «Magyar szürkemarha hús» έπαιξε σημαντικό ρόλο κατά τον Μεσαίωνα (περίπου 100 000 ζώα ετησίως).
English[en]
The export to Europe of Hungarian Grey Cattle that provided the raw material for ‘Magyar szürkemarha hús’ played a significant role in the Middle Ages (annually around 100 000 animals).
Spanish[es]
La exportación a Europa de ganado de raza Gris Húngara que proporciona la materia prima para la «Magyar szürkemarha hús» desempeñó un papel importante en la Edad Media (anualmente alrededor de 100 000 animales).
Estonian[et]
„Magyar szürkemarha hús” liha tooraineks olevaid Ungari halle koduveised eksporditi keskajal Euroopasse märkimisväärsel hulgal (aastas umbes 100 000 looma).
Finnish[fi]
”Magyar szürkemarha hús” -lihan tuotantoeläimiä eli unkarilaisia harmaanautoja vientiin keskiajalla Eurooppaan huomattavia määriä (vuosittain noin 100 000 eläintä).
French[fr]
L'exportation vers l'Europe de bœufs gris de Hongrie fournissant la «Magyar szürkemarha hús» a joué un rôle significatif au Moyen-âge (environ 100 000 bêtes par an).
Hungarian[hu]
A „Magyar szürkemarha hús” alapanyagát szolgáltató magyar szürke szarvasmarha kivitele Európába a középkorban igen jelentős volt (évente kb. 100 000).
Italian[it]
L'esportazione verso l'Europa di bovini di razza grigia d'Ungheria che forniscono la materia prima per la «Magyar szürkemarha hús» ha svolto un ruolo importante nel Medio Evo (circa 100 000 animali l'anno).
Lithuanian[lt]
Viduramžiais Vengrijos pilkųjų gavijų, kurie buvo „Magyar szürkemarha hús“ žaliava, eksportas į Europą suvaidino svarbų vaidmenį – kasmet buvo eksportuojama apie 100 000 gyvulių.
Latvian[lv]
“Magyar szürkemarha hús” izejvielas – Ungārijas pelēko/stepju liellopu – eksportam uz Eiropu Viduslaikos bija liela nozīme (gadā izveda aptuveni 100 000 dzīvnieku).
Maltese[mt]
L-esportazzjoni lejn l-Ewropa tal-Bovini Griżi tal-Ungerija li pprovdiet il-materja prima għall-“Magyar szürkemarha hús” lagħbet rwol importanti fil-Medju Evu (madwar 100 000 annimal fis-sena).
Dutch[nl]
De uitvoer van Hongaarse grijze runderen die de grondstof voor „Magyar szürkemarha hús” leveren, heeft een belangrijke rol gespeeld in de Middeleeuwen (jaarlijks ongeveer 100 000 dieren).
Polish[pl]
Wywóz bydła węgierskiego szarego, które stanowiło źródło surowca dla „Magyar szürkemarha hús”, do Europy odgrywał znaczącą rolę w średniowieczu (rocznie około 100 tys. zwierząt).
Portuguese[pt]
A exportação para a Europa de bovinos de raça cinzenta da Hungria que fornecem a matéria-prima para a «Magyar szürkemarha hús» desempenhou um papel significativo na Idade Média (cerca de 100 000 cabeças/ano).
Romanian[ro]
În Evul Mediu, exportul bovinelor din rasa sură maghiară, care reprezintă materia primă pentru „Magyar szürkemarha hús”, a fost destul de semnificativ (aproximativ 100 000 de exemplare pe an).
Slovak[sk]
Vývoz maďarského sivého hovädzieho dobytka, suroviny na výrobu „Magyar szürkemarha hús“, do Európy zohrával významnú úlohu v stredoveku (ročne približne 100 000 zvierat).
Slovenian[sl]
Izvoz madžarskega sivega goveda, ki je zagotavljalo surovino za „Magyar szürkemarha hús“, v Evropo je imel v srednjem veku pomembno vlogo (letno približno 100 000 živali).
Swedish[sv]
Exporten till Europa av ungersk grå boskap som gav råvaran för ”Magyar szürkemarha hús” hade stor betydelse under medeltiden (omkring 100 000 djur per år).