Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christelike bedrywighede ons identiteitsgevoel as Christene versterk?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች ስለ ክርስቲያናዊ መለያችን ያለንን ግንዛቤ የሚያሰፉልን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Teokratik fəaliyyət özümüzü əsl məsihçi hiss etməyimizə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ junman’n i dilɛ’n kwla yo maan e Klistfuɛ nzuɛn’n i ɲin fite kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an Kristianong mga aktibidad puedeng lalong magpalinaw sa pakamansay niato sa satong midbidan bilang Kristiano?
Bemba[bem]
Ukobelwa ne fya ku mupashi kuti kwatulenga shani ukucankilwa mu buKristu bwesu?
Bulgarian[bg]
Как теократичните дейности могат да укрепят представата ни за това кои сме като християни?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin wok oli makem strong long tingting blong yumi se yumi Kristin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong mga kalihokan makapalalom sa atong kaamgohan sa atong pagka-Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann aktivite Kretyen i kapab ogmant nou lapresyasyon pour nou lidantite Kretyen?
Czech[cs]
Jak mohou křesťanské činnosti přispět k tomu, abychom si svou křesťanskou totožnost ještě hlouběji uvědomovali?
Danish[da]
Hvordan kan kristne aktiviteter styrke vores kristne identitetsfølelse?
German[de]
Inwiefern sind christliche Tätigkeiten unserer christlichen Identität förderlich?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo ƒe dɔwɔnawo ate ŋu ana míaƒe Kristotɔ nyenye nagadze ɖe edzi wu?
Efik[efi]
Didie ke mme edinam Christian ẹkeme ndiwụt ke idi Christian?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι Χριστιανικές δραστηριότητες να ενισχύσουν την αίσθηση της Χριστιανικής μας ταυτότητας;
English[en]
How can Christian activities enhance our sense of Christian identity?
Spanish[es]
¿Cómo pueden las actividades espirituales reforzar nuestra identidad cristiana?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et kristlik tegevus tugevdab meie soovi olla kristlane?
Persian[fa]
فعالیتهای مسیحی چگونه میتواند شخصیت مسیحی ما را بنا کند؟
Finnish[fi]
Miten kristillinen toiminta voi vahvistaa kristillistä identiteettiämme?
Fijian[fj]
E vakaitavi vakacava na veicakacaka vakarisito eda cakava ena noda kilai tani na lotu Vakarisito?
French[fr]
En quoi les activités chrétiennes nous font- elles prendre davantage conscience de notre identité chrétienne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi anitsumɔi baanyɛ aye abua wɔ koni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ Kristofoi ni wɔji lɛ he?
Gilbertese[gil]
E na kanga kabatiaan karaoan mwakuri aika irekereke ma te ekaretia ni Kristian, ni kakorakoraa riki nanora ni kani kawakin arora ni Kristian?
Gun[guw]
Nawẹ nuwiwa Klistiani tọn lẹ sọgan yidogọna pọndohlan mítọn gando Klistiani-yinyin go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ayyukan Kirista za su iya kyautata halinmu na Kirista?
Hebrew[he]
כיצד יכולות פעילויותינו המשיחיות להגביר את תחושת זהותנו המשיחית?
Hindi[hi]
मसीही कामों में लगे रहने से मसीही होने का हमारा एहसास कैसे मज़बूत हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Cristianong mga hilikuton magapalambo sang aton Cristianong identidad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani gaukara idauidau ese iseda Keristani toana ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako kršćanske aktivnosti jačaju naše uvjerenje da pripadamo pravim kršćanima?
Haitian[ht]
Ki jan aktivite espirityèl nou ka fè nou pi konsyan de idantite nou antanke kretyen ?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíthetik meg keresztényi öntudatunkat a keresztényi tevékenységek?
Armenian[hy]
Քրիստոնեական գործունեությունն ինչպե՞ս է ավելի խորացնում մեր քրիստոնեական ինքնության գիտակցումը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական գործունէութիւնները ի՞նչպէս կրնան մեր քրիստոնէական ինքնութեան հանդէպ մեր գիտակցութիւնը սրել։
Indonesian[id]
Bagaimana kegiatan Kristen dapat meningkatkan kesadaran akan jati diri Kristen kita?
Igbo[ig]
Olee otú ọrụ Ndị Kraịst si eme ka anyị na-egosipụtakwu onwe anyị dị ka Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti Nakristianuan nga aktibidad parayrayenda ti pannakariknatayo a Kristianotayo?
Icelandic[is]
Hvernig getur þátttaka í safnaðarstarfinu styrkt sjálfsmynd kristinna manna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruẹru Ileleikristi e sai ro dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ wọhọ Ileleikristi via ziezi?
Italian[it]
In quali modi le attività teocratiche consolidano il nostro senso di identità cristiana?
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ჩვენი ქრისტიანული საქმიანობა, უფრო მეტად შევიგრძნოთ, თუ ვინა ვართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bisalu ya Bukristu lenda sadisa beto na kubakisa dyaka mbote zina na beto ya Bakristu?
Kazakh[kk]
Қалайша Патшалық ісіне атсалысқанымыз өзімізді мәсіхші сезінуімізге көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut sammisassat qanoq kristumiutut kinaassutsimik misigisimanerput nakussatsissinnaavaat?
Khmer[km]
តើ សកម្មភាព គ្រីស្ទាន អាច ជួយ ឲ្យ យើង ស្គាល់ កាន់ តែ ច្បាស់ នូវ អត្តសញ្ញាណ របស់ ខ្លួន ជា ជន គ្រីស្ទាន បាន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
그리스도인 활동을 하면 어떻게 그리스도인 신분 의식이 예리해질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mingilo ya bwina Kilishitu yakonsha kukosesha byepi bwina Kilishitu bwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia Kikristu aweyi kilenda siamisina e kwikizi kieto?
Kyrgyz[ky]
Рухий иштерге катышуу Ыйсанын жолдоочуларына таандык өзгөчөлүгүбүздү сактоого кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Tuganyulwa tutya bwe twenyigira mu nteekateeka z’ekibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo ya lisangá esalisaka biso tómona mpenza ete tozali baklisto?
Lozi[loz]
Misebezi ya Sikreste i kona ku lu bonahaza cwañi kuli lu Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų krikščionišką savimonę stiprina teokratinė veikla?
Luba-Katanga[lu]
Mingilo ya bwine Kidishitu iningishanga namani mutyima wetu wa kulama byobya bituyukanya bu bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi midimu ya bena Kristo mua kukolesha buena Kristo buetu?
Luvale[lue]
Nyi milimo yavaka-Kulishitu yinahase ngachilihi kutusolola nge twapwa tuvaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian thiltihte chuan Kristian nihna kan hriatna chu a thuam zual?
Latvian[lv]
Kā līdzdalība kristīgajā darbībā palīdz mums dziļāk apzināties sevi kā kristiešus?
Malagasy[mg]
Inona avy no asa kristianina hampiaiky antsika fa tena Kristianina isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen makitkit ko an Christian remaroñ kakõmanmanlok kadkadin Christian eo ad?
Macedonian[mk]
Како можат христијанските активности да придонесат за да бидеме посвесни кои сме и што сме како христијани?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പദവി സംബന്ധിച്ച ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христиан гэдгээ гүнзгий ухамсарлахад сүнслэг үйл хэрэг яаж тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-neb tʋʋmã tõe n kɩt tɩ d wilg n paas tɩ d yaa kiris-neba?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कार्यांत स्वतःला झोकून दिल्यामुळे ख्रिस्ती असण्याची आपली जाणीव कशाप्रकारे अधिकच तीव्र होते?
Maltese[mt]
L- attivitajiet Kristjani kif jistgħu jtejbu s- sens tagħna taʼ identità Kristjana?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းများသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းခံယူချက် မည်သို့ပို၍ပီပြင်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi engasjere oss så mye som mulig i teokratiske gjøremål?
Nepali[ne]
मसीही गतिविधिहरूले हाम्रो मसीही चिनारीप्रतिको सजगतालाई कसरी अझ मजबुत बनाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi omalipyakidilo opaKriste taa dulu okupameka omufika wetu wopaKriste?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau gahua faka-Kerisiano ke fakatolomaki e kakano he fakamailoga faka-Kerisiano ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christelijke activiteiten ons besef van onze identiteit als christen nog versterken?
Northern Sotho[nso]
Mediro ya rena ya Bokriste e ka kaonefatša bjang leswao la rena la Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito zachikristu zingatithandize bwanji kukumbukira nthawi zonse kuti ndife Akristu?
Ossetic[os]
Чырыстон хъуыддӕгты фӕрцы тынгдӕр куыд ӕнкъардзыстӕм, чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a saray Makristianon kimey so lalon mamalinew ed pakatebek ed no antoy talindeg tayo bilang Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon aktividatnan kristian por profundisá nos sentido di identidat kristian?
Pijin[pis]
Hao nao olketa waka wea iumi Christian duim barava mekem iumi tingim klia hao iumi Christian?
Polish[pl]
Jak chrześcijańskie zajęcia wzmacniają nasze poczucie tożsamości?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kin iang doadoahk en Kristian akan pahn kak kalaudehla atail kilelepen Kristian mehlel?
Portuguese[pt]
Como as atividades cristãs podem aumentar nosso senso de identidade cristã?
Rundi[rn]
Ibikorwa vya gikirisu bishobora gute gutuma turushiriza kubona neza akaranga kacu ka gikirisu?
Romanian[ro]
Cum pot activităţile teocratice să ne consolideze identitatea creştină?
Russian[ru]
Как теократическая деятельность помогает нам ощущать себя христианами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibikorwa bya gikristo bishobora gutuma turushaho gushimangira imico igaragaza ko turi Abakristo?
Sango[sg]
Ambeni zo atene so “kua ayeke sala ngangu mingi na ndo dutingo ti mbeni zo.”
Sinhala[si]
අපගේ ක්රිස්තියානි වැඩකටයුතුවලට උද්යෝගයෙන් සහභාගි වීම අපට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako kresťanské činnosti posilňujú naše vedomie kresťanskej totožnosti?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko krščanske dejavnosti okrepijo krščansko identiteto?
Shona[sn]
Mabasa echiKristu anganatsiridza sei pfungwa yedu yokuzivikanwa sevaKristu?
Albanian[sq]
Si mund të na e bëjnë më të qartë identitetin e krishterë aktivitetet teokratike?
Serbian[sr]
Kako nam hrišćanske aktivnosti mogu pomoći da budemo svesniji svog hrišćanskog identiteta?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kresten diniwroko kan yepi wi fu kisi moro warderi gi a grani di wi abi leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Ke joang mesebetsi ea Bokreste e ka matlafatsang pono ea rōna ka boitsebahatso ba rōna ba Bokreste?
Swedish[sv]
Hur kan kristen verksamhet stärka medvetenheten om vår kristna identitet?
Swahili[sw]
Utendaji wa Kikristo unawezaje kuboresha utambulisho wetu wa Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Utendaji wa Kikristo unawezaje kuboresha utambulisho wetu wa Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகள் எவ்வாறு நம் கிறிஸ்தவ அடையாளத்திற்கு மெருகூட்டலாம்?
Thai[th]
กิจกรรม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน อาจ ช่วย เรา ให้ สํานึก ยิ่ง ขึ้น ใน เอกลักษณ์ ความ เป็น คริสเตียน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ንጥፈታት ንክርስትያናዊ መንነትና ንጹር ኪገብሮ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ityom i Kristu i se eren la ngi i seer pasen iti yase i Mbakristu la nena?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan napatitingkad ng mga gawaing Kristiyano ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakoka elimu w’Okristo keketsha lonto laso l’Okristo?
Tswana[tn]
Ditiro tsa Bokeresete di ka nonotsha jang boikutlo jwa se re leng sone jaaka Bakeresete?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke fakalelei‘i ‘e he ngaahi ngāue faka-Kalisitiané ‘etau ongo‘i ‘a hotau tu‘unga ko e Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti milimo ya Bunakristo mboikonzya kuyumya bube bwesu bwa Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol wok Kristen i ken strongim pasin i makim olsem yumi Kristen?
Turkish[tr]
Ruhi faaliyetler İsa’nın takipçisi kimliğimizin daha belirgin olmasını nasıl sağlayabilir?
Tsonga[ts]
Mintirho ya Vukreste yi nga wu kurisa njhani mfungho wa hina wa Vukreste?
Tatar[tt]
Ничек теократик хезмәт үзебезне мәсихчеләр итеп сизәргә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi milimo Yacikhristu yingakhozgera wuli kuti tili Ŵakhristu?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ne galuega faka-Kelisiano a ‵tou kilokiloga ki te ‵tou iloga faka-Kelisiano?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo dwumadi ahorow betumi ama wɔahu yɛn Kristofo agyiraehyɛde no yiye?
Tahitian[ty]
E nafea te mau ohipa Kerisetiano e nehenehe ai e haamaitai i to tatou ihotaata Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як християнська діяльність поглиблює усвідомлення того, що ми християни?
Umbundu[umb]
Oku litumbika kovopange a Yehova ci tu kuatisa ndati oku molẽhisa ekalo lietu?
Urdu[ur]
نیک کام کرنے سے ہم میں مسیحی ہونے کا احساس کیوں بڑھتا ہے؟
Venda[ve]
Mishumo ya Vhukriste i nga khwaṱhisa hani luswayo lwashu lwa Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Các hoạt động đạo Đấng Christ có thể nâng cao ý thức về vai trò người tín đồ Đấng Christ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Kristiano nga mga buruhaton makakadugang ha aton pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an?
Wallisian[wls]
ʼE mālohi feafeaʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano mokā tou kau ki te ʼu gāue faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Imisebenzi yamaKristu inokuzomeleza njani iimpawu ezisenza sibe ngamaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon nra tamilang ni gad e Kristiano ni faan gad ra un ko pi maruwel rok e Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo ní àwọn ìgbòkègbodò tó jẹ mọ́ iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ṣe lè túbọ̀ fi wà hàn yàtọ̀ pé á jẹ́ Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-maas chíikbesik u jaajil cristianoʼoneʼ?
Zande[zne]
Wai gu gaani asunge nga ga aKristano narengbe ka mbakada gaani bipai tipa gu gaani asino nga ga aKristano i aino rani ti ni?
Zulu[zu]
Imisebenzi yobuKristu ingawujulisa kanjani umuzwa walokho esiyikho njengamaKristu?